Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ማለታቸው፣ ትክክል ወይም ስህተት የሆነውን ነገር መለየት እንደማይችሉ ያሳያል፤ ምክንያቱም የይሖዋ የአምልኮ ቦታ ከሆነው ቤተ መቅደስ ይልቅ በቤተ መቅደሱ ውስጥ ያለውን ወርቅ ከፍ አድርገው ተመልክተዋል።
Azerbaijani[az]
Onlar məbədin qızılını bu ibadət yerinin ruhani dəyərindən yuxarı tutmaqla əxlaqi cəhətdən kor bələdçi olduqlarını göstərirlər.
Basaa[bas]
Ba ñunda le ba yé ndim bôt i pes mbuu hala kiki ba ndiihe gôl i témpel iloo i ndap i ngwéélana inyu kôôge Yéhôva bebee ni i ti nye bibégés.
Batak Toba[bbc]
Ummarga do di nasida mas sian bagas joro inganan manomba Jahowa. On patuduhon na so marale-ale nasida tu Debata.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinda garo buta pag-abot sa mga pamantayan nin Diyos, huling mas mahalaga sa sainda an bulawan na nasa templo kisa sa templo mismo kun sain an saro puwedeng sumamba ki Jehova asin magin harani sa saiya.
Bemba[bem]
Kanshi bali kwati ni mpofu, pantu bacindamike golde iyali mwi tempele ukucila ukucindamika itempele, icifulo ica kupepelapo Yehova.
Bulgarian[bg]
Така те показват духовната си слепота, защото придават по–голямо значение на златото на храма, отколкото на духовната стойност на мястото за поклонение на Йехова.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mboon ôte, ba liti liti fo’o na be ne mindindim amu ba dañe ngôné gôlôt ya temple, sa ke mfi ya beta vôm ate mfa’a ya nsisim, vôme ba kañe Yéhôva.
Catalan[ca]
Mostren la seva insensibilitat moral perquè donen més importància a l’or del temple que al valor espiritual del lloc on s’adora Jehovà.
Cebuano[ceb]
Busa ilang gipakita ang ilang sayop nga panghunahuna, kay mas gipabilhan nila ang bulawan sa templo kay sa katuyoan sa templo—ang pagsimba kang Jehova aron masuod kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot montre ki zot aveg spirityelman, akoz zot met plis lanfaz lo lor tanp ki lo lefet ki tanp i sa landrwa kot zot ador Zeova e kot zot kapab vin pros avek li.
Danish[da]
De viser på den måde hvor blinde de er moralsk set, for guldet i templet er vigtigere for dem end den åndelige værdi af Jehovas hus.
German[de]
Daran merkt man, wie blind sie für das sind, was bei Jehova zählt. Für sie ist das Gold des Tempels mehr wert als der Tempel selbst, wo ja Jehova angebetet wird.
Jula[dyu]
Sanu min be Jehova batosoba kɔnɔ, u y’o sanu fisaya ni batosoba yɛrɛ ye. O cogo la, u b’a yira k’u ye fiyentɔw ye Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Esia ɖe ale si woƒe ŋkuwo gbãe la fia, elabena wodea asixɔxɔ sika si le gbedoxɔa me la ŋu wu tadedeagu si wotsɔna na Yehowa le gbedoxɔa me.
Efik[efi]
Emi owụt ke mmọ idiọn̄ọke se idide akpan n̄kpọ, koro mmọ ẹda gold temple ke akpan n̄kpọ utu ke temple oro mme owo ẹsidide ẹdituak ibuot ẹnọ Abasi man ẹkpere enye.
Greek[el]
Δείχνουν έτσι την ηθική τους τύφλωση, επειδή δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στο χρυσάφι του ναού παρά στην πνευματική αξία που έχει ο τόπος λατρείας του Ιεχωβά.
English[en]
They thus show their moral blindness, for they put more emphasis on the gold of the temple than on the spiritual value of Jehovah’s place of worship.
Spanish[es]
Así muestran lo ciegos que están en sentido moral, porque le dan más importancia al oro del templo que al valor espiritual que tiene el lugar donde adoran a Jehová.
