Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy god is op die ou end niks meer as ’n ‘nietige afgod’ nie!—Jona 2:8.
Amharic[am]
እንደ አምላክ አድርጎ የተመለከተው ገንዘብ ‘ከንቱ ጣዖት’ ከመሆን አያልፍም! —ዮናስ 2: 8 አ. መ. ት
Arabic[ar]
فيتبيّن ان الهه هو مجرد ‹صنم باطل›! — يونان ٢:٨، ترجمة تفسيرية.
Central Bikol[bcl]
An saiyang dios nagigin sanang sarong “idolo nin kaputikan”!—Jonas 2:8.
Bemba[bem]
Umulungu wakwe, uba fye ‘icipupu ca fye’!—Yona 2:8.
Bulgarian[bg]
Оказва се, че богът на такъв човек не е нищо повече от ‘лъжлива суета’! — Йона 2:8.
Bislama[bi]
Mane we i olsem god blong hem, i wan “giaman god” nomo! —Jona 2: 8, NW.
Bangla[bn]
তার দেবতা ‘অলীক নিঃসার বস্তুর’ চেয়ে আর কিছুই নয়!—যোনা ২:৮.
Cebuano[ceb]
Ang iyang diyos usa ra diay ka “idolo sa kabakakan”!—Jonas 2:8.
Chuukese[chk]
An we kot, ewe wou a kutta, wesewesen eu “uluulun . . . mi lamotongau.”! —Jona 2:8.
Czech[cs]
Pro takového člověka je pak jeho bůh pouhou ‚modlou nepravdy‘. (Jonáš 2:8)
Danish[da]
Det viser sig at den gud man har dyrket, er en ’værdiløs gud’. — Jonas 2:8
German[de]
Der Betreffende wird feststellen, dass sein Gott lediglich ein ‘Götze der Unwahrheit’ ist (Jona 2:8).
Ewe[ee]
Ðeko eƒe mawua va zua “yakanu dzodzrowo.”—Yona 2:9.
Efik[efi]
Abasi esie akabade edi “nsu-nsu ye ikpîkpu n̄kpọ”!—Jonah 2:8.
Greek[el]
Ο θεός του δεν αποδεικνύεται τίποτα περισσότερο από ένα “είδωλο αναλήθειας”! —Ιωνάς 2:8.
English[en]
His god turns out to be nothing more than an ‘idol of untruth’!—Jonah 2:8.
Spanish[es]
Finalmente, su dios no es más que un ‘ídolo de la falsedad’ (Jonás 2:8).
Estonian[et]
Tema jumalus osutub pelgalt „tühjaks ebajumalaks” (Joona 2:9).
Finnish[fi]
Hänen jumalansa osoittautuu pelkäksi ’valheen epäjumalaksi’! (Joona 2:8.)
Fijian[fj]
E ‘ka lasuwale’ kece na ka e qara! —Jona 2:8.
French[fr]
Son dieu n’est plus qu’une ‘ idole de mensonge ’. — Yona 2:8.
Ga[gaa]
Shika ní efee lɛ enyɔŋmɔ lɛ jeee nɔ ko nɔ ko fe “amale yaka nii” kɛkɛ!—Yona 2:9.
Gilbertese[gil]
Ma atuana aei, akea riki raoiroina nakon ‘te bwai ni kewe ae akea manena’! —Iona 2:8.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરની નજરમાં તેઓનું ધન અને સંપત્તિ “ખોટી ને વ્યર્થ બાબતો” સિવાય બીજું કંઈ જ નથી! —યૂના ૨:૮.
Gun[guw]
Yẹwhe etọn nọ wá lẹzun ‘yẹwhe lalo tọn’ de poun!—Jona 2:8.
Hebrew[he]
מסתבר שאלוהיו הוא בסך הכול ’הבל שווא’! (יונה ב’:9).
Hindi[hi]
इस तरह उसका देवता यानी धन कुछ और नहीं पर ‘धोखे की व्यर्थ वस्तु’ साबित होता है।—योना 2:8.
