Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo me Lukiko Madit-ti ginywako tam pa lakwena Paulo, ma ocoyo bot Lukricitayo luwote ni: “Pe te lokke ni wan watye ki twero i kom niyewu, ento watiyo kwedwu kacel wek wubed ki yomcwiny, pien wucungo matek i kom niye.”—2 Jo Korint 1:24.
Afrikaans[af]
Die lede van die Bestuursliggaam is dit eens met die apostel Paulus, wat aan mede-Christene geskryf het: “Nie dat ons die meesters oor julle geloof is nie, maar ons is medewerkers vir julle vreugde, want deur julle geloof staan julle.”—2 Korintiërs 1:24.
Amharic[am]
በበላይ አካሉ ውስጥ ያሉት ወንድሞች የሐዋርያው ጳውሎስ ዓይነት አመለካከት አላቸው፤ ጳውሎስ “ጸንታችሁ የምትቆሙት በእምነት ስለ ሆነ፣ ደስ እንዲላችሁ ከእናንተ ጋር እንሠራለን እንጂ በእምነታችሁ ላይ ለመሠልጠን አይደለም” በማለት ለክርስቲያን ወንድሞቹ ጽፎ ነበር።—2 ቆሮንቶስ 1:24
Arabic[ar]
وموقف اعضاء الهيئة الحاكمة مماثل لموقف الرسول بولس الذي كتب الى الرفقاء المسيحيين: «ليس اننا نسود على ايمانكم، بل نحن رفقاء في العمل لفرحكم، فأنتم بإيمانكم ثابتون». — ٢ كورنثوس ١:٢٤.
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik Şurasının üzvləri həmimanlılarına münasibətdə həvari Paveldən nümunə götürürlər: «Bu o demək deyildir ki, guya biz sizin imanınız üzərində hakimik, lakin biz sizin sevinməniz üçün sizinlə çalışırıq. Çünki imanda [“imanınız sayəsində”, YD] sabit durursunuz» (2 Korinflilərə 1:24).
Baoulé[bci]
Be nga be o e ɲrun dinfuɛ’m be anuannzɛ’n nun’n, be fa akoto Pɔlu i ndɛ ng’ɔ klɛli ko mannin i wiengu Klistfuɛ mun’n i su wie. Ɔ seli kɛ: ‘Nán kɛ e waan é mían amun Ɲanmiɛn atin’n su ti ɔ, afin kɛ an lafi Klist su’n, an jran kekle, sanngɛ e klo kɛ é úka amun é dí junman naan amun klun jɔ.’—2 Korɛntfuɛ Mun 1:24.
Bemba[bem]
Aba mwi Bumba Litungulula bapashanya ifyo umutumwa Paulo alemona bambi, ilyo alembele ku Bena Kristu banankwe ati: “Te kutila tuli na bucibinda pa citetekelo cenu, lelo tuli ababombela pamo na imwe ku kumuletelo kusansamuka; pantu mwaimininina ku citetekelo cenu.”—2 Abena Korinti 1:24.
Bulgarian[bg]
Членовете на Ръководното тяло споделят възгледа на апостол Павел, който писал на събратята си християни: „Не че сме господари над вярата ви, но сме съработници за радостта ви, защото чрез своята вяра вие стоите.“ — 2 Коринтяни 1:24, НС.
Bislama[bi]
Bilif blong yufala, i stanap finis. Mifala i wantem wok wetem yufala, blong mekem yufala i harem gud moa.”—2 Korin 1:24.
Bangla[bn]
পরিচালক গোষ্ঠীতে যারা রয়েছে, তারা প্রেরিত পৌলের মতো একই দৃষ্টিভঙ্গি রাখে, যিনি তার সহ খ্রীষ্টানদের লিখেছিলেন: “আমরা যে তোমাদের বিশ্বাসের উপরে প্রভুত্ব করি, এমন নয়, বরং তোমাদের আনন্দের সহকারী হই; কারণ বিশ্বাসেই তোমরা দাঁড়াইয়া আছ।”—২ করিন্থীয় ১:২৪.
Cebuano[ceb]
Silang sakop sa Nagamandong Lawas sama ug panglantaw ni apostol Pablo, nga misulat sa mga isigka-Kristohanon: “Dili nga kami mao ang mga agalon sa inyong pagtuo, kondili kami mga isigkamagbubuhat alang sa inyong kalipay, kay kamo nagabarog tungod sa inyong pagtuo.” —2 Corinto 1:24.
Chuwabu[chw]
Abali ali mu Nikuru Nolamulela anubuwela ninga murumiwi Paulo oddwene walebeli Akristu akwaye dhahi: “Entamela iyo kaiyo okala anya anthonga nroromelo nenyu, vowi nyuwo mumala owarala. Entamela iyo kulaba vamodha na nyuwo, wi mirima dhenyu dhithabe.”—2 Korinto 1:24.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki form Konsey Direkter i partaz menm pwenn-vi avek zapot Pol, ki ti ekri son bann konpanyon Kretyen: “I pa vedir ki nou konmann zot lafwa, akoz zot deza ferm dan zot lafwa, me nou pe kontribye dan zot lazwa.”—2 Korentyen 1:24.
Czech[cs]
Členové vedoucího sboru mají stejný postoj jako apoštol Pavel, který napsal spolukřesťanům: „Ne že jsme pány nad vaší vírou, ale jsme spolupracovníky k vaší radosti, neboť stojíte svou vírou.“ (2. Korinťanům 1:24)
Danish[da]
Medlemmerne af Det Styrende Råd har den samme indstilling som apostelen Paulus gav udtryk for da han skrev til sine trosfæller: „Ikke at vi er herrer over jeres tro, men vi er medarbejdere på jeres glæde, for det er ved jeres tro I står.“ — 2 Korinther 1:24.
German[de]
Die Mitglieder der leitenden Körperschaft vertreten den gleichen Standpunkt wie der Apostel Paulus, der Mitchristen schrieb: „Nicht, dass wir die Herren über euren Glauben sind, sondern wir sind Mitarbeiter an eurer Freude, denn ihr steht durch euren Glauben“ (2. Korinther 1:24).
Dehu[dhv]
Kola ce thawa hnene la itre atren la Collège central la aqane mekune i Paulo, ngöne la nyidrëti a cinyanyi kowe la itre trejine me nyidrë kola hape: “Ke tha eëhuni kö a musinëne la lapaune i nyipunie, ngo eëhuni a xatuane la madine i nyipunie, ke cile huti hë nyipunie hnene la lapaun.” —2 Korinito 1: 24.
