Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer word ’n mens as vetsugtig beskou en nie net ietwat oorgewig nie?
Arabic[ar]
متى يُعتبر الشخص سمينا وليس فقط ذا وزن زائد؟
Cebuano[ceb]
Kanus-a ikaingon nga ang usa ka tawo tambok na kaayo ug dili lang kay medyo sobrag timbang?
Czech[cs]
Kdy už člověk nemá jen nadváhu, ale je obézní?
Danish[da]
Hvornår taler man om fedme og ikke blot om overvægt?
German[de]
Wann gilt jemand als fettleibig (adipös) und nicht nur als etwas übergewichtig?
Greek[el]
Πότε θεωρείται ένα άτομο παχύσαρκο και όχι απλώς κάπως υπέρβαρο;
English[en]
When is a person considered obese and not just somewhat overweight?
Spanish[es]
¿Cuándo puede decirse que alguien ha pasado del sobrepeso a la obesidad?
Estonian[et]
Millal on siis tegemist tõsise ülekaalulisusega?
Finnish[fi]
Milloin ihminen on lihava eikä vain jonkin verran ylipainoinen?
French[fr]
Quand considère- t- on qu’une personne est obèse, et non pas simplement un peu grosse ?
Hebrew[he]
מתי אדם מוגדר כשמן מאוד ולא כשמנמן?
Hiligaynon[hil]
San-o makabig ang isa ka tawo nga sobra katambok kag indi lamang sobra kabug-at?
Croatian[hr]
Može li se svakoga tko ima problema s prekomjernom težinom smatrati gojaznim?
Hungarian[hu]
Mikor mondhatjuk, hogy valaki nem csupán kissé túlsúlyos, hanem elhízott?
Armenian[hy]
Ո՞ր դեպքում կարելի է ասել, որ անհատը ոչ թե պարզապես ավելորդ քաշ ունի, այլ ճարպակալված է։
Indonesian[id]
Kapan seseorang dianggap menderita obesitas dan bukan sekadar kegemukan?
Igbo[ig]
Olee mgbe a na-ewere na mmadụ buru oké ibu, n’abụghị nanị na o buru ibu?
Iloko[ilo]
Kaano a maibilang a sobra ti kinalukmeg ti maysa a tao ken saan laeng a basta medio nalukmeg?
Italian[it]
Quand’è che una persona è da considerarsi obesa e non semplicemente un po’ sovrappeso?
Latvian[lv]
Kādā gadījumā tiek uzskatīts, ka cilvēkam ir aptaukošanās, nevis tikai liekais svars?
Malayalam[ml]
ഒരാൾക്കു പൊണ്ണത്തടിയാണ്, അല്ലാതെ അൽപ്പം തൂക്കക്കൂടുതലല്ല ഉള്ളതെന്ന് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും? യു.
Maltese[mt]
Persuna meta tkun kunsidrata li tbati mill- obeżità u mhux sempliċement għandha piż żejjed?
Norwegian[nb]
Når blir en person regnet for å lide av fedme og ikke bare for å være noe overvektig?
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिको तौल केवल हुनुपर्नेभन्दा केही बढी अर्थात् ओभरवेट छ अथवा ऊ अचाक्ली मोटाइसकेको छ भन्ने कुरा कसरी निर्धारण गर्ने?
Dutch[nl]
Wanneer wordt iemand als zwaarlijvig beschouwd en niet als gewoon wat te zwaar?
Nyanja[ny]
Kodi tikati munthu wanenepa modetsa nkhaŵa osati wangonenepa kwambiri chabe ndiye kuti wanenepa kufika pati?
Polish[pl]
Kiedy przestajemy mówić jedynie o nadwadze, a zaczynamy mówić o otyłości?
Portuguese[pt]
Quando é que a pessoa é considerada obesa e não apenas um pouco acima do peso?
Romanian[ro]
Când se poate spune că eşti obez şi nu doar supraponderal?
Russian[ru]
Когда можно сказать, что у человека ожирение, а не просто лишний вес?
Sinhala[si]
තරබාරු කෙනෙකු ලෙස ගණන් ගැනෙන්නේ සාමාන්ය බරට වඩා බර ටිකක් වැඩි කෙනෙකු නොවේ.
Slovak[sk]
Kedy je človek považovaný za obézneho a nielen za človeka s istou nadváhou?
Slovenian[sl]
Kdaj je človek debel in ne samo nekoliko pretežek?
Shona[sn]
Munhu anonzi afutisa kwete kungofutawo zvako kana zvaita sei?
Albanian[sq]
Kur një njeri quhet i dhjamosur dhe jo vetëm disi mbipeshë?
Serbian[sr]
Kada se može reći da osoba nije više „elegantno popunjena“ već čak gojazna?
Southern Sotho[st]
Motho ha a le motenya ke ha a le mokae, eseng feela taba ea hore o nonne ho feta boima ba hae ba ’mele?
Swedish[sv]
När betraktas en person som fet och inte bara lätt överviktig?
Swahili[sw]
Mtu huonwa kuwa amenenepa kupita kiasi wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Mtu huonwa kuwa amenenepa kupita kiasi wakati gani?
Tamil[ta]
ஒருவர் அதிக எடையுடன் இருப்பதற்கும் ஓவராக உடல் பருத்திருப்பதற்கும் வித்தியாசம் உண்டு; அப்படியென்றால் உடல் பருத்திருப்பதற்கு அடையாளம் என்ன?
Tagalog[tl]
Kailan maituturing na sobra ang taba ng isang tao at hindi lamang basta sobra ang timbang niya?
Tswana[tn]
Ke leng go ka tweng motho ga a nona fela, mme o mokima ka tsela e e feteletseng?
Tongan[to]
Ko fē taimi ‘oku vakai ai ki ha taha ‘okú ne fu‘u sino ‘o ‘ikai ko ha tu‘unga pē ‘o e fu‘u mamafá?
Turkish[tr]
Biri ne zaman sadece biraz kilolu değil de obez sayılır?
Tsonga[ts]
Hi rini laha munhu a tekiwaka a nyuhele ngopfu, ku nga ri yona mhaka ya leswaku u lo nyuhela ntsena?
Ukrainian[uk]
Коли можна сказати, що людина не просто має незначну надлишкову вагу, а страждає від ожиріння?
Xhosa[xh]
Uyintoni umahluko phakathi komntu otyebe ngokugqithiseleyo nomntu otyebe nje?
Chinese[zh]
一个人怎样才算过胖,而不是稍稍超重?
Zulu[zu]
Kunini lapho umuntu ebhekwa njengokhuluphele ngokweqile, hhayi nje ukuthi ukhuluphele?