Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens deur menslike wysheid in plaas van Jehovah se geregtigheid gelei word, kan godsdiensywer ander benadeel.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ቅንዓት ከይሖዋ ጽድቅ ይልቅ በሰብዓዊ ጥበብ የሚመዘን ከሆነ ሌሎችን ሊጎዳ ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما ترشدنا الحكمة البشرية بدلا من بر يهوه، يمكن ان تؤذي غيرتنا الدينية الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigiyahan nin kadonongan nin tawo imbes na kan katanosan ni Jehova, an relihiosong kaigotan puedeng makakolog sa iba.
Bemba[bem]
Lintu kwatungululwa na mano ya buntunse mu cifulo ca bulungami bwa kwa Yehova, ukupimpa kwa mipepele kuti kwacena bambi.
Bulgarian[bg]
Когато е ръководена от човешка мъдрост, а не от праведността на Йехова, религиозната пламенност може да навреди на другите.
Bangla[bn]
যিহোবার ধার্মিকতার দ্বারা পরিচালিত না হয়ে যখন মানুষের প্রজ্ঞার দ্বারা পরিচালিত হয়, তখন সেই ধর্মীয় উদ্যোগ অপরকে দুঃখ দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon himoong giya ang tawhanong kaalam imbes sa pagkamatarong ni Jehova, ang relihiyosong kasibot sagad makapasakit sa uban.
Czech[cs]
Řídíme-li se lidskou moudrostí místo Jehovovou spravedlností, mohla by naše náboženská horlivost druhé zraňovat.
Danish[da]
Hvis ens iver i religiøs henseende bliver styret af menneskelig visdom frem for Jehovas retfærdighed, kan man let komme til at skade andre.
German[de]
Religiöser Eifer kann, wenn von menschlicher Weisheit statt von Jehovas Gerechtigkeit geleitet, anderen schaden.
Ewe[ee]
Ne amegbetɔ ƒe nunyae míetsɔ dzidzea mawusubɔsubɔ ƒe dzonɔameme ke menye Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye o la, ate ŋu agblẽ nu le ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ọniọn̄ owo adade owo usụn̄ utu ke edinen ido Jehovah, ifiopesịt ido ukpono ekeme ndinọ mbon en̄wen unan.
Greek[el]
Όταν οδηγείται από την ανθρώπινη σοφία και όχι από τη δικαιοσύνη του Ιεχωβά, ο θρησκευτικός ζήλος μπορεί να πληγώσει τους άλλους.
English[en]
When guided by human wisdom rather than by Jehovah’s righteousness, religious zeal can hurt others.
Spanish[es]
El fervor religioso que se rige por la sabiduría humana, y no por la justicia de Jehová, puede perjudicar a otros.
Estonian[et]
Kui inimene juhindub inimlikust tarkusest, mitte aga Jehoova õiglusest, võib religioosne agarus teistele kahju teha.
Finnish[fi]
Kun uskonnollista intoa ohjaa ihmisviisaus Jehovan vanhurskauden asemesta, se voi vahingoittaa toisia.
French[fr]
Quand il se laisse guider par la sagesse humaine et non par la justice de Jéhovah, le zèle religieux peut faire du tort.
Ga[gaa]
Kɛ adesa nilee kudɔɔ mɔ moŋ fe Yehowa jalɛ lɛ, ekãafeemɔ yɛ jamɔ mli lɛ baanyɛ aye mɛi krokomɛi awui.
Hindi[hi]
जब धार्मिक जोश यहोवा की धार्मिकता के बजाय मानव बुद्धि द्वारा नियंत्रित होता है, तब उससे दूसरों को चोट पहुँच सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatuytuyan sang tawhanon nga kaalam sa baylo sangsa pagkamatarong ni Jehova, ang relihiosong kakugi makasaklaw sa iban.
Croatian[hr]
Kada je vođena ljudskom mudrošću umjesto Jehovinom pravednošću, religiozna revnost može nanijeti štetu drugima.
Hungarian[hu]
Ha ezt Isten igazságossága helyett emberi bölcsesség irányítja, a vallásos buzgalom bánthat másokat.
