Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това нотариусът упражнява функциите си на определена територия (район на действие) и само след получаване на съответно разрешение.
Czech[cs]
Notář také působí v určeném územním prostoru, a sice soudním obvodu, a pouze na základě udělení licence ke zřízení úřadu.
Danish[da]
Endvidere opererer notaren på et bestemt territorialt område, det territoriale kompetenceområde, og som resultat af tildelingen af en virksomhedslicens.
German[de]
Zudem wird der Notar in einem bestimmten Gebiet – dem Bezirk – und aufgrund der Erteilung einer Bewilligung zur Kanzleieröffnung tätig.
Greek[el]
Επιπλέον, ο συμβολαιογράφος ασκεί τα καθήκοντά του σε μια συγκεκριμένη περιοχή –περιφέρεια– και δη βάσει αδείας που του επιτρέπει την εγκατάσταση.
English[en]
Notaries also practise in a defined territorial area, the judicial district, and only on being granted a licence to practise.
Spanish[es]
Asimismo, el notario actúa en un espacio territorial determinado, la circunscripción, y como resultado de la atribución de una licencia de instalación.
Estonian[et]
Samuti tegutseb notar kindlaksmääratud territooriumil, piirkonnas, olles saanud loa seal tegutseda.
Finnish[fi]
Notaari toimii lisäksi alueellisesti määritellyllä alueella eli tuomiopiirissä, joka perustuu notaareille myönnettävään toiminnan aloittamista koskevaan lupaan.
French[fr]
De même le notaire exerce-t-il dans une zone territoriale limitée, la circonscription, et après attribution d’une licence d’installation.
Hungarian[hu]
A közjegyző emellett egy meghatározott földrajzi területen jár el, a bíróság illetékességéhez igazodó körzetben, helyhez kötődő engedély birtokában.
Italian[it]
Inoltre, il notaio opera in un ambito territoriale determinato, vale a dire la circoscrizione, a seguito dell’attribuzione di un’autorizzazione all’insediamento.
Lithuanian[lt]
Be to, notarai veikia apibrėžtoje teritorijoje, t. y. administraciniame teritoriniame vienete, ir tik gavę praktikos licenciją.
Latvian[lv]
Turklāt notārs strādā noteiktā teritorijā – apriņķī, kurā tam ir piešķirta atļauja ierīkot prakses vietu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-nutar jeżerċita f’żona territorjali limitata, id-distrett, u wara l-għoti ta’ lawrja biex jipprattika.
Dutch[nl]
Voorts treedt de notaris, na toewijzing van een standplaats, op in een geografisch bepaald gebied, het ambtsgebied.
Polish[pl]
Ponadto notariusz działa na określonym obszarze, zwanym okręgiem i po przyznaniu zezwolenia na prowadzenie działalności.
Portuguese[pt]
Além disso, o notário actua num espaço territorial determinado, a circunscrição do município, e em resultado da atribuição de uma licença de instalação.
Romanian[ro]
De asemenea, notarul intervine într‐un spațiu teritorial determinat – circumscripția – și ca urmare a atribuirii unei licențe de instalare.
Slovak[sk]
Okrem toho pôsobí notár v stanovenom územnom obvode, teda súdnom obvode, na základe licencie na výkon notárskej činnosti.
Slovenian[sl]
Notar deluje na določenem ozemlju – sodnem okrožju – na podlagi dovoljenja za opravljanje dejavnosti.
Swedish[sv]
Notarius publicus verkar inom ett visst geografiskt område som specificeras vid tilldelningen av verksamhetstillståndet.