Ewe[ee]
Dziɖuha la me tɔwo ƒe nukpɔsusu wɔ ɖeka kple apostolo Paulo tɔ, amesi ŋlɔ agbalẽ na hati Kristotɔwo be: “Menye bena, míeɖua aƒetɔ ɖe miaƒe xɔse dzi o, ke míenye hadɔwɔlawo na miaƒe dzidzɔkpɔkpɔ; elabena miele tsitre le xɔse me.”—Korintotɔwo II, 1:24.
Efik[efi]
Mbon emi ẹdude ke Otu Ukara oro ẹnyene ukem ekikere apostle Paul, emi ekewetde ọnọ ekemmọ mme Christian ete: “Idịghe nte nnyịn idedi mme andikara mbufo ke n̄kpọ mbuọtidem, edi nte idedi mme andin̄wam mbufo ndinyene idatesịt. Koro ke mbuọtidem ke mbufo ẹdada.”—2 Corinth 1:24.
Greek[el]
Τα μέλη του Κυβερνώντος Σώματος έχουν την ίδια άποψη με τον απόστολο Παύλο, ο οποίος έγραψε στους συγχριστιανούς του: «Όχι ότι εξουσιάζουμε την πίστη σας, αλλά είμαστε συνεργάτες για τη χαρά σας, γιατί με την πίστη σας στέκεστε».—2 Κορινθίους 1:24.
English[en]
Those on the Governing Body share the viewpoint of the apostle Paul, who wrote to fellow Christians: “Not that we are the masters over your faith, but we are fellow workers for your joy, for it is by your faith that you are standing.” —2 Corinthians 1:24.
Spanish[es]
Todos los miembros del Cuerpo Gobernante comparten el punto de vista del apóstol Pablo, quien escribió a sus hermanos cristianos: “No que seamos nosotros amos sobre la fe de ustedes, sino que somos colaboradores para su gozo, porque es por su fe que están firmes” (2 Corintios 1:24).
Estonian[et]
Juhtiva kogu liikmed on sama meelt apostel Paulusega, kes ütles kaaskristlastele: ”Ei mitte, et me tahame olla valitsejad teie usu üle, vaid me oleme teie rõõmu kaastegelased; sest teie püsite usus” (2. Korintlastele 1:24).
Finnish[fi]
Hallintoelimeen kuuluvilla on sama näkemys kuin apostoli Paavalilla, joka kirjoitti toisille kristityille: ”Ei niin, että olemme teidän uskonne herroja, vaan me olemme työtovereita teidän iloksenne, sillä uskonne avulla te kestätte.” (2. Korinttilaisille 1:24.)
French[fr]
Les chrétiens qui le constituent partagent cette pensée de l’apôtre Paul, qui écrivit à ses frères : “ Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie, car c’est par votre foi que vous êtes debout. ” — 2 Corinthiens 1:24.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Nɔyeli Kuu lɛ mli lɛ hiɛ jwɛŋmɔ ni bɔfo Paulo, ni ŋma wolo eyaha nanemɛi Kristofoi lɛ hiɛ lɛ nɔŋŋ eko, akɛ: “Jeee akɛ nyɛhemɔkɛyeli lɛ nyɔŋ wɔyeɔ, shi moŋ nyɛ miishɛɛ lɛ he nitsumɔ hefatalɔi ji wɔ, ejaakɛ hemɔkɛyeli mli nyɛdamɔ shi yɛ.”—2 Korintobii 1:24.
Gilbertese[gil]
Titeboo aia iango kaain te Rabwata n Tautaeka aei ma te abotoro Bauro, are e korea ae kangai nakoia raona ni Kristian: “Tiaki ara bwai te ueana ami onimaki, ma taani buoki ami kimareirei ngaira: ba kam tei matoa n te onimaki.” —2 I-Korinto 1: 24.
Guarani[gn]
Koʼã ermáno omoakãva Jehová organisasión heʼi avei pe apóstol Pablo heʼihaguéicha: “Ndahaʼéi niko roñembojaraséva pe pende jerovia rehe, poipytyvõsénte niko pevyʼave hag̃ua uvei; pe pende jerovia rupi niko peime hatã” (2 Corintios 1:24, BNP).
Gun[guw]
Mẹhe tin to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ lẹ tindo pọndohlan dopolọ he apọsteli Paulu tindo, mẹhe wlanwe hlan Klistiani hatọ lẹ dọmọ: “E ma yindọ míwlẹ tindo huhlọn to yise mìtọn ji wutu gba, ṣigba alọgọnamẹtọ ayajẹ mìtọn tọn wẹ míwlẹ yin: na gbọn yise dali wẹ mì to ote.”—2 Kọlintinu lẹ 1:24.
Hausa[ha]
Waɗanda suke cikin Hukumar Mulkin nan suna na’am da ra’ayin manzo Bulus, da ya rubuta wa ’yan’uwa Kirista: “Ba sarauta mu ke yi bisa bangaskiyarku ba, amma mataimaka ne na farinzuciyarku: gama da bangaskiya ku ke tsayawa.”—2 Korinthiyawa 1:24.
Hebrew[he]
חברי הגוף המנהל שותפים להשקפתו של השליח פאולוס אשר כתב לאחיו לאמונה: ”לא שאדונים אנו על אמונתכם, אלא פועלים אנו איתכם למען שמחתכם, שכן באמונה אתם יציבים” (קורינתים ב’. א’:24).
Hindi[hi]
शासी निकाय के सदस्य, वैसा ही नज़रिया रखते हैं जैसा प्रेरित पौलुस का था। उसने अपने मसीही भाई-बहनों को यह लिखा था: “यह नहीं, कि हम [तुम्हारे] विश्वास के विषय में तुम पर प्रभुता जताना चाहते हैं; परन्तु तुम्हारे आनन्द में सहायक हैं क्योंकि तुम [अपने] विश्वास ही से स्थिर रहते हो।”—2 कुरिन्थियों 1:24.
Hiligaynon[hil]
Ang Nagadumala nga Hubon may pagtamod nga kaanggid kay apostol Pablo, nga nagsulat sa mga masigka-Cristiano: “Indi nga mga agalon kami sang inyo pagtuo, kundi mga masigkamanugpangabudlay kami para sa inyo kalipay, kay paagi sa inyo pagtuo nagatindog kamo.” —2 Corinto 1:24.
Hiri Motu[ho]
Ai diba umui emui abidadama lalonai umui gini goada noho. Unai dainai ai be umui danu ita gaukara hebou, emui moale do ai havaraia totona.” —2 Korinto 1:24.
Croatian[hr]
Članovi tog Vodećeg tijela dijele gledište apostola Pavla, koji je svojim sukršćanima napisao: “Ne da smo mi gospodari vaše vjere, nego smo suradnici na vašu radost, jer vi svojom vjerom stojite” (2. Korinćanima 1:24).
