Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het hy hom aan onskriftuurlike gedrag skuldig gemaak, met die gevolg dat hy nie meer ’n lid van die Christengemeente is nie.—1 Korintiërs 5:11-13.
Amharic[am]
ከዚያም ቅዱስ ጽሑፋዊ ባልሆኑ ተግባሮች ውስጥ በመግባቱ ከክርስቲያን ጉባኤ ተወገደ። — 1 ቆሮንቶስ 5: 11-13
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، انهمك في سلوك يخالف الاسفار المقدسة، ولم يعد جزءا من الجماعة المسيحية. — ١ كورنثوس ٥:١١-١٣.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, napalabot sia sa bakong Makakasuratan na paggawe, na nagbunga kan saiyang pagigin bako nang kabtang kan Kristianong kongregasyon. —1 Corinto 5: 11-13.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, aishilesangwa mu myendele ishili ya mu malembo, icatungulwile ku kumufumya mu cilonganino ca Bwina Kristu.—1 Abena Korinti 5:11-13.
Bulgarian[bg]
След време поведението му станало небиблейско, в резултат на което той вече не бил част от християнския сбор. — 1 Коринтяни 5:11–13.
Bangla[bn]
কালক্রমে, তিনি অশাস্ত্রীয় আচরণের সাথে জড়িত হন। ফলস্বরূপ, তিনি আর খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর অংশ থাকেননি।—১ করিন্থীয় ৫:১১-১৩.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya nalangkit sa dili-kasulatanhong paggawi, nga misangpot sa iyang pagkadili-bahin na sa Kristohanong kongregasyon. —1 Corinto 5:11- 13.
Danish[da]
Med tiden kom han ind på en ubibelsk adfærd, der bevirkede at han ikke længere kunne være en del af den kristne menighed. — 1 Korinther 5:11-13.
German[de]
Schließlich verstrickte er sich in einen unbiblischen Lebenswandel, weshalb er nicht mehr zur Christenversammlung gehört (1. Korinther 5:11-13).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, eva nɔ agbe si mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o, si wɔe be megale Kristo-hamea me o.—Korintotɔwo I, 5:11-13.
Efik[efi]
Nte ini akade, enye ama esịn idem ke ido oro mîkemke ye N̄wed Abasi, osụn̄ọde ke enye nditre ndidi ubak esop Christian.—1 Corinth 5:11-13.
Greek[el]
Αργότερα, αναμείχθηκε σε αντιγραφική διαγωγή, με αποτέλεσμα να μην ανήκει πια στη Χριστιανική εκκλησία.—1 Κορινθίους 5:11-13.
English[en]
In time, he became involved in unscriptural conduct, resulting in his being no longer a part of the Christian congregation.—1 Corinthians 5:11-13.
Estonian[et]
Mõne aja möödudes hakkas ta pühakirjavastaselt käituma, mistõttu ta nüüd enam ei kuulu kristlikku kogudusse (1. Korintlastele 5:11—13).
Finnish[fi]
Aikanaan hän syyllistyi epäraamatulliseen käytökseen, mikä johti siihen, ettei hän enää kuulu kristilliseen seurakuntaan (1. Korinttilaisille 5: 11–13).
French[fr]
Avec le temps, il a adopté une conduite non conforme aux Écritures, ce qui l’a amené à ne plus faire partie de la congrégation chrétienne. — 1 Corinthiens 5:11-13.
Ga[gaa]
Beni shɛ be ko lɛ, ekɛ ehe bawo jeŋba ni teɔ shi woɔ ŋmalɛ lɛ mli, ni nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ ejeee Kristofoi asafo lɛ mli nyo dɔŋŋ.—1 Korintobii 5:11-13.
Hebrew[he]
עם הזמן, הוא החל להיות מעורב בהתנהגות המנוגדת למקרא, שהובילה לכך שחדל להיות חלק מן הקהילה המשיחית (קורינתים א’. ה’:11–13).
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, वह अशास्त्रीय चालचलन में अन्तर्ग्रस्त हो गया, जिसका परिणाम यह हुआ कि वह आगे मसीही कलीसिया का भाग नहीं रहा।—१ कुरिन्थियों ५:११-१३.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakahimo sia sing dimakasulatanhon nga buhat, nga nagresulta agod indi na sia mangin bahin sang Cristianong kongregasyon. —1 Corinto 5: 11-13.
Croatian[hr]
S vremenom se upustio u nebiblijsko vladanje, što je imalo za posljedicu da više nije dio kršćanske skupštine (1. Korinćanima 5:11-13).
Hungarian[hu]
Idővel Írás-ellenes viselkedésbe bonyolódott, ami azt eredményezte, hogy többé már nem alkotja részét a keresztény gyülekezetnek (1Korinthus 5:11–13).