Hiligaynon[hil]
Ang iya ginapakadios nga kuwarta kag manggad nangin isa ka ‘dios-dios sang kabutigan’! —Jonas 2:8.
Hiri Motu[ho]
Ena moni bona taga be “dirava koikoi”! —Iona 2:8.
Croatian[hr]
Na kraju se ispostavi da njen bog nije ništa više do ‘lažni idol’! (Jona 2:8).
Hungarian[hu]
Így válik az istenéből, akit szolgál, csupán egy ’mihaszna bálvány’! (Jónás 2:9, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Փողի եւ հարստության աստվածը ոչ այլ ինչ է, եթե ոչ միայն ‘ունայն ու սուտ աստուած’ (Յովնան 2։ 8, ԷԹ)։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, ի յայտ կու գայ որ անոր աստուածը ‘սուտ ունայնութենէ’ մը աւելի չէ։—Յովնանու 2։ 8
Indonesian[id]
Allah orang itu ternyata tidak lebih dari sebuah ’berhala yang tidak benar’!—Yunus 2:8.
Igbo[ig]
Chi ya na-aghọ nnọọ ‘ihe efu nke na-abụghị ihe’!—Jona 2:8.
Iloko[ilo]
Ti diosna nagbalin a maysa laeng nga ‘idolo a saan a pudno’! —Jonas 2:8.
Icelandic[is]
Guð hans reynist þá ‚fánýtt falsgoð.‘ — Jónas 2:9.
Italian[it]
Il ‘dio denaro’ dimostra di non essere altro che un ‘idolo di falsità’. — Giona 2:8.
Japanese[ja]
神のようにみなされているものも,「不真実な偶像」にすぎないことが明らかになります。 ―ヨナ 2:8。
Georgian[ka]
ღმერთი, რომელსაც ის ემსახურება, ‘სიცრუის კერპი’ (აქ) აღმოჩნდება (იონა 2:8).
Kalaallisut[kl]
Paasinarsivoq guuti taanna guutisiorfigisaat ’piunngitsuusoq’. — Jona 2:8
Kannada[kn]
ಅವನ ಹಣ ಹಾಗೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೆಂಬ ದೇವರು, ‘ಸುಳ್ಳು ವಿಗ್ರಹ’ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದೇನೂ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ! —ಯೋನ 2:8.
Korean[ko]
그의 신은 ‘거짓 우상’에 지나지 않음이 드러나게 됩니다!—요나 2:8.
Lingala[ln]
Mpo na moto ya ndenge yango, nzambe na ye wana ezalaka ‘ekeko ya bokosi’! —Yona 2: 8, NW.
Lozi[loz]
Mulimu wa hae u fita fa ku ba fela mulimu ‘wa mbango.’—Jonasi 2:8.
Lithuanian[lt]
Dievinamas turtas pasirodo esąs tik ‘tuščias stabas’! (Jonos 2:9 [2:8, Brb])
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wende bubanji ne makuta udi umueneka muikale ‘lupingu lua patupu ludi lumudinga’!—Yona 2:8.
Latvian[lv]
Tā kļūst redzams, ka viņu pielūgsmes objekts ir ”nīcīga viltus dievība”. (Jonas 2:9.)
Malagasy[mg]
Ho hitany anefa amin’ny farany fa “zava-poana mandainga” ny andriamaniny!—Jona 2:9, fanamarihana ambany pejy.
Marshallese[mh]
Anij in money im mweie eo ej oktak im ejelok tokjen en elaplok jen juõn ‘ekjap in jab mol’! —Jonah 2: 8, NW.
Macedonian[mk]
Неговиот бог се претвора во нешто што е само ‚суетен идол‘! (Јона 2:8).
Malayalam[ml]
അയാളുടെ ദൈവം വെറും ‘മിത്ഥ്യാബിംബം’ ആണെന്നു തെളിയുന്നു! —യോനാ 2:8.
