Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на тази т.нар. „система за кръстосано спазване“ държавите членки са длъжни да прилагат административни наказателни мерки във вид на намаляване или изключване от подпомагането, получено по ОСП изцяло или частично , в съответствие с принципа на пропорционалност и при отчитане на общите критерии за степенуването на тези наказателни мерки съгласно определеното в настоящия регламент .
Czech[cs]
V rámci tzv. systému „podmíněnosti“ mají členské státy uložit administrativní sankce ve formě částečného nebo úplného snížení nebo vyloučení z podpory obdržené v rámci SZP v souladu se zásadou proporcionality a při zohlednění obecných kritérií pro odstupňování těchto sankcí, jak je definováno v tomto nařízení .
Danish[da]
Under denne såkaldte »krydsoverensstemmelsesordning« skal medlemsstaterne pålægge administrative sanktioner i form af nedsættelse af eller udelukkelse fra støtte, der er modtaget under den fælles landbrugspolitik, helt eller delvis, i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og under iagttagelse af de generelle kriterier for gradueringen af disse sanktioner som fastlagt i denne forordning .
German[de]
Im Rahmen dieser so genannten „Cross-Compliance“-Regelung müssen die Mitgliedstaaten verwaltungsrechtliche Sanktionen verhängen, indem sie die im Rahmen der GAP gewährten Beihilfen ganz oder teilweise kürzen oder ausschließen , in Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und unter Berücksichtigung der in dieser Verordnung definierten allgemeinen Kriterien für die Abstufung dieser Strafen .
Greek[el]
Στο πλαίσιο του καλούμενου συστήματος «πολλαπλής συμμόρφωσης», τα κράτη μέλη επιβάλλουν διοικητικές κυρώσεις με τη μορφή εν όλω ή εν μέρει μείωσης της στήριξης ή αποκλεισμού από τη στήριξη που λαμβάνεται στο πλαίσιο της ΚΓΠ , σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και λαμβάνοντας υπόψη τα γενικά κριτήρια για τη διαβάθμιση των κυρώσεων αυτών όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό .
English[en]
Under this so-called ‘cross compliance’ system Member States are to impose administrative penalties in the form of reduction or exclusion of support received under the CAP in whole or in part , in accordance with the principle of proportionality and taking into account the general criteria for the graduation of these penalties as defined in this Regulation .
Spanish[es]
En virtud del denominado «sistema de condicionalidad», los Estados miembros deben imponer sanciones administrativas en forma de reducción o exclusión, total o parcial, de la ayuda recibida en el marco de la PAC , de conformidad con el principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta los criterios generales para la gradación de las penalizaciones definidos en el presente Reglamento .
Estonian[et]
Selle nn „nõuetele vastavuse” süsteemi kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama halduskaristusi ÜPP raames saadud toetuse vähendamise või selle saajate hulgast kas täielikult või osaliselt väljaarvamise näol kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ning võttes arvesse nimetatud karistuste käesolevas määruses kehtestatud järkjärgulisuse üldpõhimõtet .
Finnish[fi]
Tämän niin kutsutun täydentävien ehtojen järjestelmän mukaan jäsenvaltioiden edellytetään soveltavan hallinnollisia seuraamuksia kaikkea yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa saatavaa tukea tai sen osaa koskevien vähennysten tai tuen ulkopuolelle jättämisten muodossa suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja ottaen huomioon yleiset kriteerit, jotka koskevat näiden seuraamusten suhteuttamista tässä asetuksessa määritellyllä tavalla .
French[fr]
En vertu de ce système dit de conditionnalité, les États membres sont tenus d'imposer des sanctions administratives prenant la forme d'une réduction ou d'une exclusion de la totalité ou d'une partie de l'aide reçue au titre de la PAC , dans le respect du principe de proportionnalité et compte tenu des critères généraux de gradation de ces sanctions définis dans le présent règlement .
Hungarian[hu]
Ebben az úgynevezett „kölcsönös megfeleltetési” rendszerben a tagállamoknak közigazgatási szankciókat kell kivetniük a KAP keretében nyújtott támogatás egészének vagy részének csökkentése vagy kizárása révén , összhangban az arányosság elvével, valamint figyelembe véve a szankciók súlyozásának e rendeletben meghatározott általános kritériumait .
