Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons Jehovah liefhet, gebruik ons hierdie dinge met graagte in sy diens en gee ons sodoende gehoor aan die geïnspireerde aansporing: “Eer Jehovah met jou waardevolle dinge.”—Spr.
Amharic[am]
ይሖዋን ስለምንወድ እነዚህን ነገሮች እሱን ለማገልገል በማዋል “እግዚአብሔርን በሀብትህ . . .
Aymara[ay]
“[Jehová] Tatiturux taqi qamir kankañamampi jachʼañcham” siski uka arunakarux ukhamatwa phuqasktanxa (Pro.
Azerbaijani[az]
Yehovanı sevdiyimiz üçün bütün bu şeyləri xidmətə sərf etmək, beləliklə də, Allahdan ilham almış «Rəbbi var-dövlətinlə... şərəfləndir» nəsihətinə hay vermək bizim üçün xoşdur (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ mɔ e klo Zoova ti’n, e klunklo e fa e ninnge kpakpa sɔ mun e di i junman’n. Biblu’n seli kɛ: “Fa ɔ sa nun ninnge kpakpa’n wie la Anannganman i ase.” I sɔ wie yɛ e yo ɔ.—Nya.
Central Bikol[bcl]
Huling namomotan niato si Jehova, naoogma kitang gamiton an mga bagay na iyan sa paglilingkod sa saiya asin sa siring hinihimate niato an ipinasabong na sadol: “Tawan mo nin onra si Jehova paagi sa saimong mahahalagang bagay.” —Tal.
Bemba[bem]
Tucita nga filya fine amashiwi yapuutwamo na Lesa yatukonkomesha ukucita, yatila: “Cindika Yehova ku fyuma fyobe.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
Тъй като обичаме Йехова, ние се радваме да използваме тези неща в неговата служба, като така откликваме на вдъхновената от Бога подкана: „Почитай Йехова със своите ценни неща.“ (Пр.
Bislama[bi]
Long rod ya, yumi folem advaes ya we i kamaot long God, se: “Yu mas tekem . . . ol nambawan samting . . . we yu kasem . . . , yu givim i go long Hae God, blong yu ona long hem.”—Prov.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা যিহোবাকে ভালবাসি, তাই আমরা তাঁর সেবায় সেই বিষয়গুলোকে ব্যবহার করতে পেরে সুখী আর এভাবে আমরা এই অনুপ্রাণিত পরামর্শে সাড়া দিই: “তুমি সদাপ্রভুর সম্মান কর আপনার ধনে” বা মূল্যবান বিষয়গুলোর দ্বারা।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Kay atong gihigugma si Jehova, malipay kitang mogamit nianang mga butanga diha sa pag-alagad kaniya ug niana makasunod kita sa inspiradong tambag: “Pasidunggi si Jehova pinaagi sa imong bililhong mga butang.”—Prov.
Chuukese[chk]
Pokiten sia tongei Jiowa, sia pwapwa le äeä tufichich lon an we angang me apwönüetä ei kapasen pesepes: “Kopwe asamolu ewe Samol mi Lapalap ren om fang ngeni seni woum.”—SalF.
Hakha Chin[cnh]
‘Jehovah cu na chawva le na thilri . . . hna in upat tuah’ timi forhfialnak kha kan zulh.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa lanmour ki nou annan pour Zeova nou kontan pour servi sa bann keksoz dan son servis e pour swiv sa lankourazman: “Onor Zeova avek ou bann keksoz valer.”—Prov.
Czech[cs]
Protože milujeme Jehovu, to všechno rádi využíváme ve službě pro něj, a tak reagujeme na inspirovanou vybídku: „Cti Jehovu svými hodnotnými věcmi.“ (Přísl.
Danish[da]
Da vi elsker Jehova, er vi glade for at gøre brug af alt dette i tjenesten for ham og på den måde efterkomme den bibelske opfordring: „Ær Jehova med din velstand.“ — Ordsp.
German[de]
So folgen wir der Aufforderung: „Ehre Jehova mit deinen wertvollen Dingen“ (Spr.
Ewe[ee]
Esi míelɔ̃ Yehowa ta la, edzɔa dzi na mí be míazã nu siawo le esubɔsubɔ me, eye míetoa esia dzi wɔna ɖe mɔfiame sia si tso gbɔgbɔ me la dzi be: “Tsɔ wò kesinɔnuwo . . . de bubu Yehowa ŋu.”—Lod.