Marathi[mr]
त्याचा देव म्हणजे एक ‘निरर्थक मूर्ती’ ठरते!—योना २:८.
Maltese[mt]
B’hekk l- alla tiegħu ma jkunx ħlief ‘idolu fieragħ.’—Ġona 2:9 (2: 8, NW).
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏ဘုရားသည် ‘မုသာ’ သာ ဖြစ်ကြောင်း သိလာရပေမည်!—ယောန ၂:၈။
Norwegian[nb]
Hans gud viser seg å være bare en ’usannhets avgud’! — Jona 2: 8.
Nepali[ne]
उसले जुन पैसा र धनलाई आफ्नो देव मानिरहेको हुन्छ, अन्ततः त्यो नै “व्यर्थका मूर्तिहरू” साबित हुन्छन्।—योना २:८.
Dutch[nl]
Zijn god blijkt niets meer dan een ’afgod van onwaarheid’ te zijn! — Jona 2:8.
Northern Sotho[nso]
Modimo wa gagwe wa tšhelete le lehumo o fetoga go ba “mafêla a foraxo”!—Jona 2:8.
Nyanja[ny]
Kuona chuma kukhala mulungu kulibe phindu chifukwa chuma ndi ‘fano lopanda pake.’ —Yona 2:8, NW.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ “ਫੋਕਿਆਂ ਵਿਅਰਥਾਂ” ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੇ।—ਯੂਨਾਹ 2:8.
Pangasinan[pag]
Say dios to et magmamaliw a ‘talintao na inkatila’! —Jonas 2:8.
Papiamento[pap]
E persona ei su dios ta resultá di ta nada mas ku un ‘ídolo sin balor’!—Yónas 2:8.
Pijin[pis]
God bilong hem gogo showaot olsem “giaman god” nomoa!—Jonah 2:8.
Polish[pl]
Ich bóg okazuje się po prostu ‛bożkiem nieprawdy’! (Jonasza 2:8).
Pohnpeian[pon]
Ah “koht” —mwohni oh kepwehpwe —uhd wiahla ‘dikedik en mehkot likamw’ me sohte katepe! —Sona 2:8.
Portuguese[pt]
O deus de tal pessoa passa a ser nada mais do que um ‘ídolo da inveracidade’! — Jonas 2:8.
Romanian[ro]
Acest dumnezeu al bogăţiei nu se dovedeşte altceva decât un ‘idol deşert’! — Iona 2:8.
Russian[ru]
Идолы оказываются всего лишь «суетными и ложными богами» (Иона 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yita imana ye, bigera aho bikagaragara ko ari ‘ibitagira umumaro by’ibinyoma’!—Yona 2:9, umurongo wa 8 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
Nzapa ti lo ti nginza na ti mosoro afa tele ti lo gi tongana mbeni “ye senge ti wataka”!—Jonas 2:9 (2:8, NW).
Sinhala[si]
අවසානයේදී, ඔහු අදහා තිබෙන්නේ ‘බොරු දෙවිකෙනෙකු’ බව ඔප්පු වේ.—යෝනා 2:8, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Napokon sa ukáže, že jeho boh je iba ‚modla nepravdy‘. — Jonáš 2:8.
Slovenian[sl]
Izkaže se, da njegov bog ni nič več kot ‚lažnivi malik‘. (Jona 2:8, NW [2:9, AC])
Samoan[sm]
Ua avea ai lona atua ua na o se ‘mea [“tupua,” NW ] pepelo’!—Iona 2:8.
Shona[sn]
Mwari wake anozova chinhu ‘chenhema chisina maturo’!—Jona 2:8.
Albanian[sq]
Perëndia i tij del se s’është gjë tjetër veçse një ‘idhull i kotë’. —Jonai 2:8, DSF.
Serbian[sr]
Na kraju se ispostavi da je njen bog samo ’tašti idol‘! (Jona 2:9).
Sranan Tongo[srn]
A gado di a sma disi e anbegi now, e sori fu de noti moro leki wan ’falsi gado’!—Yona 2:8.