Hungarian[hu]
A Vezető Testület tagjai egyetértenek Pál apostollal, aki a következőket írta keresztény hittársainak: „Nem mintha urak lennénk a hitetek fölött, hanem munkatársak vagyunk az örömötökre, mert a hitetek által álltok” (2Korintus 1:24).
Armenian[hy]
Կառավարիչ մարմնի անդամները գործում են նույն սկզբունքով, ինչ որ Պողոս առաքյալը, որն իր քրիստոնյա հավատակիցներին գրեց. «Ոչ թէ ձեր հաւատքի վերայ տիրապետում ենք՝ այլ ձեր ուրախութեանը գործընկեր ենք, որովհետեւ դուք հաւատքով հաստատ կանգնած էք» (Բ Կորնթացիս 1։ 24)։
Indonesian[id]
Para anggota Badan Pimpinan memiliki pandangan yang sama dengan rasul Paulus, yang menulis kepada rekan-rekan Kristen, ”Bukan bahwa kami adalah majikan atas imanmu, tetapi kami adalah rekan sekerja bagi sukacitamu sebab oleh imanmu kamu berdiri.” —2 Korintus 1:24.
Igbo[ig]
Ndị so n’Òtù Na-achị Isi nwere echiche ahụ Pọl onyeozi nwere, bụ́ onye degaara Ndị Kraịst ibe ya akwụkwọ, sị: “Ọ bụghị na anyị bụ ndị nna ukwu n’ebe okwukwe unu dị, kama anyị bụ ndị ọrụ ibe unu maka ọṅụ unu, n’ihi na ọ bụ n’okwukwe unu ka unu na-eguzo.”—2 Ndị Kọrint 1:24.
Iloko[ilo]
Dagiti kameng ti Bagi a Manarawidwid umanamongda iti panangmatmat ni apostol Pablo, a nagsurat kadagiti padana a Kristiano: “Saan a gapu ta dakami dagiti appo iti pammatiyo, no di ket katrabahuandakami a maipaay iti rag-oyo, ta babaen ti pammatiyo sitatakderkayo.” —2 Corinto 1:24.
Icelandic[is]
Þeir sem sitja í þessu ráði eru sama sinnis og Páll postuli sem skrifaði trúsystkinum sínum: „Ekki svo að skilja, að vér viljum drottna yfir trú yðar, heldur erum vér samverkamenn að gleði yðar.
Isoko[iso]
Enọ e rrọ Ugboma Esuo na a wo eriwo Pọl ukọ na, ọnọ o kere se ibe Ileleikristi nọ: “Orọnikọ ma wo ogaga orọwọ rai hi, rekọ obufihọ ma rọ kẹ oghọghọ nọ wha wo na, keme fiki orọwọ wha sai ro dikihẹ na.”—2 Ahwo Kọrint 1:24.
Italian[it]
I membri del Corpo Direttivo sono dello stesso avviso dell’apostolo Paolo, che scrisse ai suoi conservi cristiani: “Non che noi siamo i signori sulla vostra fede, ma siamo compagni d’opera per la vostra gioia, poiché voi state in piedi mediante la vostra fede”. — 2 Corinti 1:24.
Georgian[ka]
დღევანდელი ხელმძღვანელი საბჭოს წევრები იზიარებენ პავლე მოციქულის თვალსაზრისს, რომელმაც თანაქრისტიანებს მისწერა: „არა იმიტომ, რომ ვიუფლოთ თქვენს რწმენაზე, არამედ ხელს ვუწყობთ თქვენს სიხარულს, ვინაიდან რწმენაში მტკიცენი ხართ“ (2 კორინთელთა 1:24).
Kongo[kg]
Bantu yina kele na Nto-Kimvuka kendimaka dibanza ya ntumwa Polo kuvandaka na yo ntangu yandi sonikilaka bampangi na yandi Bakristu nde: “Beto ke songa beno na ngolo ve mambu yina ya beno fweti kwikila, sambu beno ke na lukwikilu ya ngolo. Kansi beto ke zola kusala ti beno sambu na kiese na beno.” —2 Korinto 1:24.
Kuanyama[kj]
Ovo ve li mOlutuwiliki ove na etaleko la fa lomuyapostoli Paulus, oo a shangela Ovakriste vakwao a ti: “Hakutya fye twa hala okupangela eitavelo leni, ndelenee fye ovayakuli pamwe nanye omolwehafo leni; osheshi meitavelo omwa pama.”—2 Ovakorinto 1:24.
Kazakh[kk]
Басқарушы кеңестің мүшелері елші Пауылдың мәсіхшілерге жазған: “Сенімдеріңе өктемдік еткіміз келмей, қуаныштарың үшін өздеріңмен бірге еңбектенеміз. Өйткені сенімдерің арқылы беріксіңдер”,— деген көзқарасына еліктейді (2 Қорынттықтарға 1:24).
Korean[ko]
바울은 동료 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다. “우리는 여러분의 믿음의 주인이 아니라, 여러분의 기쁨을 위한 동료 일꾼입니다. 여러분은 여러분의 믿음으로 서 있기 때문입니다.”—고린도 둘째 1:24.
Konzo[koo]
Abali okw’Akathunga Akakasondolha bawithe amalengekania ng’ow’omukwenda Paulo, oyuwasakangira Abakrisitayo balikyabo athi: “Sithwanzire erithabalha okw’ikirirya lyenyu. Nikwa thwanzire erikolha haghuma nenyu, n’eribaha obutseme; kusangwa mukahangana ndeke omw’ikirirya lyenyu.” —2 Abanya Korinto 1:24.
Kaonde[kqn]
Aba baji mu Jibumba Jitangijila baji na mulanguluko wajingapo na mutumwa Paulo wanembejile bena Kilishitu bakwabo amba: “Kechi mambo a kuba’mba, tuji na bunkambo bwa pa lwitabilo lwenu ne, twi bankwasho [ba mwingilo bakwenu, NW] ba lusekelo lwenu: mambo mu lwitabilo mwakoselamo.”—2 Kolinda 1:24.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau bazeye wo nze Paulu wa ntumwa ndiona wasoneka kwa Akristu y’akwandi vo: “Ke sia ko vo kimfumu tuna kiau muna lukwikilu lueno, tu asadisi kaka mun’ekembo dieno: kadi muna lukwikilu i nusikidila.”— 2 Korinto 1:24.
Kyrgyz[ky]
Жетекчи Кеңештин мүчөлөрү: «Биз силердин ишенимиңердин үстүнөн бийлик кылып жаткан жокпуз, тескерисинче, силердин кубанышыңарга өбөлгө түзүп жатабыз, анткени силердин ишенимиңер бекем»,— деп айткан элчи Пабылдын көз карашына кошулушат (2 Корунттуктарга 1:24).