Greek[el]
Επειδή αγαπάμε τον Ιεχωβά, χαιρόμαστε να χρησιμοποιούμε αυτά τα πράγματα στην υπηρεσία του ανταποκρινόμενοι έτσι στη θεόπνευστη προτροπή: «Τίμα τον Ιεχωβά με τα πολύτιμα πράγματά σου».—Παρ.
English[en]
Because we love Jehovah, we are happy to use those things in his service and thus respond to the inspired exhortation: “Honor Jehovah with your valuable things.” —Prov.
Spanish[es]
Y de este modo respondemos a la invitación: “Honra a Jehová con tus cosas valiosas” (Pro.
Estonian[et]
Kuna me armastame Jehoovat, kasutame rõõmuga seda kõike tema teenistuses ning vastame seda tehes inspireeritud üleskutsele: „Austa Jehoovat oma varandusega” (Õpet.
Finnish[fi]
Koska rakastamme Jehovaa, käytämme niitä mielellämme hänen palveluksessaan, ja siten noudatamme henkeytettyä kehotusta: ”Kunnioita Jehovaa kalleuksillasi.” (Sananl.
French[fr]
Comme nous aimons Jéhovah, nous sommes heureux d’utiliser ces choses à son service et de répondre ainsi à cette exhortation formulée sous son inspiration : “ Honore Jéhovah de tes choses de valeur. ” — Prov.
Gun[guw]
Na mí yiwanna Jehovah wutu, homẹ mítọn nọ hùn nado yí onú enẹlẹ zan to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ bo gbọnmọ dali yinuwa sọgbe hẹ tudohomẹnamẹ gbọdo lọ dọmọ: “Yí [nuhọakuẹ] towe do gbògbéna OKLUNỌ.”—Howh.
Hausa[ha]
Domin muna ƙaunar Jehobah, muna farin cikin yin amfani da waɗannan abubuwa a bautarsa kuma muna yin abin da nassi ya ce: “Ka girmama Ubangiji da wadatanka.”—Mis.
Hindi[hi]
इस तरह, हम दिखाते हैं कि हम ईश्वर-प्रेरणा से लिखी इस सलाह पर अमल करते हैं: ‘अपनी सम्पत्ति [“बेशकीमती चीज़ों,” NW] के द्वारा यहोवा का आदर कीजिए।’—नीति.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginahigugma naton si Jehova, nalipay kita nga gamiton ini sa aton pag-alagad sa iya, sa amo ginasunod naton ang laygay sang Biblia: “Padunggi si Jehova paagi sa imo bilidhon nga mga butang.” —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova ita lalokau henia dainai, Baibel ena hereva hegeregerena, mai moale ida unai anina bada gaudia ita gaukaralaia Iehova ita hesiai henia totona. —Aon.
Croatian[hr]
Budući da ljubimo Jehovu, sve što posjedujemo rado koristimo u njegovoj službi i tako uvažavamo nadahnuti savjet: “Iskazuj čast Jehovi imetkom svojim” (Izr.
Indonesian[id]
Karena mengasihi Yehuwa, kita senang menggunakannya dalam dinas kepada-Nya dan dengan demikian menanggapi desakan terilham, ”Hormatilah Yehuwa dengan barang-barangmu yang bernilai.” —Ams.
Icelandic[is]
Þar sem við elskum Jehóva viljum við gjarnan nota þessi verðmæti í þjónustu hans. Við viljum fylgja innblásinni hvatningu Biblíunnar: „Tigna Drottin með eigum þínum.“ — Orðskv.
Italian[it]
Poiché amiamo Geova, siamo felici di usare queste cose nel suo servizio e ubbidire così all’esortazione ispirata: “Onora Geova con le tue cose di valore”. — Prov.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバを愛しているので,喜んでそれらをエホバへの奉仕に用いることにより,『あなたの貴重な[価値ある]ものをもってエホバを敬え』という,霊感による勧めに従います。
Georgian[ka]
ჩვენ გვიყვარს იეჰოვა, ამიტომ გვახარებს ის, რომ ეს ყოველივე შეგვიძლია მის მსახურებაში გამოვიყენოთ და, ამგვარად, ღვთის შთაგონებით ჩაწერილი მოწოდების თანახმად მოვიქცეთ: „პატივი მიაგე იეჰოვას შენი ქონებიდან [ყოველივედან, რაც ძვირფასია]“ (იგავ.
