Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في حين تدرك اللجنة أنه تم اعتماد طائفة واسعة من السياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، فهي تشعر بالقلق لأنه لم يتم بعد تنفيذ عدد من تلك السياسات والمشاريع أو تقييمها، مثل القانون الاتحادي المؤرخ 10 أيار/مايو 2007 الرامي إلى مكافحة التمييز والمعدِّل للقانون المؤرخ 15 شباط/فبراير 1993 المنشئ لمركز لتكافؤ الفرص ومكافحة العنصرية؛ والقانون البرلماني الفلمنكي المؤرخ 8 أيار/مايو 2002 المتعلق بالمشاركة التناسبية في سوق العمل؛ ومشروع ”الآباء النشطين“ (التوعية وتشجيع إجازة الأبوة)؛ ومشروع ”DIANE“، الذي شارك في تمويله البرنامج الأوروبي، والذي يتعلق باشتغال النساء بالأعمال التجارية؛ وسياسة مكافحة العنف التي استهلت في إطار وزارة الدفاع.
English[en]
The Committee, while recognizing the adoption of a wide range of gender equality policies, is concerned that a certain number of those policies and projects, such as the federal law of 10 May 2007 aimed at combating discrimination and amending the law of 15 February 1993 creating a Centre for the Equality of Opportunity and the Struggle against Racism; the Flemish Parliament Act of 8 May 2002 on proportional participation in the labour market; the “active fathers” project (sensitization and promotion of a paternity leave); the DIANE project, co-financed by the European programme, regarding female entrepreneurism; and the policy of combating violence initiated within the Ministry of Defence, have yet to be implemented or evaluated.
Spanish[es]
Aunque reconoce que se ha aprobado una amplia gama de políticas para lograr la igualdad entre los géneros, el Comité expresa su preocupación por que todavía no se han aplicado o evaluado varias de esas políticas y proyectos, como la ley federal de 10 de mayo de 2007 destinada a luchar contra la discriminación y que modifica la ley de 15 de febrero de 1993, por la que se creó un Centro para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo; la Ley del Parlamento flamenco del 8 de mayo de 2002 sobre participación proporcional en el mercado de trabajo; el proyecto “Padres activos” (sensibilización y promoción de una licencia de paternidad); el proyecto DIANE, cofinanciado por el programa europeo Equal, relativo al empresariado femenino; y la política del Ministerio de Defensa de lucha contra la violencia.
French[fr]
Tout en reconnaissant qu’un grand nombre de politiques ont été adoptées en faveur de l’égalité des sexes, le Comité est préoccupé par le fait qu’un certain nombre de ces politiques et projets n’ont pas encore été appliqués ni évalués, par exemple la loi fédérale du 10 mai 2007 visant à lutter contre la discrimination et à modifier la loi du 15 février 1993 portant création du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, la loi du Parlement flamand du 8 mai 2002 relative à la participation proportionnelle au marché du travail, le projet « Pères actifs » (Campagne de sensibilisation et de promotion concernant la question d’un congé de paternité), le projet DIANE cofinancé par le programme européen pour l’entrepreneuriat féminin et la politique de lutte contre la violence entreprise par le Ministère de la défense.
Russian[ru]
Отмечая принятие целого ряда программ по обеспечению гендерного равенства, Комитет обеспокоен тем, что определенное число этих программ и проектов до сих пор не выполнено или не оценено, в частности это касается федерального закона от 10 мая 2007 года о борьбе с дискриминацией и о внесении поправки в закон от 15 февраля 1993 года о создании Центра по равным возможностям и противодействию расизму, закона Фламандского парламента от 8 мая 2002 года о пропорциональном участии мужчин и женщин на рынке труда; проекта «Активные отцы» (информационно-разъяснительная кампания и предоставление отцам отпуска по уходу за ребенком); совместно финансируемого Европейской программой проекта DIANE, касающегося развития предпринимательства среди женщин, и программы борьбы с насилием, осуществляемой по инициативе министерства обороны.