Ganda[lg]
Abo abali ku Kakiiko Akafuzi balina endowooza y’emu ng’omutume Pawulo, eyawandiika bw’ati eri Bakristaayo banne: “Si kubanga tufuga okukkiriza kwammwe, naye tuli bakozi bannammwe ab’essanyu lyammwe: kubanga okukkiriza [kwammwe] kwe kubayimiriza.” —2 Abakkolinso 1:24.
Lingala[ln]
Bandeko yango ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi bazali na likanisi moko na ntoma Paulo, oyo akomelaki baninga na ye baklisto ete: “Ezali te ete tozali bakonzi ya kondima na bino, kasi tozali nde baninga ya mosala mpo na esengo na bino, mpo ezali na nzela ya kondima na bino nde botɛlɛmi.” —2 Bakolinti 1:24.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ຄະ ນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ມີ ທັດສະນະ ແບບ ດຽວ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ເຊິ່ງ ຂຽນ ເຖິງ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ວ່າ “ບໍ່ ໃຊ່ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ບັງຄັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ເພື່ອນ ກະທໍາ ການ ດ້ວຍ ກັນ ໃຫ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ເພາະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ພວກ ທ່ານ ຢັ້ງຢືນ ຢູ່.”—2 ໂກລິນໂທ 1:24.
Lozi[loz]
Ba Sitopa Se Si Etelela ba na ni mubonelo o swana ni wa muapositola Paulusi ya n’a ñolezi Bakreste sina yena kuli: “Isikuli lu busa tumelo ya mina, kono lu lata ku mi tusa ze mi tabisa; kakuli mu yemi ka tumelo.”—2 Makorinte 1:24.
Lithuanian[lt]
Jis bendratikiams rašė: „Mes juk nesame jūsų tikėjimo viešpačiai, bet tik jūsų džiaugsmo talkininkai, nes tikėjime jūs stovite tvirtai.“ (2 Korintiečiams 1:24)
Luba-Katanga[lu]
Batutu ba mu Kitango Kyendeji badi na milangwe pamo na yādi na mutumibwa Polo wātumīne bene Kidishitu mukanda’mba: “Ke pa mwanda wa kunena’mba, twikale bamfumwandya lwitabijo lwenu, mhm, nanshi twi bakwashi ba mu kusepelela kwenu; mwanda bānwe i ku lwitabijo ko mwaimana.”—2 Kodinda 1:24.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badi mu Kasumbu Kaludiki badi ne meji a muomumue ne a mupostolo Paulo akafundilaye bena Kristo nende aa: ‘Ki mbua tudi ne bukokeshi ku ditabuja dienu, kadi tudi bakuatshishanganyi nenu mu disanka dienu; bualu bua nudi nujalama mu ditabuja.’—2 Kolinto 1:24.
Luvale[lue]
Vaze vatwama muLizavu Lyakutwaminyina vakwechi vishinganyeka ngana vize vyakaposetolo Paulu uze asonekelele vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Kacheshi nge tukwechi wata hakufwelela chenuko, oloze tuvaka-kumikwachisako mukuwahilila chenu, mwomwo hakufwelela hakiko vene munemanyina.”—Wavaka-Kolinde 2, 1:24.
Lunda[lun]
Ana ekala Mwizaza Dalombolaña akweti yitoñojoka neyi yakapostolu Pawulu wasonekeleleli akwawu eniKristu nindi: “Hituyanyanta akukuhwelela kwenuku, tuyankwashi amuzañalu wenu; muloña mwakolelaña mukukuhwelela.”—2 Akorinda 1:24.
Luo[luo]
Jokanyo mag Bura Maduong’ nigi paro machalo gi ma jaote Paulo ne ochiwo kane ondiko ne Jokristo wetene kama: “Wan ok wabedo joloch mag yieu to wan jotich kaachiel kodu kuom mor maru, nimar un uchung’ matek e yie.” —2 Jo Korintho 1: 24.
Lushai[lus]
Governing Body zînga telte chuan tirhkoh Paula ngaih dân hi an ṭawmpui hle, ani chuan a Kristianpuite hnênah heti hian a lo ziak a ni: “In rinna chungah lalna kan nei, ka ti lo va, in lâwmna ṭanpuitu kan ni, ka ti zâwk a ni; rinnaa ding in ni si a,” tiin. —2 Korinth 1:24.
Latvian[lv]
Brāļiem, kas ietilpst Vadošajā padomē, ir tāds pats viedoklis kā apustulim Pāvilam, kurš rakstīja citiem kristiešiem: ”Ne ka mēs valdītu pār jūsu ticību, bet lai vairotu jūsu prieku, jo jūs stāvat ticībā.” (2. Korintiešiem 1:24.)
Morisyen[mfe]
Bann manb Kolez Santral partaz mem lide ki lapot Pol, ki ti ekrir so bann frer Kretyin: “Nu pa pe dominn lor zot lafwa, me nu bann travayer kuma zot pu zot lazwa, parski par zot lafwa ki zot pe debute.”—2 Korintyin 1:24.
Malagasy[mg]
Miray hevitra amin’izao tenin’ny apostoly Paoly ho an’ny Kristianina namany izao ny Filan-kevi-pitantanana: “Tsy mihambo ho tompon’ny finoanareo izahay, fa mpiara-miasa hampandroso ny fifalianareo, satria finoana no itoeranareo.”—2 Korintiana 1:24.
Macedonian[mk]
Членовите на Водечкото тело го делат гледиштето на апостол Павле, кој на сохристијаните им напишал: „Не дека ние сме господари на вашата вера, туку сме соработници на вашата радост, бидејќи вие преку вашата вера стоите“ (2. Коринќаните 1:24).
Maltese[mt]
Il- membri tal- Ġemgħa li Tiggverna jaħsbuha bħall- appostlu Pawlu, li kiteb lill- Kristjani sħabu: “Mhux għax irridu nġegħlukom temmnu iżda li naħdmu flimkien għall- ferħ tagħkom, billi intom qegħdin iżżommu sħaħ fil- fidi.”—2 Korintin 1:24.
Norwegian[nb]
Brødrene i det styrende råd har det samme synet som apostelen Paulus gav uttrykk for da han skrev til sine medkristne: «Ikke slik at vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede, for det er ved deres tro at dere står.» — 2. Korinter 1: 24.
