Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die jong vroue by die huis kom, het hulle opgewonde vir Rehuel vertel dat “’n sekere Egiptenaar” hulle verlos het van die herders wat vir hulle probleme veroorsaak het.
Amharic[am]
ሴቶቹ ወደ ቤታቸው ሲደርሱ ሲያስቸግሯቸው ከነበሩ እረኞች “አንድ የግብፅ ሰው” እንዳስጣላቸው ለአባታቸው ነገሩት።
Arabic[ar]
وعندما عادت الشابات الى البيت، اوضحن لرعوئيل ان ‹رجلا مصريا› انقذهن من ايدي الرعاة الذين ضايقوهن.
Assamese[as]
তেওঁলোকে উভটি গৈ পিতৃ ৰূৱেলক কলে যে কেনেকৈ “এজন মিচৰীয়া মানুহে” মেৰৰখীয়াবিলাকৰ পৰা তেওঁলোকক ৰক্ষা কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Qızlar evə qayıtdıqda atalarına “misirli bir adam”ın onları xətrlərinə dəyən çobanlardan müdafiə etdiyini məmnuniyyətlə nəql etdilər.
Central Bikol[bcl]
Pagkapuli maogmang marhay na ipinaliwanag kan hoben na mga babae ki Reuel na “an sarong Egipcio” ilinigtas sinda sa mga pastor na nanriribok sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo babwelele ku ng’anda, aba bakashana ninshi nabasekelela balondolwelele Reuele ukuti “umwina Egupti” abapokolwele ku bacemi balebacusha.
Bulgarian[bg]
Когато се върнали вкъщи, младите жени с възторг разказали на Рагуил, че „един египтянин“ ги бил защитил от овчарите, които им създавали неприятности.
Bislama[bi]
Ol yang gel ya oli gobak long papa blong olgeta mo oli talemaot long hem se “wan man Ijip” i givhan long olgeta, i blokem sam man blong lukaot long sipsip we oli stap ronemaot olgeta.
Bangla[bn]
বাড়ি ফিরে গিয়ে সেই যুবতীরা উচ্ছ্বাসের সঙ্গে রূয়েলের কাছে ব্যাখ্যা করেছিল যে, “এক জন মিস্রীয়” তাদের উপদ্রবকারী মেষপালকদের হাত থেকে উদ্ধার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa paghiuli sa balay, ang batan-ong mga babaye nalipay sa pagsaysay kang Reuel nga “ang usa ka Ehiptohanon” nagluwas kanila gikan sa mga magbalantay sa hayop nga nagsamok kanila.
Chuukese[chk]
Lupwen ra liwiniiti imwer, ekkewe fopwul ra pwapwa le awewe ngeni semer we pwe emon “re Isip” a fen alisiir lupwen ekkewe chon masen siip ra aosukosukeer.
Seselwa Creole French[crs]
Letan zot ti retourn se zot, sa bann zenn fiy ti eksplik Reouel ki en “serten Ezipsyen” ti’n sov zot dan lanmen serten berze ki ti pe fer problenm avek zot.
Czech[cs]
Když se mladé ženy vrátily domů, nadšeně Reuelovi vyprávěly, že ‚jistý Egypťan‘ je ochránil před pastýři, kteří jim dělali problémy.
Danish[da]
Da de unge kvinder vendte hjem, fortalte de glædestrålende deres far at en ægypter havde udfriet dem fra nogle hyrder som generede dem.
German[de]
Zu Hause erzählten die jungen Frauen Reuel begeistert, „ein gewisser Ägypter“ habe sie aus der Hand der Hirten befreit, die sie schikanierten.
Ewe[ee]
Esi ɖetugbiawo trɔ yi aƒe la, wotsɔ dzidzɔ gblɔ na Reguel be ‘Egipte-ŋutsu aɖe’ xɔ na yewo tso alẽkplɔla siwo nɔ fu ɖem na yewo si me.
