Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die grootste boodskapper van vrede wat nog op die aarde was.
Amharic[am]
በምድር ላይ ከተመላለሱት ሁሉ የሚበልጠው የሰላም መልእክተኛ እርሱ ነው።
Arabic[ar]
وهو اعظم رسول سلام مشى على الارض على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Sia an pinakadakulang mensahero nin katoninongan na nabuhay sa daga kasuarin man.
Bemba[bem]
E nkombe yakulisha iya mutende pali shonse ishatala ashibako pe sonde.
Bulgarian[bg]
Той е най–големият посланик на мира, който някога е живял на земята.
Cebuano[ceb]
Siya ang labing bantogang mensahero sa pakigdait nga sukad nakalakaw sa yuta.
Chuukese[chk]
I a lap seni meinisin chon esilefeili kinamwe won fonufan.
Czech[cs]
On je největší posel pokoje, jaký kdy chodil po zemi.
Danish[da]
Han er den ypperste fredsbebuder der nogen sinde har levet på jorden.
German[de]
Er ist der größte Friedensbote, der jemals auf der Erde lebte.
Ewe[ee]
Eyae nye ŋutifafa ƒe dɔla vevitɔ kekeake si nɔ anyigba sia dzi kpɔ.
Efik[efi]
Enye edi akakan isụn̄utom emem oro akanam odude ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αγγελιοφόρος ειρήνης που περπάτησε ποτέ στη γη.
English[en]
He is the greatest messenger of peace ever to walk the earth.
Spanish[es]
Es el mayor mensajero de paz que jamás ha andado en la Tierra.
Estonian[et]
Tema on suurim eales maa peal kõndinud rahusõnumitooja.
Persian[fa]
او بزرگترین پیامآور صلحی است که تاکنون پا بر عرصهٔ زمین نهاده است.
Finnish[fi]
Hän on suurin rauhan sanansaattaja, joka on koskaan vaeltanut maan päällä.
French[fr]
Il est le plus grand messager de paix jamais venu dans le monde.
Ga[gaa]
Lɛ ji toiŋjɔlɛ he bɔfo ni fe fɛɛ ni enyiɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא גְדול שליחי השלום שהתהלכו אי־פעם עלי־אדמות.
Hindi[hi]
वही पृथ्वी पर जीनेवाला शान्ति का सबसे बड़ा दूत है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang labing daku nga mensahero sang paghidait nga nagkabuhi sa duta.
Croatian[hr]
On je najveći glasnik mira koji je ikada hodao Zemljom.
Hungarian[hu]
Ő a legnagyobb békekövet, aki valaha a földön élt.
Western Armenian[hyw]
Ան երկրի վրայ ցարդ ապրած խաղաղութեան մեծագոյն պատգամաբերն է։
Indonesian[id]
Ia adalah utusan perdamaian yang terbesar yang pernah ada di bumi.
Iloko[ilo]
Isu ti katan-okan pay laeng a mensahero ti talna a nagbiag ditoy daga.
Icelandic[is]
Hann er mesti friðarboðberinn sem nokkru sinni hefur gengið á jörðinni.
Italian[it]
Egli è il più grande messaggero di pace che ci sia mai stato sulla terra.
Georgian[ka]
ის არის დედამიწაზე მყოფთაგან მშვიდობის ყველაზე დიდებული მაცნე.
Kongo[kg]
Yandi kele kinati-nsangu ya ngemba ya kuluta nene yina metambulaka na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
그분은 이제까지 이 땅을 걸었던 사람들 가운데 가장 위대한 평화의 사자이십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал, качандыр бир кезде жер бетинде жүргөн тынчтыктын кабарчыларынын эң улуусу.
Lingala[ln]
Ye azali momemi-nsango ya kimya oyo aleki bamemi-nsango nyonso awa na mokili.
Lozi[loz]
Ki yena numwana ya kozo yo mutuna ka ku fitisisa ya kile a zamaya fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Jis yra didžiausias taikos pasiuntinys iš visų, kada nors gyvenusių žemėje.
Luvale[lue]
Ikiye kaha muluwa wamunene wakuunda havatu vatambukaho lyehi hano hamavu.
Latvian[lv]
Viņš ir izcilākais miera vēstnesis, kāds jebkad ir staigājis pa zemi.
Malagasy[mg]
Izy no ilay iraka lehibe indrindra milaza fiadanana, nandia itỳ tany itỳ.
Marshallese[mh]
E eo ej ri keañ eo elaptata kin ainemõn ear etetal ion lõl.
Macedonian[mk]
Тој е најголемиот гласник на мир кој некогаш одел по Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സമാധാന സന്ദേശവാഹകനാണ് അവൻ.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर राहिलेल्यांपैकी तो शांतीचा सर्वश्रेष्ठ संदेशवाहक आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကမ္ဘာပေါ် သွားလာခဲ့သမျှတွင် အကြီးမြတ်ဆုံး ငြိမ်သက်ခြင်းတမန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han er den største forkynner av fred som noensinne har vært på jorden.