Indonesian[id]
Belakangan, ia terlibat dalam tingkah laku yang tidak berdasarkan Alkitab, sehingga ia tidak lagi menjadi bagian dari sidang Kristen. —1 Korintus 5:11-13.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nairaman kadagiti di-nainkasuratan a kondukta, a nagresulta iti isisinana iti kongregasion Kristiano. —1 Corinto 5:11-13.
Italian[it]
Finì per intraprendere una condotta antiscritturale e come risultato cessò di far parte della congregazione cristiana. — 1 Corinti 5:11-13.
Japanese[ja]
やがて非聖書的な行為にかかわるようになり,そのために,もはやクリスチャン会衆の一員ではなくなりました。 ―コリント第一 5:11‐13。
Korean[ko]
이윽고, 그는 비성경적인 행위에 말려들게 되었고, 결국 더는 그리스도인 회중의 한 성원이 아닌 상태에 이르게 되었습니다.—고린도 첫째 5:11-13.
Lingala[ln]
Na nsima, akómaki na etamboli oyo eyokani te na Makomami, yango esalaki ete abimisama na lisangá ya boklisto. —1 Bakolinti 5:11-13.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant jis ėmė elgtis nebe taip kaip moko Biblija ir buvo pašalintas iš krikščionių susirinkimo (1 Korintiečiams 5:11-13).
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nanjary voarohirohy tamin’ny fitondran-tena tsy mifanaraka amin’ny Soratra Masina izy, ka izany dia nitarika azy tsy ho anisan’ny kongregasiona kristiana intsony. — 1 Korintiana 5:11-13.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, се впуштил во небиблиско однесување, што предизвикало тој повеќе да не биде дел од христијанското собрание (1. Коринтјаните 5:11—13).
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ, തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികളിലേർപ്പെട്ടതിന്റെ ഫലമായി അദ്ദേഹം മേലാൽ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ഭാഗമല്ലാതായിത്തീർന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 5:11-13.
Marathi[mr]
शेवटी तो अशास्त्रीय आचरणाचा अवलंब करू लागला आणि त्याचा परिणाम म्हणून त्यापुढे तो ख्रिस्ती मंडळीचा भाग राहिला नाही.—१ करिंथकर ५:११-१३.
Burmese[my]
အတန်ကြာလေသော် ကျမ်းစာနှင့်မကိုက်ညီသောအကျင့်ကိုပြုကျင့်ခဲ့ရာ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အဝင်မဖြစ်တော့ချေ။—၁ ကောရိန္သု ၅:၁၁-၁၃။
Norwegian[nb]
Med tiden begynte han å leve et liv som var i strid med Bibelens prinsipper, og det førte til at han nå ikke lenger tilhører den kristne menighet. — 1. Korinter 5: 11—13.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd liet hij zich in met onschriftuurlijk gedrag, wat uiteindelijk tot gevolg heeft gehad dat hij geen deel meer uitmaakt van de christelijke gemeente. — 1 Korinthiërs 5:11-13.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, o ile a wela boitshwarong bjo e sego bja Mangwalo bjo bo ilego bja feleletša ka go se sa ba ga gagwe karolo ya phuthego ya Bokriste.—1 Ba-Korinthe 5:11-13.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, analoŵa m’khalidwe lotsutsana ndi Malemba, zimene zinamchititsa kuti asakhalenso mbali ya mpingo wachikristu. —1 Akorinto 5:11-13.
Polish[pl]
Po jakimś czasie wdał się w niebiblijne postępowanie i odszedł od zboru chrześcijańskiego (1 Koryntian 5:11-13).
Portuguese[pt]
Mais tarde, envolveu-se em conduta contrária às Escrituras, o que resultou em ele não mais fazer parte da congregação cristã. — 1 Coríntios 5:11-13.
Romanian[ro]
Cu timpul, el a adoptat o conduită nescripturală, pierzându-şi astfel calitatea de membru al congregaţiei creştine. — 1 Corinteni 5:11–13.
Russian[ru]
Спустя какое-то время он начал вести себя вопреки нормам Библии; дело кончилось тем, что этому человеку пришлось расстаться с христианским собранием (1 Коринфянам 5:11—13).
Slovak[sk]
Časom sa zaplietol do nebiblického správania, čo viedlo k tomu, že prestal byť členom kresťanského zboru. — 1. Korinťanom 5:11–13.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je zapletel v nesvetopisemsko vedenje, zaradi česar ni bil več del krščanske občine. (1. Korinčanom 5:11–13)
Samoan[sm]
Na iu ina aafia ai i amioga e lē faale-Tusi Paia, ma iu ai ina lē toe avea o ia ma vaega o le faapotopotoga Kerisiano.—1 Korinito 5:11-13.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, akabatanidzwa mumufambiro usiri wapamagwaro, uchiguma nokusachava kwake rutivi rweungano yechiKristu.—1 VaKorinte 5:11-13.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, u përfshi në sjellje jobiblike, gjë e cila bëri që ai të mos ishte më pjesë e kongregacionit të krishterë. —1. Korintasve 5:11-13.
