Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE woorde wat op die voorkant van ’n 17de-eeuse huis in Celerina, oostelike Switserland, gegrafeer is, beteken “Mag Jehovah jou beskermer wees”.
Amharic[am]
በምሥራቅ ስዊዘርላንድ፣ ሴሌሪና በተባለች መንደር ውስጥ በሚገኝ በ17ኛው መቶ ዘመን በተሠራ አንድ ቤት የፊት ግድግዳ ላይ የተቀረጹት እነዚህ ቃላት “ይሖዋ ጠባቂህ ይሁን” የሚል ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
نُقشت هذه الكلمات على الجدار الامامي لبيت في القرن الـ ١٧ في سلرينا، شرقي سويسرا، وتعني «ليكن يهوه حاميكم.»
Central Bikol[bcl]
AN MGA tataramon na ini na iinukit sa atubangan na lanob nin sarong ika-17 siglong harong sa Celerina, sirangan na Switzerland, nangangahulogan “si Jehova an magin paraprotehir nindo.”
Bemba[bem]
AYA mashiwi yalembwa pa ntanshi ya cibumba ca ŋanda ya mu mwanda wa myaka walenga 17 mu Celerina, ku kabanga ka Switzerland, yapilibula ukuti “Yehova abe kacingilila obe.”
Bislama[bi]
OL TOK ya we oli raetem long fored long wol blong haos long Selerina, is Swiselan, long ol yia 1600, i minim “Jeova bambae i lukaotgud long yu.”
Cebuano[ceb]
KINING mga pulonga gisulat diha sa atubangan nga paril sa ika-17ng siglo nga balay sa Celerina, sidlakan sa Switzerland, nga nagkahulogang “Himoang imong panalipod si Jehova.”
Czech[cs]
TATO slova napsaná na průčelí jednoho domu, který pochází ze 17. století a stojí v Celerině ve východním Švýcarsku, znamenají „Ať Jehova je tvým strážcem“.
German[de]
DIESE Worte sind eingraviert auf der Vorderwand eines Hauses aus dem 17. Jahrhundert in Celerina (Ostschweiz) und bedeuten „Jehova sei dein Beschützer“.
Efik[efi]
MME ikọ ẹmi oro ẹwetde ke ibibene iso ufọk ọyọhọ isua ikie 17 ke Celerina, edem usiahautịn Switzerland, ọwọrọ “Jehovah edi andikpeme fi.”
Greek[el]
ΑΥΤΕΣ οι λέξεις οι οποίες είναι χαραγμένες στον μπροστινό τοίχο ενός σπιτιού του 17ου αιώνα στο χωριό Σελερίνα, στην ανατολική Ελβετία, σημαίνουν «Ο Ιεχωβά να είναι ο προστάτης σου».
English[en]
THESE words inscribed on the front wall of a 17th-century house in Celerina, eastern Switzerland, mean “Jehovah be your protector.”
Spanish[es]
ESTAS palabras, inscritas en la fachada de una casa del siglo XVII de Celerina, en el este de Suiza, significan “Que Jehová sea tu protector”.
Estonian[et]
NEED sõnad, mis on kirjutatud ühe Ida-Šveitsis Celerinas asuva 17. sajandist pärit maja esiseinale, tähendavad: „Jehoova olgu sinu kaitsja.”
Finnish[fi]
NÄMÄ sanat, jotka on kirjoitettu Celerinassa Itä-Sveitsissä sijaitsevan 1600-luvulta peräisin olevan talon etuseinään, tarkoittavat ’Jehova olkoon sinun suojelijasi’.
French[fr]
CES mots inscrits sur la façade d’une maison du XVIIe siècle, à Celerina, dans l’est de la Suisse, signifient “Que Jéhovah vous protège”.