Efik[efi]
Ke ẹnyọn̄de ẹdisịm ufọk, n̄kaiferi emi ẹma ẹtịn̄ ke idatesịt ẹnọ Reuel ẹte ke “Eyen Egypt kiet” okosio mmimọ mme ekpemerọn̄ ke ubọk.
Greek[el]
Όταν γύρισαν στο σπίτι τους οι κοπέλες εξήγησαν με ενθουσιασμό στον Ραγουήλ ότι «κάποιος Αιγύπτιος» τις είχε γλιτώσει από τους ποιμένες που τους δημιουργούσαν προβλήματα.
English[en]
On returning home the young women delightedly explained to Reuel that “a certain Egyptian” had delivered them from the shepherds causing them trouble.
Estonian[et]
Kodus rääkisid need noored naised vaimustunult Reuelile, et „keegi egiptuse mees” oli aidanud neil hakkama saada karjastega, kes neile raskusi põhjustasid.
Persian[fa]
دختران رعوئیل هنگام بازگشت به خانه، با هیجان و خوشحالی برای پدرشان تعریف کردند که شبانانی برای آنان ایجاد مزاحمت کردند لیکن «شخصی مصری» به کمک آنان آمد و شرّ مزاحمان را کم کرد.
Finnish[fi]
Palatessaan kotiin nuo nuoret naiset selittivät iloisina isälleen, että ”eräs egyptiläinen” oli vapauttanut heidät heille vaikeuksia aiheuttaneiden paimenten käsistä.
Fijian[fj]
Ni ratou lesu i vale na goneyalewa, eratou sa qai vakamacalataka vei Riueli na tamadratou ni “dua na kai Ijipita” a vukei iratou, nira veivakasavi na dauvakana manumanu.
French[fr]
En rentrant, les jeunes femmes, enchantées, ont raconté à Réouël qu’“ un certain Égyptien ” les avait délivrées des bergers qui les harcelaient.
Ga[gaa]
Beni oblayei lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee shia lɛ, amɛkɛ miishɛɛ tsɔɔ mli amɛtsɔɔ Reuel akɛ “Mizraimnyo ko” jie amɛ kɛjɛ tookwɛlɔi ni gbáa amɛnaa lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke a okira mwengaia ataei-n-aine aikai, ao a kaongoa Reuera ae e kamaiuiia temanna “te I-Aikubita” mairouia taani kawakin tiibu aika a iowawa nakoia.
Gun[guw]
To whenuena viyọnnu lọ lẹ lẹkọwa whégbè, yé yí ayajẹ do basi zẹẹmẹ na Lueli dọ “Egiptinu de” ko whlẹn emilẹ sọn alọ lẹngbọhọtọ he to tukladona emilẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Da suka isa gida ’yammatan suka yi wa babansu bayani cewa “wani, Ba-masare” ya cece su daga hannun makiyaya da suke matsa musu.
Hebrew[he]
בשובן הביתה סיפרו הבנות בשמחה לרעואל, כי ”איש מצרי” הציל אותן מידי רועים שהטרידו אותן.
Hindi[hi]
घर लौटने पर लड़कियों ने बड़ी खुशी से रूएल को सारा किस्सा सुनाया कि कैसे “एक मिस्री पुरुष” ने उन्हें उन चरवाहों के हाथ से छुड़ाया जो बहुत सता रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli ang mga babayi, nalipay sila sa pagsugid kay Reuel nga ang “isa ka Egiptohanon” nagluwas sa ila gikan sa mga manugbantay nga nagapanggamo.
Hiri Motu[ho]
Ruma dekenai idia giroa neganai, unai hahine matamatadia ese mai moale ida Reuele idia hadibaia, “Aigupito tauna ta” ese idia ia durua dainai mamoe naria taudia ese idia hahekwarahidia lasi.
Croatian[hr]
Kad su se vratile kući, djevojke su oduševljeno rekle Raguelu da ih je “jedan Egipćanin” spasio od pastira koji su im stvarali probleme.
Haitian[ht]
Lè medam yo tounen lakay yo, avèk anpil kè kontan, yo rakonte papa yo te gen “ yon Ejipsyen ” ki te delivre yo anba men bèje ki t ap ba yo pwoblèm.