Serbian[sr]
S vremenom se upleo u nebiblijsko ponašanje, što je dovelo do toga da više nije deo hrišćanske skupštine (1. Korinćanima 5:11-13).
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a kopanela boitšoarong boo e seng ba Mangolo, ka lebaka leo a khaotsa ho ba karolo ea phutheho ea Bokreste.—1 Bakorinthe 5:11-13.
Swedish[sv]
Med tiden blev han indragen i oskriftenligt uppförande, vilket resulterade i att han inte längre tillhör den kristna församlingen. — 1 Korinthierna 5:11–13.
Swahili[sw]
Hatimaye, akahusika katika mwenendo usio wa Kimaandiko, ukimfanya asiwe sehemu ya kutaniko la Kikristo tena.—1 Wakorintho 5:11-13.
Tamil[ta]
காலப் போக்கில், வேதப்பூர்வமற்ற நடத்தையில் உட்பட்டவராகி, அதன் விளைவாக கிறிஸ்தவ சபையின் பாகமாக இனிமேலும் இல்லாதவரானார்.—1 கொரிந்தியர் 5:11-13.
Telugu[te]
కొద్ది కాలానికి, అతను లేఖన రహిత ప్రవర్తనలో పడిపోయాడు, తత్ఫలితంగా అతను క్రైస్తవ సంఘంలో ఇక భాగస్థుడు కాకుండాపోయాడు.—1 కొరింథీయులు 5:11-13.
Thai[th]
ต่อ มา เขา เข้า ไป พัวพัน กับ ความ ประพฤติ ที่ ผิด หลัก พระ คัมภีร์ ยัง ผล ให้ เขา ไม่ เป็น ส่วน ของ ประชาคม คริสเตียน อีก ต่อ ไป.—1 โกรินโธ 5:11-13.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nasangkot siya sa di-maka-Kasulatang paggawi, na humantong sa kaniyang pagkatiwalag mula sa Kristiyanong kongregasyon. —1 Corinto 5:11-13.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, a tsenelela mo boitshwarong jo bo seng jwa dikwalo mo go neng ga felela ka gore a se tlhole a nna karolo ya phuthego ya Bokeresete.—1 Bakorinthe 5:11-13.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i mekim ol pasin i no stret wantaim tok bilong Baibel, na nau em i no stap moa insait long kongrigesen Kristen. —1 Korin 5: 11-13.
Turkish[tr]
Zamanla, artık İsa’nın takipçilerinin cemaatinin bir kısmı olmaktan çıkarak Kutsal Yazılara aykırı davranışlarda bulunmaya başladı.—I. Korintoslular 5:11-13.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi u katseke eku tikhomeni loku lwisanaka ni matsalwa, leswi nga hetelela swi n’wi endle a nga ha vi xiphemu xa vandlha ra Vukreste.—1 Vakorinto 5:11-13.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ɔde ne ho hyɛɛ nneyɛe a Kyerɛwnsɛm no kasa tia mu, na ɛmaa ofii Kristofo asafo no mu.—1 Korintofo 5:11-13.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua rave oia i te haerea aita e tu ra i te mau Papai, e te faahopearaa e ere faahou o ’na i te hoê melo no te amuiraa kerisetiano.—Korinetia 1, 5:11-13.
Ukrainian[uk]
З часом він втягнувся в небіблійну поведінку й через це перестав бути членом християнського збору (1 Коринтян 5:11—13).
Vietnamese[vi]
Với thời gian, anh bắt đầu có hạnh kiểm trái với Kinh-thánh, hậu quả là anh không còn thuộc về hội thánh đạo đấng Christ nữa (I Cô-rinh-tô 5:11-13).
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ina fai te aga ʼe mole ʼalutahi mo te Tohi-Tapu, pea neʼe fakamavae ai ia ia ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano. —1 Kolonito 5: 11- 13.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, waye wabandakanyeka kwihambo echasene neZibhalo, eyaphumela ekubeni angabisaba yinxalenye yebandla lobuKristu.—1 Korinte 5:11-13.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó yá, ó bẹ̀rẹ̀ sí í lọ́wọ́ nínú ìwà tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu, ní yíyọrí sí dídi ẹni tí kò jẹ́ apá kan ìjọ Kristẹni mọ́.—Kọ́ríńtì Kìíní 5:11-13.
Chinese[zh]
后来,他因做了圣经谴责的事而不再是基督徒会众的成员。——哥林多前书5:11-13。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wahileleka ekuziphatheni okungqubuzana nemiBhalo, kwaphumela ekutheni angabe esaba ingxenye yebandla lobuKristu.—1 Korinte 5:11-13.