Kongo[kg]
Sambu beto kezolaka Yehowa, beto kevandaka na kyese ya kusadila bima yango na kisalu na yandi, mpi beto kelemfukaka na ndongisila yai ya kupemama: “Zitisa Mfumu Nzambi na kupesa yandi makabu ya bima [na nge] ya mbote mpenza.” —Bing.
Kazakh[kk]
Осылайша киелі рухтың жетелеуімен: “Тәңірді құрметтеп сыйға бер мал-мүлкіңнен [“құнды нәрселеріңнен”, ЖД]”,— деген сөздерге сай әрекет етеміз (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಈ ಪ್ರೇರಿತ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೆಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತೇವೆ: ‘ನಿನ್ನ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು.’—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Byo twamutemwa Yehoba, tumvwa bingi bulongo kwingijisha bino bintu mu mwingilo wanji ne kulondela bino byambo byanembeshiwa na mupashi byaamba’mba: “Nemeka Yehoba na bintu byobe.”—Mana.
Ganda[lg]
Olw’okuba twagala Yakuwa, tuli basanyufu okukozesa ebintu ebyo mu kumuweereza, mu ngeri eyo ne tutuukiriza ebigambo bino ebyaluŋŋamizibwa: “Ossangamu ekitiibwa Mukama n’ebintu byo.” —Nge.
Lingala[ln]
Lokola tolingaka Yehova, tosepelaka kosalela biloko yango na mosala na ye; na ndenge yango tolandaka toli oyo: “Kumisá [Yehova] na biloko na yo.” —Mas.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova lwa mu lata, lu tabela ku itusisa lika zeo mwa sebelezo ya hae mi ka ku eza cwalo lu latelela kelezo ye zwa ku yena ye li: “Kuteka [Muñ’a] Bupilo ka tutu ya hao.”—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, tulonda bino binenwa bya ku bukomo bwa mushipiditu binena’mba: “Lēmeka Yehova ne mu bintu byobe [bya bulēme] bine.”—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue kuenzela Yehowa mudimu ne bintu ebi bualu tudi bamunange ne tudi basue kutumikila mubelu mufundisha ku nyuma wa ne: “Tumbisha Yehowa ne biuma biebe.” —Nsu.
Luvale[lue]
Ngocho tweji kukavangizanga mazu vahwima akwamba ngwavo: “Muvumbikenga Yehova navikumba vyove.”—Vishi.
Luo[luo]
Nikech wahero Jehova, wamor tiyone gi gigi, kendo mano miyo watimo kaka ijiwowa e ndiko mondik kuom much Nyasaye mawacho ni: “Mi Jehova duong’ kichiwone gigi.” —Nge.
Lushai[lus]
Jehova kan hmangaih avângin chûng thilte chu lâwm taka kan rawngbâwl nâna hmangin, “I sumin LALPA chawimawi la,” tih thlarauva thâwk khum fuihna thu chu kan chhâng lêt a ni. —Thuf.
Latvian[lv]
Tā kā mēs mīlam Dievu Jehovu, mēs ar prieku izmantojam to, kas mums ir, lai kalpotu viņam, un paklausām Dieva iedvesmotajam aicinājumam: ”Dod godu tam Kungam arī no savas mantas.” (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Parski nou content Jéhovah, nou content pou servi sa bann kitsoz-la dan so service, ek coumsa nou suive sa conseil inspiré-la: “Honore Jéhovah avek zot bann kitsoz ki ena valeur.” —Prov.
Marshallese[mh]
Kinke jej yokwe Jehovah, elap ad mõnõnõ ñan kajerbal men kein ilo jerbal eo an im uake nan in rejañ eo: “Kaibujuij Jeova kin mweiõm.” —Ken.