Hungarian[hu]
Hazatérve a fiatal lányok örömmel számoltak be Réhuelnek „egy égyiptombeli férfiról”, aki kiszabadította őket bizonyos bajkeverő pásztorok kezéből.
Armenian[hy]
Վերադառնալով տուն՝ նրանք ուրախ– ուրախ իրենց հորը պատմեցին, թե ինչպես «մէկ Եգիպտացի» օգնության հասավ, երբ հովիվները նեղում էին իրենց։
Western Armenian[hyw]
Տուն վերադառնալով, այս երիտասարդուհիները հրճուանքով պատմեցին Ռագուէլի թէ «Եգիպտացի մը» զիրենք նեղացնող հովիւներուն ձեռքէն ազատած էր։
Indonesian[id]
Sewaktu pulang ke rumah, para wanita muda itu dengan gembira menjelaskan kepada Reuel bahwa ”seorang Mesir” telah menyelamatkan mereka dari para gembala yang menyusahkan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ agbọghọ ahụ lọtara n’ebe obibi ha, ha ji obi ụtọ kọwaara Reuel na “otu onye Ijipt” napụtara ha n’aka ndị ọzụzụ atụrụ na-enye ha nsogbu.
Iloko[ilo]
Idi nagawidda, sigagagar nga insalaysayda ken ni Reuel ti maipapan iti “maysa nga Egipcio” a nangispal kadakuada manipud kadagiti pastor a nangpatalaw kadakuada.
Icelandic[is]
Dæturnar komu heim og sögðu Regúel fagnandi frá því að „egypskur maður“ hefði hjálpað þeim gegn hjarðmönnum sem gerðu þeim lífið leitt.
Isoko[iso]
Nọ uvovo-eyae na a te uwou, a tẹ rehọ evawere vuẹ Ruẹl nnọ “ohwo Ijipti jọ” o siwi rai no obọ ithuru-igodẹ jọ nọ e jẹ gwọlọ ae ẹme.
Italian[it]
Tornate a casa, le ragazze raccontarono entusiaste a Reuel che “un certo egiziano” le aveva liberate dai pastori che le maltrattavano.
Japanese[ja]
家に帰った娘たちは,「ひとりのエジプト人」が,面倒を起こす羊飼いたちから自分たちを救い出してくれた,とうれしそうにレウエルに説明します。
Georgian[ka]
სახლში დაბრუნებულმა ქალიშვილებმა მაშინვე ახარეს მამას, რომ „ეგვიპტელმა კაცმა“ დაიცვა ისინი მწყემსებისგან, რომლებიც ხელს უშლიდნენ ფარის დარწყულებაში.
Kongo[kg]
Ntangu bo vutukaka na nzo bana-bankento yango kuvandaka na kyese na kutendudila Yetro nde “muntu mosi ya Ezipte” megulusa bo na maboko ya bangungudi yina kepesaka bo mpasi.
Kazakh[kk]
Үйлеріне келген қыздар әкесіне ‘бір мысырлықтың’ өздерін жәбірлеп жүрген малшылардан қорғағанын қуана айтып береді.
Kalaallisut[kl]
Arnat inuusuttut angerlaramik nuannaarlutik angutertik oqaluttuuppaat nersutaatinik paarsisunit uumisaarisunit Egyptenimiup aniguisikkaatsik.
Kannada[kn]
ಈ ಯುವತಿಯರು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, “ಐಗುಪ್ತ್ಯನಾದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು” ತಮಗೆ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುರುಬರ ಕೈಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನೆಂದು ರೆಗೂವೇಲನಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ವಿವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 젊은 여자들은 집으로 돌아가자 르우엘에게 “어떤 이집트인”이 자기들을 괴롭히는 목자들에게서 구출해 주었다고 기쁘게 설명하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo babwelele ku nzubo bansongwakazhi balumbulwijile bashabo ba Luela amba “mwina Ijipita” yewajikwitupokolola ku bakafunga babetukatazhenga.
