Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sê dikwels vir my: “Sara, jy het so ’n mooi glimlag.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሰዎች “ሣራ፣ ፈገግታሽ በጣም ያምራል።
Arabic[ar]
كثيرا ما يقول لي الناس: «سارة، لديك ابتسامة جميلة.
Aymara[ay]
Jaqinakax akham sapxirïtuwa: “Sara, lartʼasitamax wali sumawa.
Azerbaijani[az]
İnsanlar tez-tez mənə deyirlər: «Sara, sənin çox gözəl gülüşün var.
Central Bikol[bcl]
Parateng sinasabi sa sako nin mga tawo, “Sara, magayonon an ngirit mo.
Bemba[bem]
Ilingi line abantu banjeba abati: “Sara ulamwentula bwino sana.
Bulgarian[bg]
Хората често ми казват: „Сара, имаш прекрасна усмивка.
Bangla[bn]
লোকেরা আমাকে প্রায়ই বলে থাকে, “সারা, তোমার হাসিটা অনেক সুন্দর।
Cebuano[ceb]
Ako sagad ingnan sa mga tawo, “Sara, nindot kaayo kag pahiyom.
Hakha Chin[cnh]
“Sara, na nih ah hin naa dawh tuk.
Czech[cs]
Lidé mi často říkají: „Ty se tak krásně usmíváš.
Danish[da]
Folk siger ofte til mig: „Sara, du har sådan et dejligt smil.
Ewe[ee]
Amewo gblɔna nam zi geɖe be, “Sara èkoa nu nyuie ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme owo ẹsiwak ndidọhọ mi ẹte, “Sara, mmama nte afo esisakde imam-e.
Greek[el]
Πολλές φορές, μου λένε: «Σάρα, έχεις πολύ όμορφο χαμόγελο.
English[en]
People often tell me, “Sara, you have such a lovely smile.
Spanish[es]
La gente suele decirme: “Sara, tienes una sonrisa encantadora.
Estonian[et]
Mulle öeldakse tihti: „Sara, sul on nii armas naeratus.
Finnish[fi]
Ihmiset sanovat minulle usein: ”Sara, sinulla on ihastuttava hymy.
Fijian[fj]
E levu era dau tukuna vei au, “Sara, e dau rairai vinaka ni o dredre.
French[fr]
Souvent on me dit : “ Tu as tout le temps le sourire aux lèvres !
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi kɛɔ mi akɛ, “Sara daa nɛɛ ohiɛ yɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ.
Guarani[gn]
Heta hénte heʼi jepi chéve: “Sara, repuka ha nderoryháre ningo reiko.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ saba dọna mi dọ, “Sara, nukiko towe nọ dọnmẹdogo taun.
Hausa[ha]
Mutane suna yawan gaya mini, “Sara, murmushinki yana da ban sha’awa.
Hebrew[he]
הרבה פעמים אנשים אומרים לי, ”שרה, יש לך חיוך כל כך יפה.
Hindi[hi]
लोग अकसर मुझसे कहते हैं, “सारा तुम्हारी मुस्कान कितनी प्यारी है!
Hiligaynon[hil]
Pirme ako ginasilingan sang mga tawo, “Sara, kanami bala sa imo magyuhum.
Hiri Motu[ho]
Nega momo taunimanima idia gwau, “Sara, emu kiri toana be mai ena hairai.
Croatian[hr]
Ljudi mi znaju reći: “Sara, imaš tako lijep osmijeh.
Haitian[ht]
Souvan, gen moun ki konn di m: “Sara, ou vrèman gen yon bèl souri.
Hungarian[hu]
Az emberek gyakran mondják ezt nekem: „Sara, te mindig olyan kedvesen mosolyogsz.
Armenian[hy]
Մարդիկ հաճախ ասում են ինձ. «Սառա՛, այնքան գեղեցիկ ժպիտ ունես։
Indonesian[id]
Orang-orang sering mengatakan kepada saya, ”Sara, senyumanmu manis sekali.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-agwakarị m, sị: “Sara, ọnụ na-abụ gị ọchị ọchị mgbe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Masansan nga ibaga dagiti tattao: “Nakasamsam-it ti panagis-isemmo, Sara.
Icelandic[is]
Fólk segir oft við mig: „Sara, þú brosir svo fallega.
Isoko[iso]
Ahwo a rẹ ta kẹ omẹ ẹsikpobi nọ, “Sara, ehwẹ i re fo owhẹ kẹhẹ.
Italian[it]
Spesso la gente mi dice: “Sara, hai un sorriso così bello.
Georgian[ka]
ხშირად მეუბნებიან: „სარა, ძალიან საყვარელი ღიმილი გაქვს.
Kuanyama[kj]
Luhapu ovanhu ohava lombwele nge tava ti: “Sara oho monika nawa neenghono ngeenge to limemesha.