Macedonian[mk]
Бидејќи го сакаме Јехова, среќни сме што можеме да ги користиме додека му служиме и што на тој начин сме послушни на вдахновениот совет: „Искажувај му чест на Јехова со својот имот“ (Изр.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി “നിന്റെ സമ്പത്തുകൊണ്ടു യഹോവയെ ആദരിക്കുക, നിനക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചത് അവനു നൽകുക” എന്ന നിശ്വസ്ത ഉദ്ബോധനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ നാം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Бид Еховад хайртай учраас Бурханд үйлчлэхдээ үнэт зүйлээ харамгүй зориулж, «Эд хөрөнгөөрөө ЭЗЭНийг дээдэл» хэмээсэн уриалгыг биелүүлдэг (Сур.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ d tũuda yel-bũndã sẽn yet woto wã: “Waoog Zusoabã ne f paoongã la f koodã dẽenem biisi.”—Yel.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे, “आपल्या द्रव्याने [“मौल्यवान गोष्टींनी,” NW] परमेश्वराचा सन्मान कर” या देवप्रेरित आज्ञेचे आपण पालन करतो.—नीति.
Maltese[mt]
Peress li nħobbu lil Ġeħova, aħna ferħanin li nużaw dawn l- affarijiet fis- servizz tiegħu, u b’hekk nobdu t- twissija ispirata: “Onora lil Ġeħova bl- affarijiet prezzjużi tiegħek.”—Prov.
Norwegian[nb]
Fordi vi elsker Jehova, er vi glad for å kunne bruke slike ressurser i tjenesten for ham og på den måten følge den inspirerte formaningen: «Ær Jehova med dine verdifulle ting.» — Ordsp.
Nepali[ne]
हामी यहोवालाई माया गर्छौं, त्यसैले आफूसित भएका यी अनमोल कुरा राजीखुसीले उहाँको महिमा गर्न प्रयोग गर्छौं। हुन पनि, “आफ्नो धन-सम्पत्तिले परमप्रभुको आदर गर्” भनेर बाइबल हामीलाई आग्रह गर्छ।—हितो.
Ndonga[ng]
Ndele molwaashi otu hole Jehova, ohatu longifa oinima oyo nehalo liwa moilonga yaye, nokungaho ohatu katuka metwokumwe neendjovo da nwefwa mo odo tadi ti: “Omwene mu fimaneka neliko loye.” — Omayel.
Dutch[nl]
Omdat we Jehovah liefhebben, gebruiken we die dingen graag in zijn dienst, waarmee we gehoor geven aan de geïnspireerde aanmoediging: „Eer Jehovah met uw waardevolle dingen.” — Spr.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re rata Jehofa, re thabela go diriša dilo tše bjalo tirelong ya gagwe gomme ka go rialo ra arabela kgothatšong e buduletšwego e rego: “Loba Morêna ka khumô ya xaxo.”—Die.
Oromo[om]
Yihowaa waan jaallannuuf, wantoota kana tajaajilasaatiif itti fayyadamuudhaan gorsa geggeessaa hafuura qulqulluutiin, “qabeenya keetiin . . . Waaqayyoof ulfina kenni!” jedhu hojiirra oolchina.—Fak.
Ossetic[os]
Не ’ппӕтдӕр Йегъовӕйы уарзӕм ӕмӕ нын ӕхсызгон у, хорзӕй нӕм цы ис, уымӕй йӕ кӕй кадджын кӕнӕм, ӕмӕ йын афтӕмӕй кӕй ӕххӕст кӕнӕм йӕ фӕдзӕхст: «Кад кӕн Йегъовӕйӕн – дӕтт ын, хуыздӕрӕй дӕм цы ис, уый» (Ӕмб.
Pangasinan[pag]
Lapud inaro tayoy Aman Jehova, panlikliketan tayon usaren iratan diad panaglingkor ed sikato, sirin et onkikiwas itayo unong ed ipapaseseg na Biblia ya: “Igalang mo si Jehova [“panamegley na saray,” NW] kayarian mo.” —Uli.
Papiamento[pap]
Nos ta stima Yehova i p’esei gustosamente ta usa e kosnan aki den su sirbishi. Di e manera ei nos ta respondé na e konseho inspirá: “Onra Yehova ku bo kosnan balioso.” —Pro.