Ga[gaa]
NƐKƐ wiemɔi ni aŋmala yɛ shia ko ni ama yɛ afii ohai 17 lɛ mli yɛ Celerina, Switzerland bokagbɛ lɛ gbogbo he nɛɛ, shishi ji “Yehowa afee ohebulɔ.”
Hiligaynon[hil]
INING mga tinaga nga napagkit sa salamputan nga pader sang ika-17 nga siglo nga balay sa Celerina, nasidlangan nga Switzerland, nagakahulugan sing “Si Jehova mangin imo tag-amlig.”
Croatian[hr]
OVE riječi ispisane na pročelju jedne kuće iz 17. stoljeća u Celerini, u istočnoj Švicarskoj, znače “Nek Jehova bude tvoj zaštitnik”.
Hungarian[hu]
EZEK a szavak azt jelentik, hogy „Jehova legyen oltalmazód”, és egy XVII. századi ház homlokzati falán olvashatók a kelet-svájci Celerinában.
Indonesian[id]
KATA-KATA ini yang terpahat pada dinding bagian depan dari sebuah rumah abad ke-17 di Celerina, sebelah timur Swiss, berarti ”Yehuwa menjadi pelindungmu”.
Iloko[ilo]
“NI Jehova ti saluadmo” ti kaipapanan dagitoy a sao a naikitikit iti makinsango a diding ti maysa a balay idi maika-17-siglo idiay Celerina, makindaya a Switzerland.
Italian[it]
QUESTE parole scolpite sulla facciata di una casa del XVII secolo a Celerina, nella Svizzera orientale, significano “Geova ti custodisca”.
Japanese[ja]
このような言葉が,スイス東部のセレリナにある17世紀に建てられた家の正面の外壁に刻まれています。 これは「エホバがあなたの保護者となりますように」という意味です。
Korean[ko]
이 문구는 스위스 동부의 셀레리나 마을에 있는 17세기에 지어진 한 집의 정면 벽에 새겨 있는 명문(銘文)으로, “여호와의 가호가 있기를”을 의미한다.
Lingala[ln]
MALOBA oyo makomami likoló na efelo ya ndako moko na ekeke ya zomi na nsambo na mboka moke Celerina, na ɛ́sti ya Suisse, elimboli ete “Yehova azala mobateli na yo.”
Malagasy[mg]
IREO teny ireo, izay voasoratra eo amin’ny rindrina anoloana amin’ny trano naorina tamin’ny taonjato faha-17 ao Celerina, any Soisa atsinanana, dia midika hoe “Ho mpiaro anao anie i Jehovah”.
Macedonian[mk]
ОВИЕ зборови испишани на предниот ѕид на една куќа од 17. век, во Селерина (источна Швајцарија), значат „Јехова нека биде твој заштитник“.
Malayalam[ml]
പൂർവ സ്വിററ്സർലൻഡിലെ സെലറിനയിൽ 17-ാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു വീടിന്റെ മുൻവശത്തെ മതിലിൻമേൽ പതിച്ചിട്ടുള്ളതാണ് ഈ വാക്കുകൾ. “യഹോവ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായിരിക്കട്ടെ” എന്നാണ് ആ വാക്കുകളുടെ അർഥം.
Marathi[mr]
हे शब्द, सेलिरीना, पूर्व स्वित्झर्लंड येथे १७ व्या शतकातील एका घराच्या पुढील भिंतीवर कोरले होते. “यहोवा तुझा रक्षक होवो” असा याचा अर्थ होतो.
Norwegian[nb]
DISSE ordene som står på forsiden av et hus fra det 17. århundre i landsbyen Celerina i det østlige Sveits, betyr «Jehova være din beskytter».
Dutch[nl]
DEZE woorden, gegraveerd in de voorgevel van een zeventiende-eeuws huis in Celerina (Oost-Zwitserland), betekenen: „Moge Jehovah uw beschermer zijn”.