Indonesian[id]
Apabila dibimbing oleh hikmat manusia sebaliknya daripada oleh keadilbenaran Yehuwa, gairah keagamaan dapat merugikan orang lain.
Iloko[ilo]
No iwanwan iti natauan a kinasirib imbes a ti kinalinteg ni Jehova, ti narelihiosuan a kinaregta mabalin a dangranna ti sabsabali.
Italian[it]
Quando è guidato da sapienza umana anziché dalla giustizia di Geova, lo zelo religioso può nuocere ad altri.
Japanese[ja]
エホバの義ではなく人間の知恵を導きにすると,宗教的な熱心さが他の人を傷つけることになりかねません。
Korean[ko]
여호와의 의가 아니라 인간적 지혜의 인도를 받을 때, 종교적인 열심은 다른 사람에게 해를 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Wana etambwisami na mayele ya bomoto kasi na boyengebene ya Yehova te, molende ya losambo mokoki kopesa basusu mpasi.
Lithuanian[lt]
Skatinamas žmogiškos išminties, o ne Jehovos teisingumo, religinis uolumas gali pakenkti kitiems.
Latvian[lv]
Reliģiozs dedzīgums, ja uz to mudina cilvēku gudrība, nevis Jehovas taisnīgums, var sagādāt citiem sāpes.
Malagasy[mg]
Rehefa tarihin’ny fahendren’olombelona fa tsy ny fahamarinan’i Jehovah ny zotom-po ara-pivavahana, dia afaka manimba ny hafa.
Macedonian[mk]
Кога е водена од човечка мудрост, наместо од Јеховината праведност, религиозната ревност може да ги повреди другите.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നീതിക്കുപകരം മാനുഷജ്ഞാനത്താൽ നയിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മതപരമായ തീക്ഷ്ണത മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
यहोवाच्या धार्मिकतेऐवजी मानवी ज्ञानाचे मार्गदर्शन मिळाल्यावर धार्मिक आवेश इतरांना इजा पोहंचवू शकतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်မှုမဟုတ်ဘဲ လူ့ဉာဏ်ပညာ၏လမ်းညွန်မှုကိုခံယူမည်ဆိုလျှင် ဘာသာရေးဇွဲသည် အခြားသူတို့ကိုထိခိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når religiøs nidkjærhet styres av menneskelig visdom i stedet for av Jehovas rettferdighet, kan den skade andre.
Dutch[nl]
Religieuze ijver kan, wanneer deze door menselijke wijsheid en niet door Jehovah’s rechtvaardigheid wordt geleid, anderen schade berokkenen.
Northern Sotho[nso]
Ge e hlahlwa ke bohlale bja batho go e na le go loka ga Jehofa, phišego ya bodumedi e ka gobatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Potsogozedwa ndi nzeru yaumunthu m’malo mwa chilungamo cha Yehova, changu cha chipembedzo chingavulaze ena.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਰਗਰਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਾਨਵੀ ਬੁੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeśli gorliwość religijna opiera się na mądrości ludzkiej, a nie na prawości Jehowy, może niekiedy ranić innych.
Portuguese[pt]
O zelo religioso, quando orientado pela sabedoria humana, em vez de pela justiça de Jeová, pode prejudicar outros.
Romanian[ro]
Când este condus de înţelepciunea umană şi nu de dreptatea lui Iehova, zelul religios îi poate răni pe alţii.
Russian[ru]
Религиозное рвение, проявляемое из соображений человеческой мудрости, а не на основании праведности Иеговы, может принести другим вред.
Slovak[sk]
Keď je náboženská horlivosť vedená ľudskou múdrosťou namiesto Jehovovej spravodlivosti, môže druhým ublížiť.
Slovenian[sl]
Kadar verske gorečnosti ne vodi Jehovova pravičnost, ampak človeška modrost, lahko ta rani druge.
Samoan[sm]
Pe a taʻitaʻia e le poto faaletagata nai lo tulaga amiotonu a Ieova, e mafai ai e le maelega faalotu ona faatiga i isi.
