Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки изпращат на Комисията, преди 1 януари на всяка година, списък на всички сортове картофи, които са одобрени от тях за продажба и за които те, чрез официално изследване, са установили устойчивост на галообразуващата картофена нематода.
Czech[cs]
Členské státy sdělí Komisi do 1. ledna každého roku seznam všech odrůd brambor, u nichž povolily uvedení na trh a u nichž byla prostřednictvím úředního zkoumání zjištěna rezistence vůči háďátku bramborovému.
Danish[da]
Medlemsstaterne meddeler hvert aar inden 1 . januar Kommissionen en fortegnelse over alle de kartoffelsorter , der af dem er godkendt til erhvervsmaessig handel , og hos hvilke de ved offentlig kontrol har konstateret en resistens over for kartoffelnematod .
German[de]
Januar eines jeden Jahres eine Liste aller von ihnen zum gewerbsmässigen Verkehr zugelassenen Kartoffelsorten mit, bei denen sie in amtlicher Prüfung eine Resistenz gegen den Kartoffelnematoden festgestellt haben.
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή , πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους , τον κατάλογο όλων των ποικιλιών πατάτας που έγιναν δεκτές από αυτά προς εμπορία και για τις οποίες , ύστερα από επίσημο έλεγχο , έχουν διαπιστώσει μία ανθεκτικότητα στον Χρυσονηματώδη σκώληκα .
English[en]
The Member States shall communicate to the Commission before 1 January each year a list of all the varieties of potato accepted by them for marketing and which they have found, by official investigation, to be resistant to Potato Cyst Eelworm.
Spanish[es]
Los Estados miembros comunicaran a la Comision , antes del 1 de enero de cada ano , la lista de todas las variedades de patata cuya comercializacion admitan y que hayan comprobado , mediante un examen oficial , presenten resistencia contra el nematodo .
Estonian[et]
Liikmesriigid edastavad igal aastal enne 1. jaanuari komisjonile nimekirja kartulisortidest, mida nad turustada lubavad ja mis on ametlike uuringute käigus kartuli-kiduussi suhtes resistentseks tunnistatud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 1 päivään tammikuuta mennessä luettelo kaikista kaupan pitämiseen hyväksymistään perunalajikkeista, joiden ne ovat virallisissa tutkimuksissa todenneet olevan keltaisen peruna-ankeroisen kestäviä.
French[fr]
Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de chaque année, la liste de toutes les variétés de pommes de terre admises par eux à la commercialisation et pour lesquelles ils ont constaté, par un examen officiel, une résistance au nématode doré.
Italian[it]
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione , anteriormente al 1 * gennaio di ogni anno , l'elenco di tutte le varietà di patate da essi ammesse alla commercializzazione di cui , in base a esami ufficiali , essi abbiano determinato la resistenza al nematode dorato .
Lithuanian[lt]
Kiekvienais metais iki sausio 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia visų prekybai patvirtintų bulvių veislių ir veislių, kurias oficialiai ištyrus nustatyta, kad jos yra atsparios bulviniam nematodui, sąrašą.
Latvian[lv]
Līdz katra gada 1. janvārim dalībvalstis nosūta Komisijai to kartupeļu šķirņu sarakstu, ko tās ir apstiprinājušas tirdzniecībai un kuras oficiālos pētījumos ir izrādījušās rezistentas pret kartupeļu nematodi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Jannar ta’ kull sena lista tal-varjetajiet kollha tal-patata li huma jaċċettaw fis-swieq tagħhom u li huma jkunu sabu, minn investigazzjoni uffiċjali li hija reżistenti għall-Ġlata tal-Patata Eelworm.
Dutch[nl]
De Lid-Staten stellen de Commissie v}}r 1 januari van elk jaar in kennis van de lijst van alle door hen tot de handel toegelaten aardappelrassen ten aanzien waarvan zij door een officieel onderzoek hebben vastgesteld dat zijn een resistentie bezitten tegen het aardappelcystenaaltje .
Polish[pl]
Przed dniem 1 stycznia każdego roku Państwa Członkowskie przekazują Komisji wykaz wszystkich odmian ziemniaków zatwierdzonych w tych państwach do obrotu oraz odmian, które na podstawie urzędowych badań zostały uznane przez te państwa jako odporne na mątwika ziemniaczanego.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes de 1 de Janeiro de cada ano, a lista de todas as variedades de batata admitidas para comercialização e em relação às quais se verificou, por meio de exame oficial, uma resistência ao nemátodo dourado.
Slovak[sk]
Členské štáty oznámia Komisii pred 1. januárom každého roku zoznam všetkých odrôd zemiakov, ktoré schválili na uvádzanie na trh, a ktoré sa zistili úradným vyšetrovaním ako rezistentné voči háďatku zemiakovému.
Slovenian[sl]
Države članice predložijo Komisiji vsako leto pred 1. januarjem seznam vseh sort krompirja, ki so jih same sprejele za trženje in za katere je bilo z uradno preiskavo ugotovljeno, da so odporne proti rumeni krompirjevi ogorčici.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall före den 1 januari varje år till kommissionen inge en förteckning över alla de potatissorter som de godkänner för saluföring och som de genom en officiell undersökning har funnit är resistenta mot potatiscystnematod.