Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى أية حال، يمكن للتعليق أن يشير إلى نظم أخرى يجوز فيها أن تُستعمَل في الإشعار حروف أجنبية، ما دام بمقدور السجل أن يعتمد على مجموعة قواعد لنقل الأسماء المكتوبة بحروف أجنبية إلى أبجدية اللغة (اللغات) الرسمية للدولة المشترعة.]
English[en]
In any case, the commentary may refer to other systems where a set of foreign characters may be used in the notice as long as the registry is able to rely on a set of rules for the transliteration of names with foreign characters in the alphabet of the official language(s) of the enacting State.]
Spanish[es]
De todos modos, en el comentario se podría hacer referencia a otros sistemas que permitan utilizar un conjunto de caracteres extranjeros en la notificación siempre que el registro pueda recurrir a un conjunto de reglas para la transliteración de nombres con caracteres extranjeros en el alfabeto del idioma (o idiomas) oficial del Estado promulgante.]
French[fr]
Dans tous les cas, le commentaire pourrait faire référence à d’autres systèmes, qui prévoient qu’un jeu de caractères étrangers peut être utilisé dans l’avis, pour autant que le registre puisse se fonder sur un ensemble de règles de translittération des caractères étrangers dans le système d’écriture de la ou des langues officielles de l’État adoptant.]
Russian[ru]
В любом случае в комментарии можно привести другие системы, в которых в уведомлении может использоваться целый ряд иностранных знаков, если реестр может руководствоваться тем или иным набором правил транслитерации имен и наименований, содержащих иностранные знаки, при помощи алфавита, используемого в официальном языке (официальных языках) государства, принимающего законодательство.]
Chinese[zh]
无论如何讲,评注将提及在通知中可以使用一套外国字母的其他制度,只要登记处能够依赖一套规则,按照颁布国一种(多种)官方语文字母表翻译带有外国字母的名称。]