Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Jesus trådte frem i Nazarets synagoge, var han ikke kendt af folket som en lærd doctor theologiæ eller som doktor i lovkundskab; men han var kendt som tømrer, som søn af en tømrer.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ο Ιησούς εμφανίσθηκε στη συναγωγή της Ναζαρέτ, δεν ήταν γνωστός στο λαό ως ένας πολυμαθής διδάκτωρ της θεολογίας, ούτε ως ένας διδάκτωρ της φιλολογίας, αλλά ήταν γνωστός ως τέκτων (ξυλουργός), υιός του τέκτονος.
English[en]
So when Jesus appeared at the Nazareth synagogue he was not known to the people as a learned doctor of divinity, nor as a doctor of letters, but as a carpenter was he known, the son of a carpenter.
Finnish[fi]
Kun siis Jeesus ilmestyi Nasaretin synagoogaan, niin ihmiset eivät tunteneet häntä miksikään oppineeksi jumaluusopin tohtoriksi eikä filosofian tohtoriksikaan, vaan hän oli tunnettu puuseppänä, puusepän poikana.
Italian[it]
Cosicché quando Gesù apparve nella sinagoga di Nazaret, non era noto presso il popolo come un istruito dottore in teologia, o come un dottore in lettere, ma era conosciuto come falegname, figlio di un falegname.
Dutch[nl]
Toen Jezus daarom in de synagoge te Nazareth verscheen, stond hij bij het volk niet bekend als een geleerde doctor in de godgeleerdheid, noch als een doctor in de letteren, doch als een timmerman, de zoon van een timmerman.