Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demonstreer hoe een of twee van die voorgestelde aanbiedings saam met die lektuuraanbod vir September gebruik kan word.
Amharic[am]
ከቀረቡት የመግቢያ ሐሳቦች መካከል አንድ ወይም ሁለቱን ተጠቅሞ በመስከረም ወር የሚበረከተውን ጽሑፍ እንዴት ማስተዋወቅ እንደሚቻል የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ አቅርብ።
Arabic[ar]
اطلب من احد القراء المعيَّنين ان يقرأ الفقرات.
Azerbaijani[az]
Təklif olunan təqdimələrdən birini və ya ikisini sentyabr ayında paylayacağımız ədəbiyyat üçün necə tətbiq edilə biləcəyini göstər.
Central Bikol[bcl]
Idemonstrar kun paano an saro o duwa kan isinuherir na mga pag-atubang magagamit kaiba kan alok sa Setyembre.
Bemba[bem]
Langilileni ifyo twingabomfya inshila imo nelyo shibili pali iyi mitubululo ilyo tuleshalika impapulo mu September.
Bulgarian[bg]
Покажи едно или две от предложените представяния, като използваш литературата, която предлагаме през септември.
Bislama[bi]
Mekem wan no tu pleplei blong soemaot olsem wanem blong yusum tu long ol fastok ya taem yumi seremaot buk long Septemba.
Bangla[bn]
সেপ্টেম্বর মাসের সাহিত্যাদি ব্যবহার করে কীভাবে প্রস্তাবিত উপস্থাপনাগুলোর দুএকটা ব্যবহার করা যেতে পারে তা দেখান।
Cebuano[ceb]
Ipasundayag ang usa o duha ka gisugyot nga mga presentasyon nga mahimong gamiton uban sa tanyag nga literatura sa Septiyembre.
Seselwa Creole French[crs]
Montre konman enn oubyen de sa bann prezantasyon i kapab ganny servi avek piblikasyon ki pou ofer Septanm.
Czech[cs]
Předveďte jeden nebo dva doporučené úvody, které by se daly použít při nabídce literatury na září.
Danish[da]
Vis hvordan en eller to af de foreslåede præsentationer kan bruges sammen med det der arbejdes med i september.
German[de]
Zeige, wie einige der vorgeschlagenen Darbietungen in Verbindung mit den empfohlenen Veröffentlichungen für September verwendet werden können.
Ewe[ee]
Wɔ aɖaŋu siwo woɖo la ƒe wɔwɔfia ɖeka alo eve atsɔ afia alesi míana agbalẽ si wotia na mí le September me.
Efik[efi]
Nam wụt nte ẹkpedade kiet m̀mê iba ke otu ekikere oro ẹnọde, ẹnịm mme n̄wed oro ẹdinọde ke September.
Greek[el]
Κάντε επίδειξη που δείχνει πώς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μία ή δύο από τις προτεινόμενες παρουσιάσεις σε συνδυασμό με την προσφορά εντύπων για το Σεπτέμβριο.
English[en]
Demonstrate how one or two of the suggested presentations could be used with the literature offer for September.
Spanish[es]
Incluya una o dos demostraciones de cómo emplear con las publicaciones que se ofrecerán en septiembre las presentaciones recomendadas.
Estonian[et]
Lase teha nende põhjal üks või kaks esitlust septembris pakutava kirjanduse kohta.
Finnish[fi]
Järjestä yksi tai kaksi näytettä ehdotusten soveltamisesta syyskuun kirjallisuustarjoukseen.
French[fr]
Une ou deux démonstrations, utilisant des modèles de présentations suggérées pour les publications à proposer en septembre.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni abaafee akɛ gbɛtsɔɔmɔi ni akɛha lɛ mli ekome loo enyɔ atsu nii kɛ́ akɛ wolo ni akɛbaaha yɛ September lɛ miiha.
Hindi[hi]
सितंबर की साहित्य पेशकश के साथ, उस लेख में दिए एक-दो सुझावों का इस्तेमाल करके एक प्रदर्शन दिखाइए।
Croatian[hr]
Jedan ili dva objavitelja trebaju prikazati kako se pomoću tih prezentacija može ponuditi literatura koja se nudi tokom septembra.
Haitian[ht]
Fè demonstrasyon sou fason nou ka sèvi ak youn oubyen de nan prezantasyon yo sijere yo pou nou prezante piblikasyon n ap ofri an septanm yo.
Hungarian[hu]
Mutassatok be egy-két javasolt felkínálást a szeptemberi irodalomajánlattal.
Armenian[hy]
Ցույց է տրվում, թե ինչպես կարելի է այդ մատուցումներից մեկը կամ երկուսը գործածել սեպտեմբեր ամսվա համար նախատեսված գրականությունը առաջարկելիս։
Indonesian[id]
Pertunjukkan caranya satu atau dua persembahan yg disarankan dapat digunakan dng penawaran lektur utk bulan September.
Icelandic[is]
Sviðsetjið eina eða tvær af tillögunum með ritatilboði septembermánaðar.
