Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gedagtes was op die Verre Ooste gerig, en het stilgestaan by herinneringe wat in my geheue gegraveer is.
Arabic[ar]
فتركَّزت افكاري في الشرق الاقصى، امعنَت النظر في ذكريات مطبوعة في ذهني.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga hunahuna nasentro sa Halayong Silangan, nagapanumdom sa mga panumdoman nga nasilsil sa akong hunahuna.
Czech[cs]
Myslel jsem na Dálný východ, prodléval u vzpomínek, které se mi vryly do mysli.
Danish[da]
Mine tanker var i Fjernøsten; det jeg havde oplevet dér havde prentet sig uudsletteligt i min hukommelse.
German[de]
Meine Gedanken kreisten um den Fernen Osten, um Erinnerungen, die immer wiederkehrten.
Greek[el]
Οι σκέψεις μου στρέφονταν στην Άπω Ανατολή, σε αναμνήσεις βαθιά χαραγμένες στο μυαλό μου.
English[en]
My thoughts focused on the Far East, dwelt on memories etched in my mind.
Finnish[fi]
Mieleni askarteli Kaukoidässä, ja muistot viipyivät mielessäni.
Croatian[hr]
Moje misli neprestano su kružile oko Dalekog istoka i te uspomene su se uvijek iznova vraćale.
Hungarian[hu]
Gondolataim folyton a Távol-Keletre tértek vissza, és az elmémbe vésődött emlékek nem hagytak nyugodni.
Iloko[ilo]
Dagiti panunotko naipamaysada iti Adayo a Daya, linaglagipko dagiti pakalaglagipak.
Italian[it]
Il mio pensiero andava di continuo all’Estremo Oriente, il cui ricordo era scolpito nella mia memoria.
Japanese[ja]
私の思いは極東に向けられ,脳裏に刻み込まれた記憶ばかりがよみがえりました。
Korean[ko]
나의 생각은 극동으로 집중되었고, 정신에 새겨진 추억에서 떠나지 못했다.
Dutch[nl]
Mijn gedachten richtten zich op het Verre Oosten, bleven stilstaan bij herinneringen die in mijn geest gegrift waren.
Portuguese[pt]
Meus pensamentos se focalizavam no Extremo Oriente, fixavam-se em recordações gravadas em minha mente.
Slovak[sk]
Moje myšlienky sa sústreďovali na Ďaleký východ, pretrvávali vo mne spomienky vryté do pamäti.
Slovenian[sl]
Moje misli so krožile po Daljnem vzhodu, spomini so se nehehno vračali.
Serbian[sr]
Moje misli neprestano su kružile oko Dalekog istoka i te uspomene su se uvek ponovo vraćale.
Thai[th]
ความ คิด ของ ผม มุ่ง ไป ที่ ตะวัน ออก ไกล ผม นึก อยู่ เสมอ ถึง เหตุ การณ์ ที่ ฝัง แน่น ติด ตรึง หัวใจ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Ang aking mga kaisipan ay nakatutok sa Dulong Silangan, nakatuon sa mga alaalang naikintal sa aking isipan.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong mi i go bek long hap bilong Is.
Turkish[tr]
Düşüncelerim Uzak Doğu’ya odaklanıyor, zihnimde yer etmiş anılar üzerinde toplanıyordu.
Zulu[zu]
Imicabango yami yagxila eMpumalanga Ekude, igxile ezinkumbulweni ezazingasuleki engqondweni yami.