Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden en aftale om tilbagetrækning fra de besatte områder vil der aldrig være basis for de såkaldte final status -forhandlinger, der skal begynde i maj næste år.
German[de]
Ohne eine Vereinbarung über den Rückzug aus den besetzten Gebieten wird niemals die Basis für die sogenannten final status -Verhandlungen gelegt werden, die im Mai nächsten Jahres beginnen sollen.
Greek[el]
Χωρίς συμφωνία για την απόσυρση από τα κατεχόμενα, δεν θα τεθούν ποτέ τα θεμέλια για τις λεγόμενες διαπραγματεύσεις final status , οι οποίες πρόκειται να ξεκινήσουν του χρόνου τον μήνα Μαΐο.
English[en]
Without an agreement about withdrawal from the occupied territories, there will never be a basis for the final status talks due to start in May next year.
Spanish[es]
Sin un acuerdo sobre la retirada de los territorios ocupados nunca se pondrán las bases para las denominadas negociaciones final status que deberán empezar en mayo del año que viene.
Finnish[fi]
Ilman sopimusta vetäytymisestä miehitetyiltä alueilta ei saada koskaan aikaan perustaa lopullista tilannetta koskeville neuvotteluille, joiden pitäisi alkaa ensi vuoden toukokuussa.
French[fr]
Sans accord sur un retrait des territoires occupés, il n'y aura pas de base suffisamment solide pour les négociations du final status , pour les appeler par leur nom, qui doivent commencer au mois de mai de l'année prochaine.
Italian[it]
Senza un accordo sul ritiro dai territori occupati non verranno mai gettate le basi per i cosiddetti negoziati di final status , che devono iniziare nel maggio dell'anno prossimo.
Dutch[nl]
Zonder een akkoord over terugtrekking uit de bezette gebieden zal nooit de basis worden gelegd voor de zogenaamde final status onderhandelingen, die mei volgend jaar moeten aanvangen.
Portuguese[pt]
Sem um acordo sobre a retirada de Israel dos territórios ocupados, jamais poderão ser criadas as bases para as chamadas negociações sobre o estatuto definitivo, cujo início está previsto para Maio do próximo ano.
Swedish[sv]
Utan ett avtal om tillbakadragande från de ockuperade områdena kommer det aldrig att finnas någon grund för de så kallade final status -förhandlingarna som skall inledas i maj nästa år.