Italian[it]
Dimostrare una o due delle presentazioni suggerite adattandole all’offerta di letteratura di settembre.
Georgian[ka]
ინსცენირების სახით წარმოადგინე, თუ როგორ შეიძლება იქ მოცემული ერთი ან ორი რჩევის გამოყენება სექტემბერში შესათავაზებელ ლიტერატურასთან ერთად.
Kazakh[kk]
Тамызда тарататын әдебиетке осы ұсыныстардың бір-екеуін қалай бейімдеуге болатынын көрсет.
Korean[ko]
그 제안된 제공 방법 한두 가지를 9월의 제공 출판물을 전할 때 어떻게 사용할 수 있는지 실연한다.
Lingala[ln]
Salá elakiseli mpo na komonisa ndenge ya kosalela likanisi moko to makanisi mibale na mikanda oyo tokolakisa na sanza ya Sɛtɛmbɛ.
Lozi[loz]
Mu bonise ka m’o akalezo i liñwi kamba ze peli li kona ku itusisezwa kwa ku fa hatiso ye fiwa mwa September.
Lithuanian[lt]
Pademonstruokite, kaip pritaikant vieną ar du pokalbių pavyzdžius pasiūlyti rugsėjo mėnesio leidinius.
Luvale[lue]
Lingenu chimweso chakusolola omu munahase kuzachisa jila yimwe chipwe jivali hakuhana mikanda muSeptember.
Latvian[lv]
Tiek parādīts, kā var izmantot vienu vai divus ieteiktos ievadus, piedāvājot septembrī izplatāmo literatūru.
Morisyen[mfe]
Faire bann demonstration pou montré couma nou kapav servi enn ou deux parmi sa bann suggestion-la pou presente publication ki pou offert pendant mois septembre.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana ny iray na roa amin’ireo fanoloran-kevitra ao, ary ampiasao ireo zavatra atolotra amin’ny Septambra.
Marshallese[mh]
Demonstrate kin ewi wãwen jemaroñ kajerbal juõn ak ruo ian ennan ko rej rejañ kaki ibben book in lelok eo ilo September.
Macedonian[mk]
Покажи како можат да се користат една или две од предложените презентации кога ќе се нуди литературата за септември.
Malayalam[ml]
നൽകിയിട്ടുള്ള ഒന്നോ രണ്ടോ അവതരണങ്ങൾ സെപ്റ്റംബറിലെ സാഹിത്യ സമർപ്പണത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
सप्टेंबर महिन्याच्या साहित्य सादरतेसोबत एक किंवा दोन सुचवलेल्या सादरतांचा उपयोग कसा करता येईल याचे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Burmese[my]
အကြံပြုထားသည့် တင်ဆက်မှုတစ်ခုနှစ်ခုကို စက်တင်ဘာတွင်ဝေငှမည့်စာပေနှင့်အတူ အသုံးပြုနိုင်ပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer hvordan én eller to av de foreslåtte presentasjonene kan brukes i forbindelse med tilbudet i september.
Niuean[niu]
Fakatata e puhala he taha po ke ua e tau fakataitaiaga ne fakakite ka fakaaoga fakalataha mo e tohi foaki ma Sepetema.
Dutch[nl]
Demonstreer met de lectuuraanbieding van september hoe een of twee van de voorgestelde presentaties gebruikt kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Bontšha kamoo e tee goba tše pedi tša ditšhišinyo tše di ka dirišwago ka gona ge go sepedišwa kgatišo e itšego ka September.
Nyanja[ny]
Sonyezani chitsanzo kuonetsa mmene tingagwiritsire ntchito ulaliki umodzi kapena awiri amene ali mmenemo pamene tikugawira mabuku mu September.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਸੁਝਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਸਤੰਬਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਾਹਿੱਤ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Demostrá kon por usa un òf dos di e presentashonnan sugerí pa ofresé e oferta di literatura pa sèptèmber.
Polish[pl]
Wprowadź jeden lub dwa pokazy ilustrujące, jak wykorzystać podane tam wstępy, by zaproponować publikacje przewidziane do rozpowszechniania we wrześniu.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi kamwomwada me kin kasalehda sounkalohk me doadoahngki padahk kan pwehn kihla pwuhken Nei Pwuhken Poadoapoad kan en Paipel nan September.
Portuguese[pt]
Demonstre como uma ou duas apresentações sugeridas poderão ser usadas com a oferta de publicação para setembro.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk otaq iskay demostracionkunata ruraychik, chaypi qawachinqaku imaynatam predicachwan septiembre killapaq allichasqa rimaykunawan.
Rundi[rn]
Nimwerekane ingene imwe canke zibiri mu nama zatanzwe zokoreshwa mu gushikiriza ibisohokayandikiro muri Nyakanga.
Russian[ru]
Покажи, как применить одно-два преподнесения для распространения литературы в сентябре.
Kinyarwanda[rw]
Erekana uko umuntu yakwifashisha uburyo bumwe cyangwa bubiri mu bwatanzwe mu gihe atanga ibitabo byo muri Nzeri.