Shona[sn]
Apo kunotungamirwa nouchenjeri hwomunhu panzvimbo pokutungamirwa nokururama kwaJehovha, kushingaira kworudzidziso kunogona kukuvadza vamwe.
Serbian[sr]
Kada je vođena ljudskom mudrošću umesto Jehovinom pravičnošću, religiozna revnost može povrediti druge.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea bolumeli e ka utloisa ba bang bohloko ha e tataisoa ke bohlale ba motho ho e-na le ho loka ha Jehova.
Swedish[sv]
Om religiöst nit inte är väglett av Jehovas rättfärdighet, utan av mänsklig vishet, kan det skada andra.
Swahili[sw]
Bidii ya kidini inapoongozwa na hekima ya kibinadamu badala ya uadilifu wa Yehova, yaweza kudhuru wengine.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நீதிக்கு மாறாக மனித ஞானத்தால் வழிநடத்தப்படும்போது, மத வைராக்கியம் மற்றவர்களைப் புண்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా నీతికి బదులు మానవ జ్ఞానంచే నడిపించబడితే, మతసంబంధమైన ఆసక్తి ఇతరులను నొప్పించగలదు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก สติ ปัญญา ของ มนุษย์ แทน ความ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา ความ มี ใจ แรง กล้า ทาง ศาสนา อาจ เป็น ผล เสียหาย ต่อ คน อื่น ได้.
Tagalog[tl]
Kapag inakay ng karunungan ng tao sa halip ng katuwiran ni Jehova, ang relihiyosong sigasig ay baka makasakit sa iba.
Tswana[tn]
Fa go nna tlhaga mo bodumeding go ka laolwa ke botlhale jwa motho mme go sa laolwe ke tshiamo ya ga Jehofa go ka utlwisa ba bangwe botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no bihainim pasin Jehova i laikim, na em i bihainim save bilong graun na givim bel long lotu, dispela inap nogutim ol narapela.
Turkish[tr]
Dinsel gayret, Yehova’nın adaletinden çok insan hikmetiyle yönlendirildiğinde, başkalarını incitebilir.
Tsonga[ts]
Loko ku hisekela vukhongeri ku lawuriwa hi vutlhari bya munhu ematshan’weni ya ku lawuriwa hi vululami bya Yehovha, ku nga vavisa van’wana.
Twi[tw]
Sɛ nnipa nyansa na ɛkyerɛ ɔsom mu nnamyɛ kwan na mmom ɛnyɛ Yehowa trenee a, ebetumi apira afoforo.
Tahitian[ty]
Ia aratai-ana‘e-hia e te paari o te taata maoti i te parau-tia o Iehova, e nehenehe te itoito i te pae faaroo e haamauiui ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Якщо релігійна ревність керується людською мудрістю, а не праведністю Єгови, це може завдати шкоди іншим.
Vietnamese[vi]
Khi lòng nhiệt thành vì đạo được hướng dẫn bởi sự khôn ngoan của loài người thay vì bởi sự công bình của Đức Giê-hô-va, nó có thể làm tổn thương người khác.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe takitaki e te poto fakatagata kae mole ko te faitotonu ʼa te ʼAtua, ko te faiva faka lotu ʼe feala ke ina fakamamahiʼi ʼihi.
Xhosa[xh]
Inzondelelo yonqulo inokubenza buhlungu abanye xa iphenjelelwa bubulumko babantu kunokuba iphenjelelwe bubulungisa bukaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọgbọ́n ẹ̀dá ènìyàn bá ń darí ẹní dípò òdodo Jehofa, ìtara ìsìn lè pa àwọn ẹlòmíràn lára.
Chinese[zh]
如果我们的热心受属人的智慧而非受耶和华的正义所指引,这种宗教热心就可以对别人造成伤害。
Zulu[zu]
Uma iqondiswa ukuhlakanipha komuntu kunokuba iqondiswe ukulunga kukaJehova, intshiseko engokwenkolo ingabalimaza abanye.