Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Удовлетворил страстта си, професорът изглеждаше сякаш бе отслужил на своя идол вдъховенно жертвоприношение.
Czech[cs]
Poté, vášní opojen, se zdálo, že na profesora již neinspirovaného svým idolem, dolehla zbožná horlivost.
German[de]
Doch da bemerkte der Professor, dass er nun, da der Brand vollständig gelöscht war, für seinen Schatz nicht mehr dieselbe Ehrfurcht empfand wie vor diesem Zeitpunkt.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, ο καθηγητής πρέπει να αντίλήφθηκε... ότι το είδωλό του δεν του ενέπνεε πλέον... εκείνο τον έντονο θρησκευτικό ζήλο που του ενέπνεε πριν.
English[en]
Then, passion consumed, the Professor seemed to realize his idol no longer inspired such religious fervour
Spanish[es]
En este punto, sin embargo, el Profesor pareció comprender una vez que el incienso estaba todo quemado, que no sentia la misma ansia religiosa que antes por su idolo.
Estonian[et]
Siis, kui kirg oli toidetud, paistis professor mõistvat,... et tema iidol ei sütita enam religioosset tulisust.
Finnish[fi]
Mutta heti kun suitsuke oli palanut alttarilla, - hänen idolinsa ei enää inspiroinut häntä - samaan uskonnolliseen ekstaasiin.
Croatian[hr]
Onda se strast istrošila, profesor je shvatio da njegov idol više ne inspirira tako religioznu žestinu.
Hungarian[hu]
Aztán a szenvedély lankadásával a professzor rájött, hogy Mi az amit tett most énvelem és...
Dutch[nl]
Dan, de passie uitgewoed, leek de Professor zich te realiseren dat zijn idool niet langer zulk religieus genoegen inspireerde
Polish[pl]
Kiedy pasja została już zaspokojona Profesor uświadomił sobie że jego idol nie jest mu już potrzebny do religijnego uniesienia
Portuguese[pt]
Então, com a paixão consumida, o professor parecia perceber seu ídolo não mais inspirava tanto fervor religioso.
Romanian[ro]
Apoi, odata pasiunea consumata, Profesorul si-a dat seama ca idolul sau nu-i mai inspira asemenea fervoare religioasa
Russian[ru]
Удовлетворив страсть, Профессор выглядел отслужившим... для своего идола большое и вдохновленное религиозное действо.
Slovak[sk]
Potom, pohltený vášňou, uvedomil si profesor že jeho idol už nebol inšpirovaný tým nábožným zápalom
Serbian[sr]
Onda se strast istrošila, profesor je shvatio da njegov idol više ne inspiriše tako religioznu žestinu.
Swedish[sv]
Då insåg han att när rökelsen bränts på altaret kunde inte avguden längre inspirera till samma extas som dominerat honom fram tills då.
Turkish[tr]
Sonra, şehveti yatıştı, profesör anladı ki idolü artık etkilenmiyordu bu tür törensel hareketlerden.