Polish[pl]
Ponieważ jako chrześcijanie kochamy Jehowę, chętnie wykorzystujemy te rzeczy w służbie dla Niego i tym samym reagujemy na natchnione wezwanie: „Okazuj Jehowie szacunek tym, co masz wartościowego” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail poakohng Siohwa, kitail kin perenki doadoahngki soahng pwukat ong sapwellime doadoahk oh mwekidki sapwellime mahsen kangoang wet: “Wauneki KAUN-O ni omw pahn meirongkihong wahnsahpw me keieu mwahu.”—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Por amor a Jeová, temos prazer em usar tais coisas no seu serviço e, assim, acatar a exortação inspirada: “Honra a Jeová com as tuas coisas valiosas.” — Pro.
Quechua[qu]
Ajinamanta kay waqyariyta kasukunchik: “Tukuy kapuyniykiwan Tata Diosta jatunchay” (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kasukunchik: “Tayta Diosta alabay tukuy kapuqnikikunawan” niwasqanchikta (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin kasukunchis kay kamachikuyta: “Señor Diosta tukuy kaqniykikunawan yupaychay” (Pro.
Rundi[rn]
Kubera ko dukunda Yehova, turahimbarwa no gukoresha ivyo bintu mu murimo tumurangurira, gutyo tukaba twitabiriye akamo kahumetswe duterwa kagira gati: “Wubahishe Uhoraho ibintu vyawe [“vy’agaciro,” NW].” —Imig.
Ruund[rnd]
Mulong tumukatin Yehova, tusangeridin kuyisadil yom yiney mu mudimu wend ni chawiy twitiyijin ku dikasikesh dined diapepilau: “Mulimisha [Yehova] nich yom yey [ya usey].”—Jinsw.
Romanian[ro]
Iubirea pentru Iehova ne impulsionează să le folosim cu bucurie în serviciul său, aplicând astfel îndemnul inspirat: „Onorează-l pe Iehova cu lucrurile tale de valoare“ (Prov.
Russian[ru]
Мы любим Иегову и поэтому хотим отдавать все это для служения ему и поступать в согласии со словами из Библии: «Чти Иегову тем ценным, что у тебя есть» (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko dukunda Yehova, twishimira gukoresha ibyo bintu mu murimo tumukorera.
Sango[sg]
Ndali ti so e ye Jéhovah, e yeke na ngia ti mû aye so ti sara na kua ti lo, na tongaso e yeke sara ye alingbi na wango ti Bible so atene: “Mo yä iri ti L’Eternel na lege ti ye ti mo” ti nzoni. —aProv.
Slovak[sk]
Keďže milujeme Jehovu, radi ich využívame v službe jemu, čím poslúchame inšpirované nabádanie: „Cti Jehovu svojimi hodnotnými vecami.“ — Prísl.
Slovenian[sl]
Ker ljubimo Jehova, nas veseli, da mu lahko z vsem tem služimo in se tako odzivamo na naslednjo navdihnjeno spodbudo: »Izkazuj čast Jehovu s svojimi dragocenostmi.« (Preg.
Samoan[sm]
Talu ai ona tatou te alolofa iā Ieova, tatou te fiafia la e faaaogā nei mea i le auaunaga iā te ia, ma ua tatou tali atu ai i le timaʻiga faagaeeina lenei: “Ia e āva iā Ieova i lou ʻoa.”—Faata.
Shona[sn]
Nokuti tinoda Jehovha, tinofara kushandisa zvinhu izvi mubasa rake uye izvi zvinoita kuti titeerere mashoko akafuridzirwa anoti: “Kudza Jehovha nezvinhu zvako zvinokosha.”—Zvir.
Albanian[sq]
Ngaqë e duam Jehovain, jemi të lumtur t’i përdorim këto gjëra në shërbim të tij, dhe kështu i përgjigjemi thirrjes së frymëzuar: «Nderoje Jehovain me gjërat e tua me vlerë.» —Prov.
Serbian[sr]
Pošto volimo Jehovu, srećni smo što sve to možemo koristiti u službi njemu i tako poslušati nadahnuti savet: „Iskazuj čast Jehovi imetkom svojim“ (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi lobi Yehovah, meki wi de klariklari fu gebroiki den sani disi fu dini en.