Fijian[fj]
Era mataboko vakayalo ni bibi cake vei ira na koula ni valenisoro, era sega ni kauaitaka na vanua ni sokalou kei na nodra veivolekati kei na Kalou.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ amɛleee nɔ ni saa Yehowa hiɛ diɛŋtsɛ, ejaakɛ amɛbuɔ shika tsuru ni yɔɔ sɔlemɔwe lɛ he lɛ akɛ ejara wa fe sɔlemɔwe lɛ, ni ji he ni ayajáa Yehowa yɛ lɛ.
Guarani[gn]
Péicha umi fariséo ohechauka omombaʼeveha pe óro oĩva pe témplope, omombaʼe rangue pe lugár ojepurúva ojeadora hag̃ua Jehovápe.
Gujarati[gu]
તેઓ મંદિરના બદલે, મંદિરના સોનાને વધારે મહત્ત્વ આપતા હતા. આમ, તેઓ ભક્તિનું મહત્ત્વ જોઈ શકતા ન હતા. મંદિર તો ભક્તિ દ્વારા યહોવા સાથેનો સંબંધ મજબૂત કરવાની જગ્યા હતી.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé nọ dohia dọ emi tọ́nnukun to walọyizan-liho, na yé nọ mọdọ sika tẹmpli lọ tọn yin nujọnu hugan ale gbigbọmẹ tọn he nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn lọ sọgan hẹnwa.
Hebrew[he]
הם מעידים בכך על עיוורונם המוסרי, שכן הם שמים דגש רב יותר בזהב המקדש מאשר בערכו הרוחני של המקום המוקדש לעבודת יהוה.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpakita nila nga bulag sila sa moral, kay ginpakahamili nila ang bulawan sa templo sangsa katunayan nga sa templo sila nagasimba kay Jehova kag puede mangin suod sa iya.
Croatian[hr]
Time što su više držali do hramskog zlata nego do duhovne vrijednosti samog Jehovinog hrama, pokazali su koliko su slijepi.
Haitian[ht]
Konsa, yo montre jan yo avèg nan domèn moral paske yo met aksan sou lò ki nan tanp lan pase tanp lan li menm, kote yo adore Jewova e yo ka vin pwòch avè l.
Hungarian[hu]
Ez elárulja, hogy erkölcsileg vakok. Nekik fontosabb a templom aranya, mint az, hogy a templom az a hely, ahol Jehovát imádhatják, és ott közeledhetnek hozzá.
Armenian[hy]
Սրանով նրանք ցույց են տալիս, որ հոգեւորապես կույր են, քանի որ նրանց համար ավելի կարեւոր է տաճարի ոսկին, քան տաճարը՝ այն վայրը, որտեղ մարդիկ երկրպագում են Եհովային։
Indonesian[id]
Mereka lebih mementingkan emas di bait daripada nilai bait itu sebagai tempat ibadah kepada Yehuwa. Jadi, mereka buta secara rohani.
Igbo[ig]
Ihe a ha kwuru gosiri na ha kpuru ìsì n’ihi na ha ji ọlaedo dị n’ụlọ nsọ kpọrọ ihe karịa ụlọ nsọ ahụ a na-anọ efe Jehova.
Iloko[ilo]
Ipakpakitada ngarud a bulsekda iti moral, ta ibagada a napatpateg ti balitok iti templo ngem ti kinapateg ti lugar a pagdaydayawan ken Jehova.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ a kie kpemu gaga no evaọ egagọ Ọghẹnẹ keme igoru nọ e rrọ etẹmpol na e rrọ ae oja vi egagọ Jihova evaọ etẹmpol na gbe Ọghẹnẹ nọ a re si kẹle.
Italian[it]
Ragionando in questo modo dimostrano di essere ciechi dal punto di vista morale: danno più importanza all’oro del tempio che al valore spirituale del tempio stesso, il luogo in cui adorano Geova.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi luwih mentingké emas ing bait ketimbang fungsiné bait kanggo dadi panggonan ngibadah marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
როგორი დაბრმავებულია ეს ხალხი! ისინი ტაძრის ოქროს უფრო მეტ მნიშვნელობას ანიჭებენ, ვიდრე იმას, რომ ტაძარი იეჰოვას თაყვანსაცემად განკუთვნილი ადგილია, სადაც შესაძლებლობა აქვთ, მეტად დაუახლოვდნენ ღმერთს.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tɩwɩlɩɣ se toovenim pɛkɛ yʋlʋmaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pamaɣzɩɣ se templo taa sika tɔm cɛyɩ siŋŋ nɛ pɩkpaɖɩ templo maɣmaɣ, lone nɖɩ ɖɩ-taa pɛsɛɣ Ɛsɔ yɔ.