Niuean[niu]
Ko ia ko e uta fekau he mafola ne mua ke fano he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij is de grootste vredesboodschapper die ooit op aarde heeft gewandeld.
Northern Sotho[nso]
Ke motseta yo mogolo-golo wa khutšo yo a kilego a sepela lefaseng.
Nyanja[ny]
Ndiye yekha mthenga wa mtendere wamkulu koposa yemwe anakhalako padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸਰਬ ਮਹਾਨ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta e mensahero di pas di mas grandi cu a yega di cana riba tera.
Polish[pl]
Jest największym posłańcem pokoju, jaki kiedykolwiek chodził po ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ih me Soun Wah Rongamwahu en Popohl me keieu lapalap me ketiket nin sampah sangete mahs lel met.
Portuguese[pt]
Ele é o maior mensageiro da paz que já andou na Terra.
Rundi[rn]
Ni we ntwarabutumwa nkuru y’amahoro iruta izǎciye kw isi zose.
Romanian[ro]
El este cel mai mare mesager al păcii care a trăit vreodată pe pământ.
Russian[ru]
Он величайший вестник мира из всех, когда-либо ходивших по земле.
Kinyarwanda[rw]
Ni we ntumwa y’amahoro ikomeye kurusha izindi zose zabayeho ku isi.
Slovak[sk]
On je najväčším poslom pokoja, aký kedy chodil po zemi.
Slovenian[sl]
On je največji sel miru, ki je kdaj hodil po zemlji.
Samoan[sm]
O ia lava le avefeau silisili o le filemu ua fesavaliai i le lalolagi.
Shona[sn]
Ndiye nhume hurusa yorugare yati yambofamba pasi pano.
Albanian[sq]
Ai është lajmëtari më i madh i paqes, që ka jetuar ndonjëherë në tokë.
Serbian[sr]
On je najveći glasnik mira koji je ikada hodio zemljom.
Sranan Tongo[srn]
En na a moro bigi boskopoeman foe vrede di oiti waka na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ke lenģosa le leholohali la khotso le kileng la tsamaea lefatšeng.
Swedish[sv]
Han är den störste fredsbudbäraren som någonsin har vandrat på jorden.
Swahili[sw]
Yeye ndiye mjumbe wa amani aliye mkubwa kupita wote waliopata kutembea duniani.
Tamil[ta]
பூமியில் எக்காலத்திலும் வாழ்ந்தவருள் அவரே சமாதானத்தின் மிகப் பெரிய தூதுவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన భూమిపై నడిచిన శాంతి సందేశకుల్లోకెల్లా అత్యంత గొప్పవాడు.
Thai[th]
พระองค์ เป็น ผู้ ส่ง ข่าว สันติ สุข ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Siya ang pinakadakilang mensahero ng kapayapaan na kailanma’y lumakad sa ibabaw ng lupa.
Tswana[tn]
Ke morongwa yo mogolo thata wa kagiso go gaisa botlhe ba ba kileng ba tsamaya mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e talafekau lahi taha ia ‘o e melinó kuo ‘a‘eva ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngomupati kubatumwa boonse baluumuno ibakaponede munyika.
Tok Pisin[tpi]
Em i nambawan man tru i bin autim tok long graun long gutaim bai kamap.
Turkish[tr]
O, gelmiş geçmiş en büyük barış habercisidir.
Tsonga[ts]
I murhumiwa lonkulu wa ku rhula eka hinkwavo lava tshameke va va kona emisaveni.
Twi[tw]
Ɔne asomdwoe ho somafo a ɔsen biara a watra asase so pɛn.
Tahitian[ty]
O ’na te vea rahi roa ’‘e o te hau i haere a‘enei na nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Він найбільший посланець миру, який будь-коли ходив по землі.
Vietnamese[vi]
Ngài là sứ giả bình an vĩ đại nhất đã từng sống trên đất.
Wallisian[wls]
ʼE ko ia te tagata ʼave logo lahi tokotahi ʼo te tokalelei ʼaē neʼe maʼu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ungoyena mthunywa woxolo ubalaseleyo wakha wakho kulo mhlaba.
Yapese[yap]
Ir e bin th’abi ga’ e tamol’og ko gapas ni immoy u fayleng.
Yoruba[yo]
Òun ni ońṣẹ́ àlàáfíà títóbi lọ́lá jù lọ tí ó tí ì gbé orí ilẹ̀ ayé rí.
Zulu[zu]
Uyisithunywa sokuthula esikhulu kunazo zonke esake saba khona emhlabeni.