Northern Sotho[nso]
MANTŠU a ao a ngwadilwego lebotong la ka pele la ntlo ya lekgolong la bo-17 la nywaga kua Celerina, ka bohlabela bja Switzerland, a bolela gore “Jehofa e be mošireletši wa gago.”
Nyanja[ny]
MAWU ameneŵa ozokotedwa pakhoma la kutsogolo la nyumba ya m’zaka za zana la 17 ku Celerina, kummaŵa kwa Switzerland, amatanthauza kuti “Yehova akhale mtetezi wanu.”
Polish[pl]
SŁOWA te, widniejące na fasadzie siedemnastowiecznego budynku w wiosce Celerina we wschodniej Szwajcarii, znaczą: „Niechaj Jehowa będzie twym obrońcą”.
Portuguese[pt]
ESTAS palavras inscritas na parede da frente duma casa do século 17, em Celerina, na parte oriental da Suíça, significam “Jeová seja seu protetor”.
Romanian[ro]
ACESTE cuvinte înscrise pe frontispiciul unei case din secolul al XVII-lea, din Celerina, un sat din estul Elveţiei, înseamnă „Iehova să fie ocrotitorul tău“.
Russian[ru]
ЭТИ слова, написанные на фасаде одного дома постройки XVII века, который находится в деревне Селерина, восточная Швейцария, означают «Да будет Иегова твоим защитником».
Slovak[sk]
TIETO slová, napísané na prednej stene domu zo 17. storočia v Celerine vo východnom Švajčiarsku, znamenajú „Nech je Jehova tvojím ochrancom“.
Slovenian[sl]
TE BESEDE, napisane na pročelju hiše iz 17. stoletja v Celerini (vzhodna Švica), pomenijo: »Jehova naj bo tvoj zaščitnik«.
Samoan[sm]
O UPU nei, o loo tusia i le puipui i luma o se fale tuai o lona 17 o senituri i le nuu o Celerina, i Suiselani i sasaʻe, o lona uiga, “Ia fai Ieova ma ou malu.”
Shona[sn]
AYA mashoko akanyorwa pachidziro chapamberi cheimwe imba yezana ramakore rechi 17 muCelerina, Switzerland yokumabvazuva, anoreva kuti “Jehovha ngaave mudziviriri wako.”
Albanian[sq]
KËTO fjalë të gdhendura në fasadën e një shtëpie të shekullit të 17-të në Celerina, të Zvicrës lindore, do të thonë «Jehovai të jetë mbrojtësi yt».
Serbian[sr]
OVE reči upisane na prednjem zidu kuće iz 17. veka u Selerini, istočna Švajcarska, znače „Neka Jehova bude tvoj zaštitnik“.
Southern Sotho[st]
MANTSOE ana a ngotsoeng leboteng le ka pele la ntlo ea lekholong la lilemo la bo17 Celerina, Switzerland bochabela, a bolela “Jehova e be mosireletsi oa hao.”
Swedish[sv]
DESSA ord, som finns inristade på ytterväggen på ett 1600-talshus i Celerina i östra Schweiz, betyder ”Jehova vare din beskyddare”.
Swahili[sw]
MANENO haya yaliyochorwa kwenye ukuta wa mbele wa nyumba ya karne ya 17 katika Celerina, mashariki mwa Uswisi, yamaanisha “Yehova awe mlinzi wako.”
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய ஸ்விட்ஸர்லாந்தில் உள்ள செலரீனாவைச் சேர்ந்த 17-ம் நூற்றாண்டு வீட்டின் முன் சுவரில் செதுக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தச் சொற்களின் அர்த்தம் “யெகோவா உன் பாதுகாப்பாளராக இருப்பாராக” என்பதாகும்.