Kongo[kg]
Mpidina bo ke monisa nde bo kele bifwa-meso na kimpeve sambu bo ke tulaka dikebi mingi na wolo yina kele na tempelo kansi bo ke bakisaka ve nde tempelo kele kisika bantu ke sambilaka Yehowa mpi lenda kwenda pene-pene na yandi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo makonania atĩ o nĩ atumumu, tondũ mekagĩrĩra mũno thahabu ĩrĩa ĩrĩ hekarũ-inĩ handũ ha ũguni wa kĩĩroho ũrĩa wonekaga nyũmba-inĩ ĩyo ya gũthathaĩria Jehova.
Kazakh[kk]
Осылайша Ехобаға ғибадат ету орнының маңызды рөліне емес, ондағы алтынға көбірек мән беруімен өздерінің рухани соқыр екенін көрсетті.
Korean[ko]
그렇게 그들은 여호와를 숭배하는 장소의 영적인 가치보다 성전의 금을 더 중요시하여 자신들이 도덕적으로 눈이 멀었음을 드러냅니다.
Kaonde[kqn]
Basolwele byubilo byabo bya bumpofu byo batesheshe muchima pa ngolode ya ku nzubo ya Lesa kukila kishinka kya kuba’mba mu nzubo ya Lesa mo mo bapopwelanga Yehoba ne kufwenya kwipi ne aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, basongele vo bafwa o meso ma mwanda, kadi basidi e sungididi kiau muna wolo ya tempelo vana fulu kia zaya vo e tempelo i fulu kia sambidila Yave yo kumfinamena.
Ganda[lg]
Bwe kityo abantu abo bassa essira ku zzaabu ow’omu yeekaalu ne babuusa amaaso eky’okuba nti yeekaalu kye kifo mwe balina okusinziza Yakuwa ne basobola okuba n’enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bamonisi ete bakufá miso na elimo, mpo batye likebi mingi nde na wolo ya tempelo na esika bámona ete tempelo ezali esika ya kosambela Yehova mpe ya kopusana penepene na ye.
Lozi[loz]
Ka kueza cwalo, babonisa kuli habazibi lika za butokwa, kakuli baisa hahulu pilu kwa gauda ya tempele kufita kuisa pilu kwa tempele yeitusiswa kwa kulapela Jehova ilikuli basutelele bukaufi ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Abamwekeja bupofu bwabo, mwanda batanga’ko mutyima ku olo ya ku tempelo kupita’ko kulēmeka bintu bya ku mushipiditu bilomba Yehova pa kifuko kyandi kya kumutōtela’po.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bavua baleje muvuabu bampofu mu malu a bikadilu bualu bavua bangata or wa mu ntempelo ne mushinga wa bungi kupita muvuabu bangata muaba wa Yehowa wa kutendelela eu.
Luvale[lue]
Vasolwele nge vapwile navishinganyeka vyakuhenga mwomwo vahakile chikuma muchima kuulu wamutembele kuhambakana tembele ivene yakulemesela Yehova.
Luo[luo]
Wechegigo nyiso ni pachgi odinore ma ok ginyal fwenyo timbe mabeyo ma dwarore moloyo. Gijiwo ahinya wach dhahabu manie hekalu kar jiwo tich maduong’ ma hekalu konyogigo e lamo Jehova mondo gibed machiegni kode.
Morisyen[mfe]
Sa bann parol-la montre ki zot aveg lor plan moral parski zot donn plis linportans lor ki dan tanp, ki tanp limem, landrwa kot ador Zeova ek ki ena valer lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
Toy ny jamba izy ireo. Ny volamenan’ny tempoly mantsy no zava-dehibe kokoa taminy noho ny tempoly, izay toerana anompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со тоа покажале колку биле ниски нивните морални вредности, затоа што поважно им било златото во храмот отколку самиот храм, местото каде што луѓето требало да му служат на Јехова и да се зближат со него.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അവരുടെ വികല മായ ചിന്താ രീ തി കൾ അവർ വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു. കാരണം യഹോ വയെ ആരാധി ക്കാ നുള്ള ദേവാ ല യ ത്തെ ക്കാ ളും അവർ പ്രാധാ ന്യം കൊടു ത്തത് അവിടത്തെ സ്വർണ ത്തി നാണ് .