Nepali[ne]
परिचालक निकायका सदस्यहरूले पावलको जस्तै दृष्टिकोण राख्छन्, जसले सँगी मसीहीहरूलाई यस्तो लेखेका थिए: “तिमीहरूका विश्वासमा हाम्रो प्रभुत्व भएको होइन, तर तिमीहरूका आनन्दका सहयोगी हौं, किनकि विश्वासबाटनै तिमीहरू स्थिर छौ।”—२ कोरिन्थी १:२४.
Ndonga[ng]
Iilyo yOlutuwiliki oyi na etaloko lya faathana nolyomuyapostoli Paulus, ngoka a nyolele Aakriste ooyakwawo a ti: “Hakutya, otse twa hala okupangela eitaalo lyeni, aawe, otatu mú yakulile enyanyu lyeni; oshoka meitaalo mwa kola.”—2 Aakorinto 1:24.
Niuean[niu]
Ko lautolu he Kau Fakatufono ne talia ke he manatu he aposetolo ko Paulo, ne tohi ke he tau matakainaga Kerisiano: “Nakai ko e mena fia pule a mautolu ke he ha mutolu a tua, ka ko e tau lagomatai a mautolu ke he ha mutolu a fiafia; ha ko e tua kua tumau ai a mutolu.” —2 Korinito 1:24.
Dutch[nl]
De leden van het Besturende Lichaam delen de zienswijze van de apostel Paulus, die aan medechristenen schreef: „Niet dat wij de meesters over uw geloof zijn, maar wij zijn medewerkers tot uw vreugde, want gij staat door uw geloof.” — 2 Korinthiërs 1:24.
Northern Sotho[nso]
Ba Sehlopha se Bušago ba na le pono e swanago le ya moapostola Paulo yo a ngwaletšego Bakriste-gotee le yena gore: “Xa se xo re re babuši ba tumêlô; ké xo re re badiriši ba lethabô la lena, xobane Le eme tumelong.”— 2 Ba-Korinthe 1:24.
Nyanja[ny]
Amene ali m’Bungwe Lolamulira ali ndi maganizo ofanana ndi a mtumwi Paulo amene analembera Akristu anzake kuti: “Sikuti tichita ufumu pa chikhulupiriro chanu, koma tikhala othandizana nacho chimwemwe chanu; pakuti ndi chikhulupiriro muimadi.”—2 Akorinto 1:24.
Nyankole[nyn]
Abo abari aha Kakiiko Akareeberezi nibaikirizana n’ebigambo ebi entumwa Paulo yaahandiikiire Abakristaayo bataahi be: “Ti habw’okubategyeka omu kwikiriza kwanyu, kureka nitukorera hamwe naimwe ahabw’okubareetera okushemererwa; ahabw’okuba mwemereziibwe okwikiriza [kwanyu].”—2 Abakorinso 1:24.
Oromo[om]
Obboloonni miseensa Qaama Olaanaa ta’an yaada Phaawulos akkas jechuudhaan namoota hidhata amantiisaa ta’aniif barreessee wajjin tokko ta’e qabu: “Isin amantiitti jabaattanii waan dhaabattaniif, isin gammachiisuudhaaf isinii wajjin hojjenna malee, nuyi amantii keessan irratti gooftummaa argisiifna jennee miti.” —2 Qorontos 1: 24.
Ossetic[os]
Разамонӕг советы уӕнгтӕн дӕр ис апостол Павелы цӕстӕнгас. Уый йе ’мчырыстӕттӕм фыста: «Уый тыххӕй нӕ, цыма мах уӕ уырнындзинадыл хицауиуӕг кӕнӕм; фӕлӕ уӕ циндзинадӕн ахъаз кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ уырнындзинадӕй сымах стут фидар» (2 Коринфӕгтӕм 1:24).
Pangasinan[pag]
Mipakna iray kabiangan na Mananguley ya Ulop ed kinen apostol Pablo, a nansulat ed saray kaparan Kristiano: “Aliwan say uleyan mi pananisia yo, noag ingen mananulong kami ed liket yo; ta lapu ed pananisia siaalagey kayo.” —2 Corinto 1:24.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta forma parti dje Kuerpo Gobernante tin e mesun punto di bista ku apòstel Pablo, kende a skirbi kompañeronan kristian: “No ku nos tin dominio riba boso fe, ma nos ta trahadó huntu ku boso pa boso goso; pasobra den boso fe boso ta para firme.”—2 Korintionan 1:24.
Pijin[pis]
Olketa wea insaed long datfala Governing Body garem sem tingting olsem aposol Paul, wea raet olsem long olketa nara Christian: “No from mifala masta long faith bilong iufala, bat mifala waka witim iufala for iufala hapi, from faith bilong iufala nao mekem iufala standap.”—2 Corinthians 1:24.
Polish[pl]
Członkowie Ciała Kierowniczego podzielają pogląd apostoła Pawła, który napisał do współchrześcijan: „Nie jakobyśmy byli panami waszej wiary, lecz jesteśmy współpracownikami ku waszej radości, bo stoicie właśnie dzięki swej wierze” (2 Koryntian 1:24).
Portuguese[pt]
Os membros do Corpo Governante têm o mesmo conceito do apóstolo Paulo, que escreveu aos seus irmãos cristãos: “Não é que sejamos os amos de vossa fé, mas somos colaboradores para a vossa alegria, porque é pela vossa fé que estais em pé.” — 2 Coríntios 1:24.
Quechua[qu]
Paykunaqa apóstol Pablojina ninku: “Mana noqaykoqa creesqaykichejmanta patrones jinachu kayta munayku; astawanqa qankunata yanapayta munayku kusisqa kanaykichejpaj, imaraykuchus creeyrayku sinchʼita sayashankichej”, nispa (2 Corintios 1:24).
Cusco Quechua[quz]
Llapallankun apóstol Pabloq yuyaykusqanta hina yuyaykunku, paymi cristianomasinkunaman kayta qelqaran: “Iñiyniykichispiqa allin takyasqañan kashankichis, chaymi iñiyniykichispi mana kamachikuytachu munayku, aswanpas kusikunaykichispaqmi yanapaykuyta munayku”, nispa (2 Corintios 1:24).
Rarotongan[rar]
Te aronga o te Pupu Akaaere te akono ra i te manako o te apotetoro ko Paulo, tei tata ra ki te au oa Kerititiano: “Kare ra mei te mea e ko matou te atu o to kotou akarongo, ei tauturu ra matou i to kotou rekareka: e mou akarongo oki to kotou.” —2 Korinetia 1:24.
Rundi[rn]
Abagize Inama Nyobozi babona ibintu nka kumwe kw’intumwa Paulo, uwandikiye Abakirisu bagenziwe ati: “S’uko tuganza ukwizera kwanyu, ariko dukorana namwe mu bibungura umunezero: kuk’ukwizera ari kwo muhagazemwo.”—2 Ab’i Korinto 1:24.