Kyrgyz[ky]
Кыздар үйүнө кайтып келип, Ребуелге «мисирлик бир кишинин» аларды зөөкүр койчулардан коргоп калганын жыргап айтып беришкенде, Ребуел Мусаны үйүнө чакырган.
Ganda[lg]
Bwe baddayo eka, abakazi abo baategeeza kitaabwe Leweri n’essanyu nti ‘omusajja Omumisiri’ yali abawonyezza abasumba abaali babasumbuwa.
Lingala[ln]
Ntango bilenge basi yango bazongaki na ndako na bango, na esengo mpenza bayebisaki Luele ete “Moezipito” moko abikisaki bango na mabɔkɔ ya babateli ya mpate oyo bazalaki kotungisa bango.
Lozi[loz]
Likalibe bao ha ba kutile kwahae ba taluseza Reuwele ka tabo kuli “Muegepita” n’a ba lamulezi kwa balisana be ne ba ba toliya.
Lithuanian[lt]
Grįžusios namo merginos sužavėtos papasakojo Reueliui, kad „vienas egiptietis“ apgynė jas nuo nedraugiškų piemenų.
Luba-Katanga[lu]
Bano bansongwakaji pa kujokela kwabo, bāsapwila shabo Leula na nsangaji yonso amba “mwine Edipito” umo webanyongolola ku maboko a bakumbi badi bebakambakanya.
Luba-Lulua[lua]
Pakapinganabu kumbelu, bansongakaji aba bakumvuija tatuabu bamuambila ne: “muena Ejipitu” mukuabu uvua mubasungile kudi balami ba mikoko bavua babatatshisha.
Luvale[lue]
Ava vasanda jamapwevo hakukinduluka kwimbo, valwezele Luwele ngwavo, “kaEjipitu” umwe navapululula mumavoko atufunga vasakile kuvayanjisa.
Lushai[lus]
In an thlen chuan chûng hmeichhiate chuan “Aigupta mi pakhatin” berâm vêngtute lak ata anmahni a chhamhim thu Reuela hnênah phûr takin an sawi a.
Latvian[lv]
Atgriezušās mājās, jaunās sievietes priecīgas pastāstīja Reguēlam, ka ”kāds ēģiptietis” viņas ir paglābis no ganiem, kas darīja viņām pāri.
Malagasy[mg]
Rehefa nody ireo tovovavy ireo, dia faly erỳ nitantara tamin’i Regoela fa nisy “lehilahy Egyptiana anankiray” niaro azy ireo tamin’ny mpiandry ondry nandroaka azy ireo.
Marshallese[mh]
Ke rar rol limarein rar kameleleik Reuel bwe “juõn dri Ijipt” ear lomoren ir jen shepherd ro rar kabañ ir.
Macedonian[mk]
Кога се вратиле дома, младите жени воодушевено му објасниле на Рагуил дека „еден Египетец“ ги избавил од пастирите што им правеле проблеми.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആ യുവതികൾ, പ്രശ്നക്കാരായ ഇടയന്മാരിൽനിന്ന് “ഒരു മിസ്രയീമ്യൻ” തങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതായി റെഗൂവേലിനോട് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ വിശദീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Охид гэртээ ирээд эцэгтээ өөрсдөд нь төвөг удсан хоньчдоос «нэг египет хүн» хамгаалсан тухай бахархан ярьжээ.
Marathi[mr]
घरी परतल्यावर त्या मुलींनी रगुवेलला मोठ्या आनंदाने सांगितले की “एका मिसरी मनुष्याने” त्यांना त्रास देणाऱ्या धनगरांच्या हातून सोडवले.
Maltese[mt]
Lura d- dar, ix- xebbiet marru ferħanin għand Regħwel u spjegawlu li “wieħed Eġizzjan” kien ħelishom minn idejn ir- rgħajja li qalgħulhom l- inkwiet.