Kazakh[kk]
Адамдар маған жиі “Сара, сенің езу тартқаның сондай әдемі.
Kannada[kn]
“ಸಾರ, ಎಂಥ ಸುಂದರ ನಗುಮುಖ ನಿನ್ನದು!
Korean[ko]
“사라, 볼 때마다 정말 환하게 웃고 있네요.
Kaonde[kqn]
Bantu javula bañambila’mba, “Sara wasangalala bingi.
Kwangali[kwn]
Vantu rorunzi kutantera nge asi: “Sara, ove muntu gokumenya-menya nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu nkumbu miayingi bekumpovesanga vo: “E Sara, ongeye ndose akiese kaka okalanga yau.
Kyrgyz[ky]
Башкалар менден: «Сара, сен дайыма жүзүңөн нур жана жылмайып, жадырап-жайнап жүрөсүң.
Ganda[lg]
Abantu batera okuŋŋamba nti, “Sara, olina akamwenyumwenyu ku matama.
Lingala[ln]
Mbala mingi bato balobaka na ngai ete: “Sara, osɛkaka kitoko.
Lithuanian[lt]
Žmonės man dažnai sako: „Sara, kokia miela tavo šypsena!
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu bangambila pa tshibidilu ne: “Sara, utu useka bimpe be.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu veji kungulwezanga ngwavo, “Wapwa unyamiselo.
Lunda[lun]
Antu avula kunleja nawu, “Sara wasehaña chiwahi nankashi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ji hinyo wachona kama, “Sara, wang’i opong’ gi mor maber.
Latvian[lv]
Cilvēki man bieži saka: ”Sāra, tev ir tik jauks smaids.
Malagasy[mg]
Miteny amiko ny olona matetika hoe: “Mahafinaritra ny mahita anao mitsikitsiky.
Marshallese[mh]
Ekkã an armej ro ba, “Sara, elukkuun em̦m̦an am̦ ettõñdikdik.
Macedonian[mk]
Луѓето честопати ми велат: „Сара, имаш прекрасна насмевка.
Malayalam[ml]
“സാറാ, എന്തു ഭംഗിയാണ് നിന്റെ ചിരി കാണാൻ.
Mongolian[mn]
Хүмүүс надаас «Сара, чи их сайхан инээмсэглэх юм.
Marathi[mr]
लोक मला नेहमी म्हणतात, “सारा तू किती गोड हसतेस.
Malay[ms]
Orang sering kali memberitahu saya, “Sara, senyuman kamu sangat manis.
Maltese[mt]
In- nies spiss jgħiduli, “Sara, kemm għandek tbissima ħelwa!
Burmese[my]
“စာရာ၊ ညီမရဲ့အပြုံး အရမ်းလှတယ်။
Norwegian[nb]
Folk sier ofte: «Sara, du har et sånt herlig smil.
Nepali[ne]
मानिसहरू अक्सर मलाई भन्ने गर्छन्, “तिम्रो मुस्कान एकदमै मीठो छ।
Niuean[niu]
Fa tala mai e tau tagata ki a au, “Sara, ko e fulufuluola ha ia he mamali haau.
Dutch[nl]
Mensen zeggen vaak tegen me: „Sara, je hebt zo’n mooie lach.
South Ndebele[nr]
Abantu bajayele ukuthi kimi, “Sara, umomotheka kamnandi.
Northern Sotho[nso]
Gantši batho ba mpotša gore: “Sara, o myemyela ka tsela e kgahlišago e le ruri.
Nyanja[ny]
Anthu amakonda kundiuza kuti, “Ee, koma Sara umamwetulira bwino.
Oromo[om]
Namoonni yeroo baayʼee, “Saaraa, yeroo hunda fuullikee ifaadha.
Ossetic[os]
Адӕм мын арӕх фӕзӕгъынц: «Сарӕ, дӕ мидбылхудтӕй адӕймагмӕ цӕрын ӕрцӕуы.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, “ਸਾਰਾ, ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ’ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਖਿੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya ibabaga na arum ed siak, “Sara, balibali lanti imis mo.
Polish[pl]
Ludzie często mi mówią: „Saro, tak pięknie się uśmiechasz.
Portuguese[pt]
As pessoas costumam me dizer: “Sara, você tem um sorriso tão bonito . . .
Quechua[qu]
Runasqa niwanku: “Sara, asirichkallaqtapuni rikuyku.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam niwan: “Sara, kuyayllapaqmi asiriyniki.
Cusco Quechua[quz]
Runakunan niwanku: “Sara, misk’itan asikunki.
Rundi[rn]
Abantu barakunda kumbwira ngo: “Sara, turakunda ukuntu umwenyura.