Southern Sotho[st]
Kaha re rata Jehova, re thabela ho sebelisa lintho tseo tšebeletsong ea hae ’me ha re etsa joalo re tla be re latela khothatso ena e bululetsoeng: “Hlompha Jehova ka lintho tsa hao tsa bohlokoa.”—Liprov.
Swedish[sv]
Vi älskar Jehova, och därför är vi glada över att kunna använda det vi har i tjänsten för honom och därmed följa den inspirerade uppmaningen: ”Ära Jehova med dina värdefulla ting.” (Ords.
Swahili[sw]
Tunafurahi kutumia vitu hivyo katika utumishi wa Yehova kwa sababu tunampenda, na hivyo tunatii himizo hili lililoandikwa kwa mwongozo wa roho takatifu: “Mheshimu Yehova kwa vitu vyako vyenye thamani.”—Met.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi kutumia vitu hivyo katika utumishi wa Yehova kwa sababu tunampenda, na hivyo tunatii himizo hili lililoandikwa kwa mwongozo wa roho takatifu: “Mheshimu Yehova kwa vitu vyako vyenye thamani.”—Met.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வதன் மூலம் பின்வரும் தெய்வீக அறிவுரைக்குக் கீழ்ப்படிகிறோம்: ‘உன்னிடமுள்ள [“மதிப்புமிக்க,” NW] பொருளால் . . . கர்த்தரைக் கனம்பண்ணு.’—நீதி.
Telugu[te]
మనం యెహోవాను ప్రేమిస్తున్నాం కాబట్టి మనం వాటిని ఆయన సేవలో ఉపయోగిస్తూ, “నీ ఆస్తిలో భాగమును [‘విలువైనవాటిని,’ NW] ఇచ్చి యెహోవాను ఘనపరచుము” అని ఇవ్వబడిన దైవప్రేరిత ప్రోత్సాహానికి ప్రతిస్పందించడానికి ఇష్ట పడతాం. —సామె.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ስለ እነፍቅሮ: ነዚ ነገራት እዚ ኣብ ኣገልግሎቱ ብምውዓል: ነቲ “ብጥሪትካ . . . ንእግዚኣብሄር ኣኽብሮ” ዚብል መንፈስ ዝነፈሶ ማዕዳ ተሓጒስና ምላሽ ንህብ ኢና።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Er Yehova a doo se ishima yô, saan se iyol u yaren tom a akaa a ase a injaa ne sha u civir un, sha nahan yô se mba dondon kwaghwan ne, ér: “Civir TER sha inyaregh yough.”—Anz.
Turkmen[tk]
Bu zatlary biz Ýehowany söýýändigimiz üçin, oňa gulluk etmekde sarp etmek we Mukaddes Ýazgylarlardaky «malyň bilen. . . Rebbi hormatla» diýen sözlere eýermek isleýäris (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Dahil mahal natin si Jehova, nagagalak tayong gamitin ang mga ito sa paglilingkod sa kaniya at sa gayo’y nakatutugon tayo sa kinasihang payo: “Parangalan mo si Jehova ng iyong mahahalagang pag-aari.” —Kaw.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa ngandji kokaso Jehowa, sho ngɛnangɛnaka dia kamba la diangɔ sɔ l’olimu ande ndo ngasɔ mbakitanyiyaso dako diakasambiyama nɛ: “Olemia [Jehowa] la ekundji aye.” —Tuk.
Tswana[tn]
Ka gonne re rata Jehofa, re itumelela go dirisa dilo tseno mo tirelong ya gagwe mme ka jalo re dira go dumalana le kgothatso eno e e tlhotlheleditsweng: “Tlotla Jehofa ka dilo tsa gago tse di tlhwatlhwakgolo.”—Dia.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau ‘ofa kia Sihova, ‘oku tau fiefia ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a ko iá ‘i he‘ene ngāué pea tau tali ai ‘a e ekinaki fakamānava‘i: “Fai ha faka‘apa‘apa ki he ‘Eiki ‘aki ho‘o koloa.”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tulamuyanda Jehova, tulibotedwe kubelesya zintu eezyo mukumubelekela mpoonya tulakutobela kukulwaizya kwakasololelwa amuuya kwakuti: “Lemeka Jehova ambono zyako, akabalwebalwe wamicelo yako.”—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laikim tru Jehova, olsem na yumi amamas long mekim wok long ol dispela samting bilong mekim wok bilong em, na long dispela rot yumi bihainim dispela tok: “Givim biknem long Jehova long ol gutpela samting bilong yu.” —Snd.
