Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg og alle grupper her vil gerne sige hjertelig velkommen til vores kolleger fra Rumænien og Bulgarien uanset politisk tilhørsforhold: et særligt varmt velkommen til dem, der tilhører min gruppe, men også rigtig hjertelig velkommen til alle anderledestænkende.
German[de]
Ich richte an die Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Bulgarien und aus allen Fraktionen ein herzliches Wort des Willkommens. An meine Freundinnen und Freunde aus meiner Fraktion ein besonders herzliches Wort des Willkommens, aber auch an alle Andersgläubigen ein Wort des Willkommens und des Wunsches auf gute Zusammenarbeit zum Wohle der Europäischen Union hier in diesem Hause.
English[en]
I extend a warm welcome to our friends from Romania and Bulgaria, no matter what their political allegiance: a particularly warm welcome to those who belong to my own group, but a welcome nonetheless to those of differing views, coupled with the hope that we will work well together in this House for the good of the European Union.
Spanish[es]
Doy una cordial bienvenida a nuestros amigos de Rumanía y Bulgaria, cualquiera que sea su filiación política, en particular a quienes pertenecen a mi propio Grupo, pero también a aquellos que defienden ideas distintas, con la esperanza de que mantengamos una buena colaboración en esta Cámara por el bien de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Myös minä toivotan ystävämme Romaniasta ja Bulgariasta lämpimästi tervetulleiksi heidän poliittisesta suuntauksestaan riippumatta. Esitän erityisen lämpimät toivotukset omaan ryhmääni kuuluville, mutta toivotan tervetulleiksi myös ne, joilla on eriävät mielipiteet; toivon samalla, että yhteistyömme parlamentissa onnistuu hyvin Euroopan unionin parhaaksi.
French[fr]
Je souhaite la bienvenue à nos amis roumains et bulgares, quelle que soit leur appartenance politique. Je salue tout particulièrement les personnes qui font partie de mon groupe, mais également celles dont l’opinion est différente.
Italian[it]
Desidero inoltre dare un caloroso benvenuto ai colleghi di Romania e di Bulgaria di tutte le affiliazioni politiche; rivolgo un augurio particolare ai colleghi che appartengono al mio gruppo, ma anche agli esponenti di schieramenti diversi, esprimendo altresì l’auspicio di un proficuo lavoro comune per il bene dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Ik wil een speciaal woord van welkom richten tot de nieuwe collega’s die tot mijn eigen fractie behoren. Ik wil echter ook alle andersdenkenden welkom heten en een goede samenwerking in dit Parlement toewensen ter meerdere eer en glorie van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Saúdo calorosamente os nossos amigos da Roménia e da Bulgária, seja qual for a sua filiação. Uma saudação muito particular àqueles que fazem parte do meu grupo, mas uma saudação também àqueles que defendem opiniões diferentes, associada à esperança de que poderemos fazer um bom trabalho juntos neste Parlamento em prol da União Europeia.
Swedish[sv]
Jag hälsar våra vänner från Rumänien och Bulgarien varmt välkomna, oavsett deras politiska hemvist; ni som hör till min egen grupp vill jag hälsa särskilt varmt välkomna, men jag välkomnar även er som är av annan uppfattning och hoppas att vi kan ha ett gott samarbete här i kammaren för EU:s bästa.