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ b ra yaa wa zoense, bala bãmb nifẽ, sãnemã sẽn be wẽnd-doogẽ wã tara yõod n yɩɩd wẽnd-doogã, zĩig ning b sẽn kẽnd n pʋʋsd a Zeova wã.
Maltese[mt]
B’hekk, huma juru kemm m’għandhomx morali, għax ipoġġu iktar importanza fuq id- deheb tat- tempju milli fuq il- fatt li t- tempju hu l- post fejn iqimu lil Ġeħova u jistgħu jersqu qrib lejh.
Norwegian[nb]
De viser dermed at de er moralsk blinde, for de legger mer vekt på gullet i templet enn på den åndelige verdien av Jehovas hus.
Ndau[ndc]
Izvi zvinovonesa kuti ivona vakazara ngo upofu hwo kumujimu, ngokuti kwavari ndarama yo nyumba ndiyona inosisira maningi kupinda mavonekere o kumujimu ndau yo kunamatira ya Jehovha.
Lomwe[ngl]
Eyo enooniherya evaasi aya yoomunepani, woona wi wa yaawo ewooro ya empa ya Muluku ti yoochuneya opwaha mikhalelo soomunepani sa nipuro na mathamalelo a Yehova.
South Ndebele[nr]
Ngokwenza kwabo njalo, batjengisa ukuba ziimphofu endleleni abaziphatha ngayo, ngombana badzimelela khulu egolideni lethempeli kunokudzimelela eqinisweni lokuthi ithempeli yindawo okulotjhelwa kiyo uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo ba bontšha bofofu bja bona ditabeng tša boitshwaro, ka ge ba šetša kudu gauta ya tempele go feta go šetša gore tempeleng ke moo ba rapelago Jehofa le moo ba ka batamelago kgauswi le yena.
Nyanja[ny]
Iwo ankasonyeza kuti anali okonda chuma chifukwa ankaganizira kwambiri za golide wa m’kachisi m’malo moganizira kuti kachisiyo ndi malo amene ankalambirirako Yehova.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhalatiza kuti akhafuna kwene-kwene cuma thangwe akhawona oro ya mu templo kukhala yakufunika kwene-kwene kuposa temployo yomwe ikhali mbuto yakunamatira Yahova.
Oromo[om]
Kan isaan xiyyeeffatan manni qulqullummaa bakka Waaqa isaanii Yihowaa itti waaqeffatanii fi isatti itti dhihaatan taʼuu isaa irratti utuu hin taʼin, warqii achi keessa jiru irratti taʼuun isaa karaa hafuuraa jaamota akka taʼan argisiisa.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng dan bulag irad moral, ta mas importantid sikara iray balitok o gold ed templo nen say kaimportantian na templo, ya ditan ira mandadayew tan onaasingger ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pues, e fariseonan tabata enfoká mas riba e oro di tèmpel ku riba e balor ku Yehova su kas di adorashon tabatin. Di e manera ei, nan a mustra bon kla ku nan tabata siegu den sentido spiritual.
Pijin[pis]
Olketa showimaot olketa blind bikos olketa no mekhae long ples wea olketa worshipim Jehovah, bat olketa mekhae long gold bilong datfala temple nomoa.
Polish[pl]
Dowodzą tym swojej moralnej ślepoty, bo przywiązują większą wagę do złota w świątyni niż do jej duchowej wartości jako miejsca wielbienia.
Portuguese[pt]
Isso mostra que são espiritualmente cegos, pois para eles o ouro do templo é mais importante do que o aspecto espiritual do local de adoração de Jeová.
Quechua[qu]
Tsënömi rikätsikuyaq Diospa kaqchö wisku cuenta këkäyanqanta, porqui Jehoväta adorayänan templupitapis, tsëchö këkaq örutam mas precisaqpaq churayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa ñawsa hina kaspam Diospa wasinpi qurita aswan allinpaq hapiqku chaypi Jehova Dios yupaychaymantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay umallikunaqa qoritan aswan allinpaq qhawariqku, manan reparaqkuchu temploqa Diosta adoranapaq, payman achhuykunapaq ima kasqanta.