Ruund[rnd]
Antu adia mu Chisak Chitakedila akwet chitongijok mud chadingay nich mupostol Paul, muntu wayifundina ambayend in Kristu anch: “Kichidip mulong etu tudi ant piur pa ritiy ren; pakwez tudi in mudimu nen ku musangar wen; mulong en wiminyany mu ritiy ren.”—2 Korint 1:24, TMK.
Romanian[ro]
Membrii Corpului de Guvernare împărtăşesc punctul de vedere al lui Pavel, care le-a scris colaboratorilor săi creştini următoarele: „Nu că suntem stăpâni pe credinţa voastră, ci suntem colaboratori pentru bucuria voastră, fiindcă prin credinţa voastră staţi în picioare“. —2 Corinteni 1:24.
Rotuman[rtm]
Iris ne täe ‘e Kạugarueag Puer ta ‘oris a‘häe tatạu ma tē ne ‘apostol ta Paula, fȧ‘ se lelea‘ rot fak Karisto: “‘Äna ‘eake ‘ạmis puer fakgagaj se ‘omus pilifi, ‘ạmis hạiasoagan ma ‘omus ‘ofa, ne ‘e pilifi ‘au fū.”—2 Korinita 1:24.
Russian[ru]
Члены Руководящего совета разделяют точку зрения апостола Павла, который написал соверующим: «Это не значит, что мы господствуем над вашей верой, но содействуем радости вашей, ибо вы стои́те благодаря своей вере» (2 Коринфянам 1:24).
Kinyarwanda[rw]
Abagize Inteko Nyobozi babona ibintu kimwe n’intumwa Pawulo, yo yandikiye Abakristo bagenzi bayo igira iti “icyakora ibyerekeye ku kwizera kwanyu ntabwo tubatwaza igitugu; ahubwo dufatanya namwe mu byishimo byanyu, kuko kwizera ariko mushikamyemo mukomeye.”—2 Abakorinto 1:24.
Sena[seh]
Ale anacita khundu ya Mathubo Akutonga ali na maonero mabodzi ene na mpostolo Paulu, adalembera Akristu anzace: “Kukhala ninga nyakutonga kunakutawirisani tayu, tinafuna kukuphedzani mwakusekera, thangwi na kutawira kwanu kwawanga kale [‘muli dzololo thangwi ya cikhulupiro canu,’ NM].”—2 Akorinto 1:24.
Sango[sg]
Bango ndo ti azo so ayeke na yâ Wabatango Bungbi so ague oko na ti bazengele Paul, so atene na fon lo Timothée: “E komande mabe ti i pëpe, teti i yeke duti kpô na yâ mabe; me e yeke azo so asala na tele ti i si i wara ngia.” —2 aCorinthien 1:24.
Sinhala[si]
“නුඹලාගේ ඇදහිල්ල කෙරෙහි අපි බලය පවත්වනවා නොව නුඹලාගේ ප්රීතියට ආධාරකාරයෝව සිටිමුව. මක්නිසාද නුඹලා පිහිටා සිටින්නේ [නුඹලාගේ, NW] ඇදහිල්ල කරණකොටගෙනය.”—2 කොරින්ති 1:24.
Slovak[sk]
Členovia vedúceho zboru majú rovnaký postoj ako apoštol Pavol, ktorý spolukresťanom napísal: „Nie že by sme boli pánmi nad vašou vierou, ale sme spolupracovníkmi na vašu radosť, pretože stojíte svojou vierou.“ — 2. Korinťanom 1:24.
Slovenian[sl]
Bratje v tem organu imajo podobno gledišče, kakor ga je imel apostol Pavel, ki je sokristjanom pisal: »Ne da gospodujemo veri vaši, temuč sodelavci smo za radost vašo; kajti z vero stojite.« (2. Korinčanom 1:24)
Samoan[sm]
Ua iai i le Vaega Pule le manatu lea foʻi sa i le aposetolo o Paulo, o lē na tusi mai i ona uso Kerisiano: “E leai foi so matou fia pule i lo outou faatuatua, a o fesoasoani i matou i lo outou olioli; auā o le faatuatua tou te tumau ai.”—2 Korinito 1:24.
Shona[sn]
Vari muDare Rinodzora vane pfungwa yakafanana neyomuapostora Pauro, uyo akanyorera vamwe vaKristu kuti: “Kwete kuti tiri vanatenzi vokutenda kwenyu, asi tiri vashandi pamwe nemi kuti mufare, nokuti makamira nokutenda kwenyu.”—2 VaKorinde 1:24.
Albanian[sq]
Ata që përbëjnë Trupin Udhëheqës kanë të njëjtën pikëpamje si apostulli Pavël, i cili u shkroi të bashkëkrishterëve: «Jo se ne jemi zotërinj mbi besimin tuaj, por jemi bashkëpunëtorë për gëzimin tuaj, sepse me anë të besimit tuaj po qëndroni në këmbë.» —2 Korintasve 1:24.
Serbian[sr]
Oni koji sačinjavaju Vodeće telo imaju gledište koje je imao i apostol Pavle, koji je svojim suhrišćanima napisao: „Ne da smo mi gospodari vaše vere, nego smo saradnici na vašu radost, jer vi svojom verom stojite“ (2. Korinćanima 1:24).
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu a Tiri Skin abi a srefi denki leki na apostel Paulus di ben skrifi den Kresten brada nanga sisa fu en: „A no de so taki wi na basi fu un bribi, ma wi e wroko makandra nanga unu, so taki unu kan de nanga prisiri, bika a bribi fu unu e meki taki unu e tanapu.” —2 Korentesma 1:24.
Southern Sotho[st]
Ba Sehlopheng se Busang ba na le maikutlo a tšoanang le a moapostola Pauluse, ea ileng a ngolla Bakreste-’moho le eena: “Eseng hore re laola tumelo ea lōna, empa re basebetsi-’moho bakeng sa thabo ea lōna, kaha ke ka tumelo ea lōna le emeng.”—2 Bakorinthe 1:24.