Telugu[te]
తూర్పు స్విట్జర్లాండ్ నందలి కెలరినాలోని 17వ శతాబ్దపు యింటి ముందు గోడపై రాయబడివున్న ఈ మాటల భావం, “యెహోవా నీ రక్షకుడు” అని.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ ซึ่ง จารึก อยู่ ที่ ผนัง ด้าน หน้า ของ บ้าน หลัง หนึ่ง ที่ สร้าง ใน ศตวรรษ ที่ 17 ใน หมู่ บ้าน เซเลรี นา สวิตเซอร์แลนด์ ตะวัน ออก แปล ว่า “ขอ พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ คุ้ม ภัย ของ เจ้า.”
Tagalog[tl]
ANG mga salitang ito na nakasulat sa pader sa harap ng isang bahay na yari noong ika-17 siglo sa Celerina, silanganing Switzerland, ay nangangahulugang “Si Jehova ang maging iyong tagapagtanggol.”
Tswana[tn]
MAFOKO ano a a kwadilweng mo leboteng le le kwa pele ga ntlo nngwe ya mo lekgolong la bo17 la dingwaga kwa Celerina, kwa botlhabatsatsi jwa Switzerland, a bolela gore “A Jehofa a nne mosireletsi wa gago.”
Turkish[tr]
DOĞU İsviçre’nin Celerina köyündeki 17. yüzyıldan kalma bir evin ön cephesinde kazılı olan bu sözler “Yehova koruyucunuz olsun” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
MARITO lawa ma tsariweke emahlweni ka khumbi ra yindlu ya lembe-xidzana ra vu-17 eCelerina, evuxeni bya Switzerland, ma vula leswaku “Yehovha a ve musirheleri wa wena.”
Twi[tw]
NSƐM yi a wɔakyerɛw wɔ afeha a ɛto so 17 dan bi ho wɔ Celerina, Switzerland apuei fam no, kyerɛ sɛ, “Yehowa mmɔ wo ho ban.”
Tahitian[ty]
TE AURAA o teie mau ta‘o papaihia i nia i te patu i mua mai o te hoê fare no te senekele 17 i Celerina, i te pae hitia o te râ o Helevetia, oia hoi “O Iehova to tatou nei paruru.”
Ukrainian[uk]
ЦІ СЛОВА, написані на фасаді будинку XVII століття у селі Селеріна, що на сході Швейцарії, означають: «Хай Єгова захистить тебе».
Vietnamese[vi]
HÀNG chữ này trên bức tường phía trước của một ngôi nhà xây vào thế kỷ thứ 17 tại Celerina, miền đông Thụy Sĩ, có nghĩa “Đức Giê-hô-va là Đấng che chở ngươi”.
Wallisian[wls]
KO TE faka ʼuhiga ʼo te ʼu kupusiga palalau ʼaia “Ko Sehova tou hāofakiʼaga,” neʼe tohi te ʼu kupuʼi palalau ʼaia ʼi te muʼa kaupā ʼo te fale neʼe faʼu ʼi te 17 sēkulō ʼi Celerina, ko he kolo ʼe tuʼu ʼi te potu hihifo ʼo Suisi.
Xhosa[xh]
LA MAZWI akrolwe kudonga olungaphambili kwindlu eyakhiwa ngenkulungwane ye-17 eCelerina, empuma Switzerland, athetha ukuthi “uYehova makabe ngumkhuseli wakho.”
Yoruba[yo]
ÀWỌN ọ̀rọ̀ wọ̀nyí tí a kọ sára ògiri iwájú ilé kan tí a ti kọ́ láti ọ̀rúndún kẹtàdínlógún ní Celerina, níhà ìlà-oòrùn Switzerland, túmọ̀sí “Kí Jehofa jẹ́ aláàbò rẹ.”
Chinese[zh]
以上几个字刻在瑞士东部切莱里纳一所17世纪建成的住宅的正门外墙上,意思是“耶和华是我的保护者”。
Zulu[zu]
LAMAZWI aqoshwe ngaphambili odongeni lwendlu yekhulu le-17 leminyaka eCelerina, empumalanga yeSwitzerland, asho ukuthi “UJehova makabe umvikeli wakho.”