Turkish[tr]
Yehova’yı sevdiğimiz için bunları O’na hizmet ederken kullanmak bizi mutlu eder. Böylece, Yehova’yı yüceltmek konusunda ilham edilmiş şu tembihi de dinlemiş oluruz: “Malınla . . . . RABBİ taziz et” (Sül.
Tsonga[ts]
Leswi hi rhandzaka Yehovha, ha swi tsakela ku tirhisa swilo sweswo entirhweni wa yena xisweswo hi yingisa xikhutazo lexi huhuteriweke lexi nge: “Xixima Yehovha hi swilo swa wena swa nkoka.”—Swiv.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti tikutemwa Yehova, tikugwiliskira nchito vinthu ivi pa kumuteŵetera, mwakukolerana na lemba ilo likuti: “Cindika Yehova na mphango zako.”—Zinth.
Twi[tw]
Na yɛnam saa a yɛyɛ so tie Onyankopɔn afotu yi: “Fa w’ahonyade hyɛ [Yehowa, NW] anuonyam.”—Mmeb.
Tahitian[ty]
No to tatou here ia Iehova, te oaoa ra tatou i te faaohipa i tera mau mea i roto i ta ’na taviniraa, a pahono atu ai i te faaueraa faaurua: “E faatura ’tu ia Iehova i ta oe mau tao‘a rarahi,” aore ra mea faufaa.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, jaʼ jech ta jchʼuntik li mantal liʼe: «Ichʼo ta mucʼ Mucʼul Dios ta sventa li cʼusitic oy avuʼune» (Pro.
Ukrainian[uk]
Ми любимо Єгову, і нам приємно присвячувати все це йому. Так ми слухаємося натхненої поради: «Шануй Єгову тим, що маєш цінного» (Прип.
Umbundu[umb]
Omo okuti tu sole Yehova, tu sanjukila oku u vumba lovina viaco kuenda oku tava kelaleko li popia hati: “Vumba Yehova lovipako viove, lelombolo lia tete kokungula kuove kuosi.” —Olosap.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri ri funa Yehova, ri takalela u shumisa zwenezwi zwithu tshumeloni yawe nahone ri aravha nyeletshedzo yo hevhedzwaho ine ya ri: “Hulisa Yehova nga zwi re lupfumo lwau.”—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hinigugma naton hi Jehova, nalilipay kita nga gamiton ito ha pag-alagad ha iya ngan ha pagsunod han sagdon, “pasidunggi hi Jehova pinaagi han imo manggad” o birilhon nga mga butang.—Prob.
Wallisian[wls]
ʼUhi he tou ʼoʼofa ia Sehova, ʼe tou fiafia ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaia moʼo tauhi kiā te ia, pea ʼe tou tali ia te tokoni ʼaenī ʼe fai mai: “Fakamaʼuhiga ia Sehova ʼaki tau ʼu meʼa maʼuhiga.”—Taag.
Xhosa[xh]
Ekubeni sithanda uYehova, siyavuyiswa kukusebenzisa ezi zinto enkonzweni yakhe, ngaloo ndlela sithobela isibongozo esiphefumlelweyo esithi: “Beka uYehova ngezinto zakho zexabiso.”—IMize.
Yapese[yap]
Bochan nib t’uf Jehovah rodad, ma gad ba felfelan’ ngay ni ngad fanayed e pi n’em ko pigpig rodad ngak me ere arfan ni gad be fol ko fare thin ni gaar: “Tin ni be yib ko woldug rom e ngam fek e tin nib th’abi fel’ riy ngam pi’ ngak Somol.” —Prov.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ k-tsʼoʼokbesik xan le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Tsʼáa a tsiikil tiʼ Yuumtsil [Jéeoba] yéetel a ayikʼaliloʼob» (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá randa rúninu ni na ca diidxaʼ riʼ: «Bisisaca Jiobá ne ca cosa risaca stiluʼ» (Pro.
Chinese[zh]
我们很爱耶和华,所以乐于用自己所拥有的为他服务,这样做就是听从他的劝勉:“要用你宝贵的资产......尊崇耶和华。”(