Southern Sotho[st]
Molimo oa hae o fetoha ‘molimo oa setšoantšo oa bohata’!—Jonase 2:8.
Swedish[sv]
Hans gud är inget annat än en ”osanningens avgud”. (Jona 2:8)
Swahili[sw]
Kuabudu fedha na mali ni sawa na kuabudu ‘sanamu isiyo ya kweli’!—Yona 2:8, NW.
Congo Swahili[swc]
Kuabudu fedha na mali ni sawa na kuabudu ‘sanamu isiyo ya kweli’!—Yona 2:8, NW.
Tamil[ta]
அவரது கடவுள் ‘பொய்யான விக்கிரகமே’ என்பது அம்பலமாகும்! —யோனா 2:8, NW.
Telugu[te]
చివరికి అతని ధనసంపదలనే దేవత కేవలం, “అసత్యమైన వ్యర్థ దేవత” అని అర్థమవుతుంది! —యోనా 2:8.
Thai[th]
พระเจ้า ของ เขา อัน ได้ แก่ เงิน ทอง และ ทรัพย์ สมบัติ นั้น ปรากฏ ว่า เป็น เพียง “สิ่ง ที่ เหลวไหล ไม่ เที่ยง แท้”!—โยนา 2:8.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ካብ ‘ጣኦት ሓሶት’ ሓሊፉ ዝዀኖ የለን! —ዮናስ 2:8 NW
Tagalog[tl]
Ang diyos niya pala ay isang “idolong di-totoo”! —Jonas 2:8.
Tswana[tn]
Modimo wa gagwe e nna ‘modingwana fela o e seng wa boammaaruri’!—Jona 2:8.
Tongan[to]
Ko hono ‘otuá, ‘oku ‘osi angé ko ha ‘‘aitoli ta‘emo‘oni’! —Siona 2: 8, NW.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela god bilong em i olsem wanpela “god giaman” tasol! —Jona 2:8.
Turkish[tr]
Onun tanrısının “yalancı put”tan başka bir şey olmadığı ortaya çıkar.—Yunus 2:8.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa yena xi hundzuka ‘xifaniso xa hava lexi nga riki xa ntiyiso’!—Yonasi 2:8.
Twi[tw]
Ne nyame no bɛyɛ ‘atoro honi’!—Yona 2:8.
Tahitian[ty]
E riro noa to ’na atua ei ‘idolo haavare’!—Iona 2:8, MN.
Ukrainian[uk]
Багатство, що для когось є богом, насправді не що інше, як ‘марний божок’ (Йони 2:9).
Urdu[ur]
اُسکا دیوتا ’جھوٹا معبود‘ ثابت ہوتا ہے!—یوناہ ۲:۸۔
Venda[ve]
Mudzimu wawe u vha ‘mudzimu wa mahandana’!—Yona 2:8.
Vietnamese[vi]
Vị thần của người đó hóa ra chỉ là ‘thần tượng giả-dối’!—Giô-na 2:9.
Waray (Philippines)[war]
An iya dios amo an ‘idolo nga diri-totoo’! —Jonas 2:8.
Wallisian[wls]
Ko te ʼatua ʼo te falā pea mo te ʼu koloā ʼe ko he “tamapua ʼo te loi”! —Sonasi 2:8.
Xhosa[xh]
Uthixo wakhe kuphela nje ‘usisithixo esingenanyaniso’!—Yona 2:8.
Yapese[yap]
Got rok e yib i m’ug ni dariy ya liyos ara bogi ‘ban’en ni de riyul’’! —Jonah 2:8.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run irú ẹni bẹ́ẹ̀ kò wá ní yàtọ̀ sí “òrìṣà àìjóòótọ́”!—Jónà 2:8.
Chinese[zh]
他们的神最终只不过是“虚无”的偶像!——约拿书2:8。
Zulu[zu]
Kutholakala ukuthi unkulunkulu wakhe ‘ngumoya neze’ nje kuphela!—Jona 2:8.