Swedish[sv]
Medlemmarna av den styrande kretsen har samma inställning som aposteln Paulus gav uttryck åt, när han skrev till sina medkristna: ”Inte för att vi är herrar över er tro, utan vi är medarbetare till er glädje, för det är genom er tro ni står.” (2 Korinthierna 1:24)
Swahili[sw]
Washiriki wa Baraza Linaloongoza wana maoni kama ya mtume Paulo ambaye aliwaandikia Wakristo wenzake hivi: “Si kwamba sisi ndio mabwana-wakubwa juu ya imani yenu, bali sisi ni wafanyakazi wenzi kwa shangwe yenu, kwa maana ni kwa imani yenu kwamba nyinyi mnasimama.”—2 Wakorintho 1:24.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa Baraza Linaloongoza wana maoni kama ya mtume Paulo ambaye aliwaandikia Wakristo wenzake hivi: “Si kwamba sisi ndio mabwana-wakubwa juu ya imani yenu, bali sisi ni wafanyakazi wenzi kwa shangwe yenu, kwa maana ni kwa imani yenu kwamba nyinyi mnasimama.”—2 Wakorintho 1:24.
Tamil[ta]
ஆளும் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் நோக்குநிலையைக் கொண்டிருக்கிறார்கள். “உங்கள் விசுவாசத்திற்கு நாங்கள் அதிகாரிகளாயிராமல், உங்கள் சந்தோஷத்திற்குச் சகாயராயிருக்கிறோம்; விசுவாசத்தினாலே நிலைநிற்கிறீர்களே” என்று அவர் தம் சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதினார். —2 கொரிந்தியர் 1:24.
Telugu[te]
పరిపాలక సభ సభ్యులు అపొస్తలుడైన పౌలు చూపిన దృక్కోణమే చూపిస్తారు, ఆయన తోటి క్రైస్తవులకు ఇలా వ్రాశాడు: “మీ విశ్వాసము మీద మేము ప్రభువులమని యీలాగు చెప్పుటలేదు గాని మీ ఆనందమునకు సహకారులమై యున్నాము; విశ్వాసముచేతనే మీరు నిలుకడగా ఉన్నారు.” —2 కొరింథీయులు 1: 24.
Tajik[tg]
Аъзоёни Ҳайати Роҳбарикунанда бо Павлуси расул ҳамфикр мебошанд, ки ба ҳамимононаш гуфта буд: «На ба он сабаб ки гӯё мо бар имони шумо ҳукмфармо мешуда бошем; балки мо ба шодмонии шумо мадад мерасонем, зеро ки шумо ба василаи имон устувор ҳастед» (2 Қӯринтиён 1:24).
Thai[th]
ผู้ ที่ อยู่ ใน คณะ กรรมการ ปกครอง มี ทัศนะ เช่น เดียว กับ อัครสาวก เปาโล ซึ่ง ได้ เขียน ไป ถึง เพื่อน คริสเตียน ดัง นี้: “มิ ใช่ ที่ ว่า เรา เป็น นาย เหนือ ความ เชื่อ ของ ท่าน แต่ เรา เป็น เพื่อน ร่วม งาน เพื่อ ความ ยินดี ของ ท่าน เพราะ โดย ความ เชื่อ ของ ท่าน นั่น เอง ที่ ท่าน ตั้ง มั่น อยู่.”—2 โกรินโธ 1:24, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላት ኣመሓዳሪ ኣካል ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ንብጾቱ ክርስትያናት “ብእምነት ቌምኩም አሎኹም እሞ: ደገፍቲ ሓጐስኩም ደኣ ኢና እምበር: ኣብ ልዕሊ እምነትኩም ክንጕይተት ኣይኰንናን” ኢሉ ኺጽሕፍ ከሎ ዝነበሮ ኣረኣእያ እዩ ዘለዎም።—2 ቈረንቶስ 1:24
Tiv[tiv]
Mnenge u Mbahemenev mba Shin Tine la ngu kwagh môm a u apostoli Paulu ngise lu a mi la, yange nger mba ve lu Mbakristu a na imôngo la, kaa wener: “Ka er se mba yan tor sha kwagh u jighjigh wen u nan ga, kpa se mba eren tom a ven imôngo sha ci u né ember yô, gadia ka sha jighjigh u nan man ne til taveraa ye.”—2 Mbakorinte 1:24.
Turkmen[tk]
Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzalary Pawlusyň imandaşlaryna ýazan pikiri bilen ylalaşýarlar: «Bu biz siziň imanyňyzyň üstünden höküm sürýäris diýmek däldir, biz şatlygyňyz üçin siziň işdeşleriňizdiris. Çünki siz imanda berk dursuňyz» (2 Korintoslylar 1:24).
Tagalog[tl]
Taglay niyaong mga kabilang sa Lupong Tagapamahala ang pangmalas ng apostol na si Pablo, na sumulat sa mga kapuwa Kristiyano: “Hindi sa kami ang mga panginoon sa inyong pananampalataya, kundi mga kamanggagawa kami ukol sa inyong kagalakan, sapagkat dahil sa inyong pananampalataya kaya kayo ay nakatayo.” —2 Corinto 1:24.
Tetela[tll]
Wanɛ wakenga Olui-Walɔmbɔla wekɔ la kanyi yâmɛ vɔ l’ɔpɔstɔlɔ Paulo lakafundɛ anyande Akristo ate: “Shu hatahamela mbetawo kanyu, keli teko ekimanyidi w’ongenongeno anyu, ne dia nyu nyambushikikala lu mbetawo kanyu.” —2 Koreto 1:24.
Tswana[tn]
Ba ba mo Setlhopheng se se Laolang ba leba dilo jaaka moaposetoloi Paulo, yo o neng a kwalela Bakeresete ka ene jaana: “E seng gore re beng ba tumelo ya lona, fa e se gore re badirimmogo gore lo ipele, gonne lo eme ka tumelo ya lona.”—2 Bakorintha 1:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibali mu Kabunga Keendelezya balimvwa mbuli mwaapostolo Paulo, iwakalembela Banakristonyina kuti: “Takweensi kwaamba kuti tulaba abwami kulusyomo lwanu pe, pele tulagwasyanya anywebo kuti mube akukondwa, nkaambo muliimvwi nubeni mulusyomo.”—2 Ba-Korinto 1:24.
Papantla Totonac[top]
Putum umakgolh Lakgkgolotsin Tiku Pulalinankgoy nachuna lakapastakkgo chuna la apóstol Pablo, wantiku katsokgnanilh xnatalan: «Ni wa xpalakata mpala kaj kilitlankakan [o xmalankan, NM] xpalakata mintakanajlakan, wampi kaj kmakgamakgtayaputunaw mintapaxuwankan nkin, xampi wa xpalakata mintakanajlakan, tliwakglh liwilatit» (2 Corintios 1:24).
Tok Pisin[tpi]
Long bilip yupela i sanap strong pinis. Mipela i save wok wantaim bilong kamapim amamas bilong yupela.” —2 Korin 1:24.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulunda olanlar iman kardeşlerine şunları yazan resul Pavlus’la aynı görüşe sahiptir: “İmanınıza hâkimiyetimiz olduğundan değildir, fakat sevincinizin yardımcılarıyız; çünkü imanda duruyorsunuz.”—II. Korintoslular 1:24.