Rundi[rn]
Ivyo birerekana ko batabona kure kuko baha agaciro inzahabu y’urusengero kuruta ico kibanza co gusengeramwo Yehova no kumwiyegereza.
Ruund[rnd]
Chawiy amekesha mwikadil wa wimputames wau, mulong awiy ashinshikina nakash pa utad wa or wadinga mu tempel pa ndond pa kushinshikin mwikadil wau wa mu spiritu wa kumwifukwil Yehova.
Romanian[ro]
Ei se dovedesc astfel orbi din punct de vedere moral, deoarece consideră mai important aurul de la templu decât valoarea spirituală a locului în care i se aduce închinare lui Iehova.
Russian[ru]
Придавая большее значение золоту храма, чем его духовной ценности, они показывают, что духовно слепы.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko bagaragazaga ko bari impumyi, kuko bahaga agaciro cyane zahabu yo mu rusengero kuruta agaciro urwo rusengero rwari rufite muri gahunda yo kuyoboka Yehova.
Sena[seh]
Na mafala anewa iwo akhapangizika ninga maboliboli thangwi akhalemedza kakamwe ouro ya mu templo mbapwaza templo yakuti ikhali mbuto yakulambirira Yahova.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට ඔවුන් යෙහෝවා දෙවියන් එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගන්න උදව් වෙන දේවමාලිගාවට වඩා එතැන තියෙන රන් වඩාත් වැදගත් විදිහට සලකනවා.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai i inei lo latou tauaso faaleagaga, auā ua sili atu ona latou faatāua le auro i le malumalu, nai lo o le mea moni e faapea, o le nofoaga lea e tapuaʻi atu ai iā Ieova ma faalatalata atu ai iā te ia.
Shona[sn]
Saka vanobva varatidza kuti mapofu pakuti vanokoshesa ndarama iri patemberi panzvimbo pekutokoshesa imba yacho inoshandiswa pakunamata Jehovha.
Songe[sop]
Byabya bibaleshanga byabadi bafwe meeso a mu kikudi, mwanda abadi abata na muulo oolo a mu ntempelo kukila kinemo kya mbalo ya lulangwilo ya Yehowa.
Serbian[sr]
Time su pokazali koliko su slepi, jer im je bilo važnije hramsko zlato od duhovne dimenzije mesta na kom se obožavao Jehova.
Swahili[sw]
Hivyo wanaonyesha jinsi walivyo vipofu kimaadili, kwa maana wanakazia zaidi dhahabu ya hekalu kuliko thamani ya kiroho ya mahali pa kumwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kukazia sana akili yao juu ya zahabu yenye kuwa kwenye hekalu kuliko kukazia ibada yenye inapaswa kutolewa kwenye hekalu, wanaonyesha kwamba wao ni vipofu.
Tamil[ta]
எது சரி, எது தவறு என்று தெரியாத குருடர்களைப் போல அவர்கள் இருக்கிறார்கள். ஒருவர் யெகோவாவை வணங்கவும், அவருடன் நெருங்கி வரவும் உதவுகிற இடம் ஆலயம்தான்; அதைவிட அதில் இருக்கிற தங்கத்துக்குப் பரிசேயர்கள் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Онҳо ин тавр гуфта пулро аз маъбад, ки макони парастиши Яҳува Худост, болотар мегузоранд.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ካብቲ መንፈሳዊ ኣገዳስነት ዘለዎ ቦታ ኣምልኾ የሆዋ፡ ኣብቲ ኣብ ቤተ መቕደስ ዚርከብ ወርቂ ኣትኵሮ ብምግባር ብስነ ምግባር ዕዉራት ምዃኖም የርእዩ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, olar Ýehowa sežde edilýän we oňa ýakynlaşmaga kömek edýän ybadathana däl-de, onuň altyndan ýasalan zatlaryna üns berip, özleriniň ruhy taýdan kördügini tassyklaýardylar.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang baluktot na pangangatuwiran nila. Mas mahalaga sa kanila ang ginto ng templo kaysa sa layunin kung bakit may templo—sambahin si Jehova at mapalapít sa kaniya.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, vɔ wakɛnya woho wakiwɔ totshungu lo lɔkɛwɔ lawɔ nɛ dia vɔ wakaleke mbisha paonyi ka lo tɛmpɛlɔ nɛmɔ oleki woho wele tɛmpɛlɔ ekɔ dihole diakawatɛmɔlaka Jehowa ndo diakawakokaka ndjasukanya la nde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angulongo kuti atanja chuma, chifukwa aŵanaŵaniyanga ukongwa golidi wa munyumba yakusopiyamu m’malu mwakuŵanaŵaniya kuti nyumba yakusopiyamu yeniyi, ndi malu ngo asopiyangamu Yehova kuti aje nayu pa ubwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo batondezya kuti mboofwu kumakani aajatikizya mbobeelede kulilemeka, nkaambo balemeka kapati ngolida yatempele muciindi cakulemeka busena bwakukombela Jehova oobo ibukonzya kubapa kuba acilongwe anguwe.
