Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها عن إثنين من العشاق بين عائلاتهم عداء كبير
Bulgarian[bg]
Тя е за две влюбени сърца, разделени от една голяма вражда.
Bosnian[bs]
Radi se o dve ukrštene-zvezde, ljubavnika... koje se drže odvojeno, zbog velike zavade.
Czech[cs]
Je to příběh o dvou zamilovaných, kterým hvězdy nebyly nakloněny, a kteří byli od sebe odloučeni velkým svárem.
Greek[el]
Είναι για δυο εραστές που χωρίστηκαν από μια μεγάλη βεντέτα.
English[en]
It's about two star-crossed lovers kept apart by a big feud.
Spanish[es]
Se trata del infortunio de dos amantes separados por una pugna familiar.
Estonian[et]
See räägib kahest armunust, keda lahutab suur vaen.
French[fr]
Elle parle d'un amour impossible à cause d'une grosse discorde.
Croatian[hr]
To je priča o dvoje ljubavnika, koji su razdvojeni zbog spora.
Hungarian[hu]
Egy szerelmespárról szól, akiket családi viszálykodás választott el egymástól.
Japanese[ja]
抗争 に よ り 恋人 達 が その 仲 を 裂 か れ る
Dutch[nl]
Het gaat over twee geliefden die door een vete gescheiden worden.
Polish[pl]
Będzie opowiadała o dwojgu zakochanych, rozdzielonych przez wielki spór.
Portuguese[pt]
É sobre dois amantes atormentados... separados por uma grande rixa.
Romanian[ro]
E vorba despre doi îndrăgostiţi nefericiţi, separaţi de o grea vrajbă.
Slovak[sk]
Je to príbeh o dvoch zaľúbených, ktorým hviezdy neboli naklonené, a ktorí boli od seba odlúčení veľkým svárom.
Slovenian[sl]
Goreča ljubimca ločena zaradi starega spora.
Albanian[sq]
Bëhet fjalë për dy të dashuruar të mbajtur të ndarë nga një armiqësi e madhe.
Serbian[sr]
To je prica o dva ljubavnika, koji su razdvojeni zbog spora.
Ukrainian[uk]
Вона про двох нещасних закоханих, яким заважала велика ворожнеча.