Tswa[tsc]
Lava va nga Hubyeni yi Fumako va na ni mawonela yo fanana ni ya mupostoli Paule, loyi a nga tsalela maKristu-kulobye aku: “Na ku nga hi lezaku nzi ranza ku fumela a kukholwa ka nwina; kanilezi nza lava ku mu vuna a kuva mu tsaka, hakuva mu yimile khwatsi kukholweni.” — 2 Va Le Korinte 1:24.
Tatar[tt]
Ул имандашларына болай дип язган: «Бу — иманыгыз өстеннән без хакимлек итәбез дигән сүз түгел. Киресенчә, куануыгызны теләп, без сезнең белән бергә хезмәт итәбез, чөнки сез иманыгыз белән нык торасыз» (2 Көринтлеләргә 1:24).
Tumbuka[tum]
Awo ŵali mu Wupu Wakurongozga ŵakugwiriskira ncito mazgu agho Paulos wakayowoya, iye wakalembera Ŵakristu kuti: “Kuti ncifukwa tikuwusa pa cipulikano cinu cara, kweni tiri ŵalimiŵanyinu ŵa cimwemwe cinu: cifukwa mu cipulikano cinu mukungangamika.”—2 Ŵakorinte 1:24.
Tuvalu[tvl]
E ‵pau te kilokiloga a tino i te Potukau Pule mo te kilokiloga a te apositolo ko Paulo, telā ne tusi atu penei ki ana taina Kelisiano: “E se ko tona uiga i a au e manatu o fia pule mālō atu ki te otou talitonuga, i te mea e ‵mautakitaki te otou fakatuanaki.” —2 Kolinito 1:24.
Twi[tw]
Sodikuw no mufo kura ɔsomafo Paulo a ɔkyerɛw ne mfɛfo Kristofo krataa no adwene no bi: “Ɛnyɛ sɛ yɛhyɛ mo gyidi so, na mmom yɛyɛ mo anigye ho yɔnko adwumayɛfo; efisɛ gyidi na mode gyina hɔ.” —2 Korintofo 1:24.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox ta jcʼan ta jcoltaoxuc, yuʼun jech xcuxet noʼox avoʼntonic. Yan li xchʼunojel avoʼntonic ta stojol Cajvaltique jnaʼoj ti staoj yav achʼunojic oe» (2 Corintios 1:24).
Ukrainian[uk]
Члени Керівного органу дотримуються погляду апостола Павла, який написав співхристиянам: «Не начебто ми панували над вашою вірою, але ми хочемо співпрацювати — вам на радість; бо ви щодо віри стоїте міцно» (2 Коринтян 1:24, Хом.).
Umbundu[umb]
Osungu yakulu Yolombangi via Yehova yi kuãi olondaka upostolo Paulu a sonehela va Korindo hati: “Ka ci kasi okuti tu kuete omoko yoku pangisa ekolelo liene. Tu talavaya lene oku vokiya kesanju liene, okuti vekolelo liene muẽle.”—2 Va Korindo 1:24.
Urdu[ur]
گورننگ باڈی کے اراکین پولس رسول کے ان الفاظ سے اتفاق کرتے ہیں: ”یہ نہیں کہ ہم ایمان کے بارے میں تُم پر حکومت جتاتے ہیں بلکہ خوشی میں تمہارے مددگار ہیں کیونکہ تُم ایمان ہی سے قائم رہتے ہو۔“—۲-کرنتھیوں ۱:۲۴۔
Venda[ve]
Vha re kha Tshigwada tshi Langaho vha tendelana na maipfi a muapostola Paulo, we a ṅwalela Vhakriste ngae a ri: “A si uri ri vhavhusi vha vhutendi haṋu, ri vhafarisi vha dakalo ḽaṋu ngauri no ima nga lutendo.”—2 Vha-Korinta 1:24.
Vietnamese[vi]
Những anh trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương có cùng quan điểm với sứ đồ Phao-lô khi ông viết cho những anh em tín đồ: “Không phải chúng tôi muốn cai-trị đức-tin anh em, nhưng chúng tôi muốn giúp thêm sự vui của anh em, vì anh em đứng vững-vàng trong đức-tin”.—2 Cô-rinh-tô 1:24.
Makhuwa[vmw]
Anna awo a Nikhuuru Noolamulela aakhalana muupuwelo mmosaru wa murummwa Paulo, yoowo aalepenle maKristau akhw’awe wira: “Khahiyó wira kimphavela okhala mwanene wamini wanyu, mana nyuwo molipiherya wamini. Emphavelaka t’ila: ovara muteko vamosá ni nyuwo wira mutteliweke murima”. —2 aKorinto 1:24.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te Kolesi Pule, ʼe nātou manatu tahi mo te ʼapositolo ko Paulo, ʼaē neʼe faitohi fēnei ki tona ʼu tēhina: “ ʼE mole mātou pule ki takotou tui, kae ʼe mātou kaugā gāue mo koutou ki takotou fakafiafia, heʼe ʼaki takotou tui ʼe koutou tutuʼu maʼu.” —2 Kolonito 1: 24.
Xhosa[xh]
Amalungu eQumrhu Elilawulayo anembono efanayo nekampostile uPawulos, owabhalela amanye amaKristu esithi: “Asikuko ukuba siziinkosi phezu kokholo lwenu, kodwa singabasebenzi abangamadlelane ukuze nibe novuyo, kuba nimi ngokholo lwenu.”—2 Korinte 1:24.
Yoruba[yo]
Ojú ìwòye Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso kò yàtọ̀ sí ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, tó kọ̀wé sáwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ pé: “Kì í ṣe pé a jẹ́ ọ̀gá lórí ìgbàgbọ́ yín, ṣùgbọ́n a jẹ́ alábàáṣiṣẹ́pọ̀ fún ìdùnnú yín, nítorí nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ yín ni ẹ dúró.”—2 Kọ́ríńtì 1:24.
Chinese[zh]
中央长老团的成员有使徒保罗一样的观点,保罗写信给基督徒同工说:“我们不是要做主人管辖你们的信心,而是要做同工使你们喜乐,因为你们是凭着自己的信心站稳的。”( 哥林多后书1:24)
Zulu[zu]
AbeNdikimba Ebusayo banombono ofanayo nowomphostoli uPawulu, owabhalela amaKristu ayekanye naye ukuthi: “Akukhona ukuthi singamakhosi phezu kokholo lwenu, kodwa siyizisebenzi ezikanye nani ngenjongo yenjabulo yenu, ngoba nimi ngokholo lwenu.”—2 Korinte 1:24.