Turkish[tr]
Bu da ahlaksal değerler açısından ne kadar kör olduklarını gösteriyordu; onlar için mabetteki altın, oranın Yehova’ya tapınılan bir yer olarak taşıdığı ruhi değerden daha önemliydi.
Tswa[tsc]
Lezvo va wo komba ku a va ma tivi mahanyela ma nene, hakuva va wa nyika nguvhu lisima a ndzalama kutani ouro ya tempeleni, a ku hundza lezvi a tempeli yi nga mahelwe zvona — ku nga ku va mu khozela kona Jehovha va tlhela va tshinela ka yena.
Tatar[tt]
Алар гыйбадәт кылу урынының рухи яктан кыйммәтле булуына түгел, ә гыйбадәтханәнең алтынына күбрәк игътибар биреп, үзләренең рухи яктан сукыр булганын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakalongora kuti ŵakaŵa ŵachibulumutira pakuti ŵakaŵika mtima pa golide la tempile m’malo mwa kuchindika malo ghakusoperapo Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu te ‵kivi o latou i mea tau amioga, me ne fakatāua malosi ne latou a aulo i te faletapu i lō te tāua i te feitu faka-te-agaga o te koga tapuaki ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɛno ma yɛhu sɛ ɛba abrabɔ fam a, na wɔyɛ anifuraefo, efisɛ na asɔrefie hɔ sika no hia wɔn sen Yehowa som a ɛkɔ so wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
E matapo ratou, aita i ite eaha te mea maitai e te mea ino. Mea faufaa a‘e no ratou te auro o te hiero i te faufaa pae varua o te vahi haamoriraa ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Makem satik ta mantal, yuʼun jaʼ xa mas tsots skʼoplal chilik li oro ta temploe, jaʼ xa jutuk tsots skʼoplal chilik li bu chichʼ ichʼel ta mukʼ Jeovae.
Ukrainian[uk]
Так фарисеї виявляють свою духовну сліпоту. Вони надають більшого значення золоту храму, ніж духовній цінності цього храму — можливості поклонятися тут Єгові.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti ovo olomeke konepa yespiritu, momo kokuavo ulu wonembele wa velapo okuti, ovina viocitumãlo cefendelo lia Yehova vi sule.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوا کہ وہ روحانی طور پر کتنے اندھے تھے۔ وہ ہیکل کے سونے کو ہیکل سے زیادہ اہم خیال کرتے تھے جو کہ وہ جگہ تھی جہاں یہوواہ خدا کی عبادت کی جاتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Họ cho thấy rõ là họ tối tăm về mặt thiêng liêng, vì họ xem trọng vàng trong đền thờ hơn là giá trị thiêng liêng của nơi thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Tthiri eyo yaanooniherya wira yaari atthu oohoona momunepani, okhala wira yaanivaha efaita yuulupale muhakhu ohiya itthu soomunepani aahiiso nipuro aakokhoreliwa awe Yehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ha ai tanatou kivi ʼi tanatou mole iloʼi te meʼa ʼae ʼe faitotonu, he neʼe maʼuhiga age kia natou te aulo ʼo te fale lotu, kaʼe neʼe ko te atolasio ʼa te hahaʼi kia Sehova ʼi te fale lotu ʼae neʼe maʼuhiga ʼaupito.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u yeʼesik Jesús maʼ maʼalob bix u tuukuloʼoboʼ, tumen ku yilkoʼob maas kʼaʼanaʼan le oro yaan teʼ templooʼ ke le adoración ku tsʼaʼabal tiʼ Jéeobaoʼ.