Sango[sg]
Na yâ ti démonstration, sala kusala na wango oko wala use ti fa tongana nyen ti fa ambeti ti nze ti septembre.
Slovak[sk]
Predveďte, ako by sa jeden alebo dva navrhované prístupy dali využiť pri literatúre, ktorá sa ponúka v septembri.
Slovenian[sl]
En ali dva oznanjevalca naj prikažeta, kako predlagane predstavitve uporabiti pri ponudbi literature za september.
Samoan[sm]
Faataʻitaʻi le auala e faaaogā ai se taulimaga se tasi pe lua o loo fautuaina faatasi ma le lomiga o loo ofo iā Setema.
Shona[sn]
Enzanisira kuti mharidzo imwe kana mbiri dziri muUshumiri hwacho dzingashandiswa sei nemabhuku achagoverwa muna September.
Albanian[sq]
Demonstro si mund të përdoret një ose dy nga sugjerimet e prezantuara, me ofertën e literaturës për shtatorin.
Serbian[sr]
Prikaži kako se jedan ili dva predložena uvoda mogu koristiti za literaturu koja se nudi u septembru.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi fu sori fa wi kan gebroiki wán noso tu fu den eksempre te wi sa pristeri publikâsi na ini september.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa hore ho be le pontšo ea kamoo nehelano e le ’ngoe kapa tse peli tse bontšitsoeng li ka sebelisoang kateng hammoho le sengoliloeng se tsamaisoang ka September.
Swedish[sv]
Visa i en eller två demonstrationer hur man kan använda förslagen i samband med litteraturerbjudandet för september.
Swahili[sw]
Onyesha jinsi pendekezo moja au mawili yanavyoweza kutumiwa kutoa toleo la vichapo la mwezi wa Septemba.
Tamil[ta]
கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஓரிரு அளிப்புகளை உபயோகித்து செப்டம்பர் மாத பிரசுரங்களை எவ்வாறு கொடுக்கலாம் என்று நடித்துக் காட்ட செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
సెప్టెంబరు సాహిత్య ప్రతిపాదనలకు, అక్కడ సూచించబడిన ఒకటి లేక రెండు ప్రతిపాదనలను ఎలా ఉపయోగించవచ్చో ప్రదర్శించండి.
Thai[th]
สาธิต วิธี ใช้ การ เสนอ ที่ แนะ ไว้ นี้ กับ หนังสือ ที่ จะ เสนอ ใน เดือน กันยายน.
Tagalog[tl]
Itanghal ang isa o dalawang iminungkahing presentasyon na magagamit sa alok na literatura sa Setyembre.
Tswana[tn]
Dira pontsho ya kafa nngwe ya dikakantsho tseno kana di le pedi di ka dirisiwang ka gone fa go tsamaisiwa kgatiso ya September.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye nzila yomwe naa zyobile mbozikonzya kubelesyegwa mukwaabila bbuku limwaigwa mu September.
Turkish[tr]
Önerilen sunuşlardan bir ya da ikisinin, Eylül ayı için önerilen yayınlar kullanılarak nasıl uygulanacağının gösteri şeklinde sunulmasını düzenleyin.
Tsonga[ts]
Kombisa ndlela leyi xingheniso xin’we kumbe swimbirhi leswi ringanyetiweke swi nga tirhisiwaka ha yona eka minkandziyiso leyi nga ta fambisiwa hi September.
Twi[tw]
Ma wɔmfa nsɛm a wobetumi aka no biako anaa abien nyɛ sɛnea wɔde nhoma bɛma wɔ September mu no ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Hoê aore ra e piti faahi‘oraa, ma te faaohipa i te mau hoho‘a faaiteraa i horoahia no te mau papai e pûpûhia i Tetepa.
Ukrainian[uk]
Покажи, як можна використати один-два запропоновані вступи при розповсюдженні літератури у вересні.
Venda[ve]
Itani musumbedzo muthihi kana mivhili wa maambele o eletshedziwaho ane a nga shumiswa musi hu tshi tshimbidzwa khandiso nga September.
Vietnamese[vi]
Trình diễn cách dùng một hay hai lời trình bày được đề nghị để mời nhận sách báo trong tháng 9.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki e tahi peʼe lua, ʼe fakahā ai te tufa ʼo Sepetepeli.
Xhosa[xh]
Bonisa indlela enokusetyenziswa ngayo intshumayelo enye okanye ezimbini ukuze kuhanjiswe uncwadi lukaSeptemba.
Yoruba[yo]
Ṣàṣefihàn bá a ṣe lè lo ẹyọ kan tàbí méjì lára àwọn ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ tá a dábàá fún lílo àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ lóṣù September.
Chinese[zh]
安排一两个示范,介绍9月分发的书刊,然后主动让住户知道有捐助出版的机会。
Zulu[zu]
Yenza umboniso wendlela esingasebenzisa ngayo intshumayelo eyodwa noma ezimbili ezasikiselwa kuleyo Nkonzo Yethu YoMbuso lapho sihambisa isipho sika-September.