Romanian[ro]
Deseori, oamenii îmi spun: „Sara, ai un zâmbet foarte frumos!
Russian[ru]
Люди часто спрашивают меня: «Сара, у тебя замечательная улыбка.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakunda kumbwira bati “Sa, useka neza pe!
Sinhala[si]
“ඔයාගේ හිනාව හරිම ලස්සනයි.
Slovak[sk]
Ľudia mi hovorievajú: „Sara, tak milo sa usmievaš.
Slovenian[sl]
Ljudje mi pogosto rečejo: »Sara, ti se tako prijetno smehljaš.
Samoan[sm]
E masani ona fai mai tagata iā te aʻu, “Sara, e ese lou laumata fiafia.
Shona[sn]
Vanhu vanowanzonditi, “Sara unogara uchinyemwerera.
Albanian[sq]
Shpesh, njerëzit më thonë: «Sara, sa buzëqeshje të bukur që ke.
Serbian[sr]
Ljudi mi često kažu: „Saro, imaš divan osmeh.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma e taigi mi: „Sara, yu e lafu so moi.
Swati[ss]
Bantfu bavame kutsi kimi: “Sara, awati kutsi umuhle kwani nawumoyitela.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba re ho ’na, “Sara, ruri u na le pososelo e ntle.
Swedish[sv]
Jag får ofta höra: ”Vilket underbart leende du har, Sara.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu wananiambia, “Sara, una tabasamu nzuri sana.
Tamil[ta]
“சாரா, உன் சிரிப்பே தனி அழகு.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hatete mai haʼu: “Sara, ó sempre oin-midar.
Telugu[te]
“సర, నీ నవ్వు చాలా బాగుంటుంది.
Tajik[tg]
Бисёр вақт одамон ба ман мегӯянд: «Сара, ту табассуми зебо дорӣ.
Thai[th]
หลาย คน มัก บอก ดิฉัน ว่า “ซารา เธอ มี รอย ยิ้ม ที่ น่า รัก มาก.
Tigrinya[ti]
ሰባት መብዛሕትኡ እዋን፡ “ሳራ፡ ገጽኪ ዅሉ ሳዕ ፍሽሑው እዩ።
Tiv[tiv]
Ior ka ve shi kaan a mo ér, “Sara, ka wea se nahan i doo u nengen kpen kpen.
Turkmen[tk]
Adamlar köplenç maňa: «Sara, sen şeýle mähirli ýylgyrýaň.
Tagalog[tl]
Madalas sabihin sa akin ng iba, “Sara, napakaganda ng ngiti mo.
Tetela[tll]
Anto mbutɛkami mbala la mbala ɔnɛ: “Sara, wɛ mɔnamɔnaka wonya tshɛ.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba nthaya ba re: “Sara, o na le monyenyo o montle.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a tala mai kiate au ‘e he kakaí, “Sara, ‘oku tō atu ho‘o fo‘i malimalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bantu bandaambila kuti “Sara, lyoonse ulamweta-mweta.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save tokim mi, “Sara yu gat naispela smail.
Turkish[tr]
İnsanlar bana sürekli şöyle diyor: “Sara, ne kadar güzel bir gülüşün var.
Tatar[tt]
Кешеләр миннән еш кына: «Сара син шундый матур елмаясың.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵanthu ŵakuniphalira kuti: “Sara, nyengo zose ukumwemwetera.
Twi[tw]
Nkurɔfo taa ka kyerɛ me sɛ, “Sara, wopɛ serew paa.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike xi onoʼox chalbeikune: «Sara toj alakʼ sba ti kʼuyelan chatseʼine.
Ukrainian[uk]
Люди часто кажуть мені: «Саро, в тебе така гарна усмішка.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, omanu va enda oku ndi sapuila ndoco: “A Sara, oku yola kuove, kua posoka calua.
Venda[ve]
Kanzhi vhathu vha mmbudza uri: “Sara ni ṅwethuwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Người ta thường nói với tôi: “Sara, em có nụ cười rất đáng yêu.
Waray (Philippines)[war]
Agsob ako sidngan han mga tawo, “Sara, mahusay ka gad nga nahiyom.
Xhosa[xh]
Abantu badla ngokuthi kum, “Sara, uncuma kamnandi.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sábà máa ń sọ fún mi pé, “Sara, ẹ̀rín máa ń dùn lẹ́nu ẹ ṣá.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ suuk u yaʼalikten: «Sara, jach jatsʼuts u yilaʼal bix a cheʼej.
Isthmus Zapotec[zai]
Binni nabé rabi naa: «Sara, guizáʼ sicarú modo ruxídxiluʼ.
Chinese[zh]
人们经常对我说:“萨拉,你笑得真灿烂。
Zulu[zu]
Abantu bahlale bethi kimi, “Sara, umomotheka kamnandi.