Italian[it]
Nell'ambito di questo meccanismo, noto come «condizionalità», gli Stati membri sono tenuti a imporre sanzioni amministrative sotto forma di riduzione o di esclusione di tutto o parte del sostegno ricevuto nel quadro della PAC , rispettando il criterio di proporzionalità e tenendo conto del principio di modulazione delle sanzioni come definito nel presente regolamento .
Lithuanian[lt]
Pagal vadinamąją kompleksinės paramos sistemą valstybės narės nustato administracines nuobaudas, kuriomis sumažinama arba neskiriama visa BŽŪP numatyta parama arba jos dalis , laikantis proporcingumo principo ir atsižvelgiant į bendrus šių nuobaudų klasifikavimo kriterijus, kaip apibrėžta šiame reglamente ;
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo tā dēvēto savstarpējās atbilstības sistēmu dalībvalstīm ir pienākums piemērot administratīvus sodus, pilnībā vai daļēji samazinot vai nepiešķirot saņemto KLP atbalstu , saskaņā ar proporcionalitātes principu un ņemot vērā vispārējos kritērijus attiecībā uz šo sodu gradāciju, kā tie noteikti šajā regulā .
Maltese[mt]
Skont din l-hekk imsejħa sistema ta’ 'kundizzjonalità' l-Istati Membri għandhom jimponu penali amministrattivi fl-għamla ta’ riduzzjoni jew esklużjoni ta’ għajnuna riċevuta skont il-PAK, fl-intier jew parzjalment , bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità u b'kunsiderazzjoni tal-kriterji ġenerali għall-iggradar ta' dawn il-penali kif definit f’dan ir-Regolament .
Dutch[nl]
In dit systeem van zogeheten cross-compliance moeten de lidstaten administratieve sancties opleggen in de vorm van een volledige of gedeeltelijke verlaging of uitsluiting van de steun die in het kader van het GLB is ontvangen , in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel en met inachtneming van de algemene criteria voor de nuancering van dergelijke sancties als bedoeld in deze verordening .
Polish[pl]
W ramach tak zwanej „zasady wzajemnej zgodności” państwa członkowskie powinny nakładać kary administracyjne w formie zmniejszenia wsparcia lub wykluczenia ze wsparcia otrzymanego w ramach WPR w całości lub w części , zgodnie z zasadą proporcjonalności oraz przy uwzględnieniu ogólnych kryteriów różnicowania tych kar, określonych w niniejszym rozporządzeniu .
Portuguese[pt]
No âmbito deste sistema de «condicionalidade», os Estados-Membros devem impor sanções administrativas sob a forma de redução ou exclusão do apoio recebido no âmbito da PAC , em conformidade com o princípio da proporcionalidade e tendo em conta os critérios gerais de determinação das sanções nos termos do presente regulamento .
Romanian[ro]
În temeiul acestui așa-zis sistem de „ecocondiționalitate”, statele membre trebuie să impună penalități administrative sub forma unor reduceri ale sprijinului primit în cadrul PAC sau a unor excluderi de la acesta, în întregime sau parțial , în conformitate cu principiul proporționalității și având în vedere criteriile generale de gradare a penalităților, astfel cum se definește în prezentul regulament .
Slovak[sk]
V rámci tohto tzv. systému krížového plnenia musia členské štáty uložiť správne sankcie v podobe zníženia podpory získanej v rámci SPP alebo vylúčenia z prideľovania podpory úplne alebo čiastočne v súlade so zásadou proporcionality a so zohľadnením všeobecných kritérií pre odstupňovanie týchto sankcií, ako je vymedzené v tomto nariadení .
Slovenian[sl]
V okviru t.i. sistema „navzkrižne skladnosti“ morajo države članice naložiti upravne kazni v obliki zmanjšanja ali izključitve podpore, ki se prejema v okviru SKP, in sicer v celoti ali delno , v skladu z načelom sorazmernosti ter ob upoštevanju splošnih meril za dodeljevanje teh kazni, kot je določeno v tej uredbi .
Swedish[sv]
Enligt detta system med så kallade tvärvillkor ska medlemsstaterna införa administrativa påföljder i form av minskningar av eller uteslutning från stöd som helt eller delvis erhålls inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken , i enlighet med proportionalitetsprincipen och med hänsyn tagen till de allmänna kriterierna för avpassning av påföljden enligt denna förordning .