Burmese[my]
အိမ်အပြန်တွင် မိန်းမပျိုများက “အဲဂုတ္တုလူတစ်ယောက်” သည် သိုးထိန်းများ၏ရန်မှ မိမိတို့အား ကယ်နုတ်ခဲ့ကြောင်း ရွေလကို ဝမ်းသာအားရပြောပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de unge kvinnene kom hjem, fortalte de Re’uel begeistret at «en egypter» hadde reddet dem fra noen gjetere som laget vanskeligheter for dem.
Nepali[ne]
आफूलाई दुःख दिने गोठालाहरूबाट “एउटा मिश्रीले” छुटाएको कुरा यी युवतीहरूले खुसी हुँदै रूएललाई घर पुग्ने बित्तिकै बताए।
Niuean[niu]
He liliu ki kaina ne fakamaama fiafia he tau tama fifine ki a Reuelu “ko e tagata Aikupito” ne fakahao a lautolu mai he tau leveki mamoe ne fakatupu lekua ki a lautolu.
Dutch[nl]
Bij thuiskomst vertelden de jonge vrouwen opgetogen aan Rehuël dat „een zekere Egyptenaar” hen had bevrijd van de herders die het hun moeilijk hadden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge ba boetše gae dikgarebe di ile tša hlalosetša Reguele ka lethabo gore “monna wa Mo-Egipita” o ba hlakodišitše go badiši bao ba bego ba ba tshwenya.
Nyanja[ny]
Atabwerera kwawo atsikanawo anauza Rehueli mosangalala kuti “munthu M-aigupto” anawapulumutsa kwa abusa amene ankawavutitsa.
Ossetic[os]
Чызджытӕ хӕдзармӕ ӕрыздӕхгӕйӕ Рагуилӕн цингӕнгӕйӕ рахабар кодтой, «цавӕрдӕр египетаг» лӕг сӕ сӕрыл кӕй сдзырдта, ӕдзӕсгом фыййӕуттӕ сӕ дон ӕвгӕнын куы нӕ уагътой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Kasempet na mamarikit et maliket dan insalaysay ed si Reuel a “wala so sakey ya Ehipsio” ya angisalba ed sikara manlapud saray managpastol a manggugulo ed sikara.
Papiamento[pap]
Ora e mucha muhénan a bai kas bèk, kontentu nan a splika Reuel ku ta “un egipsio” a libra nan for di e wardadónan di karné ku tabata molestiá nan.
Pijin[pis]
Taem olketa young woman hia go bak olketa talem Reuel hao “wanfala man bilong Egypt” hem sevem olketa from olketa nara shepherd wea kosim problem.
Polish[pl]
Po powrocie do domu owe młode kobiety z radością opowiedziały Reuelowi, że „jakiś Egipcjanin” wyzwolił je z rąk pasterzy uprzykrzających im życie.
Pohnpeian[pon]
Lih pwulopwul pwukat pwuralahng ni imwarail oh ni peren kawehwehong Reuel me emen “mehn Isip” me doarehla irail sang rehn silepen sihpw ko me kin kedirepwki irail.
Portuguese[pt]
Ao voltarem para casa, as jovens contaram alegremente a Reuel que “certo egípcio” as havia livrado dos pastores que lhes causavam dificuldades.
Rundi[rn]
Nya bakobwa batashe, barasiguriye Ruweli n’akanyamuneza kenshi yuko hari “umuntu w’Umunyegiputa” yari yabakuye mu vyara vy’abungere bariko barabagirira nabi.
Romanian[ro]
Când s-au întors acasă, tinerele i-au povestit cu bucurie tatălui lor că „un egiptean“ le scăpase de păstorii care le pricinuiau necazuri.
Russian[ru]
Вернувшись домой, девушки с восхищением рассказали отцу, что «какой-то Египтянин» защитил их от пастухов, которые их обижали.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakobwa bageze iwabo babwira Reweli bishimye cyane ko hari “umugabo w’Umunyegiputa” wabakijije abashumba.
Sinhala[si]
ආපසු හැරී ගෙදර ගිය මේ තරුණ කාන්තාවන් “ඊජිප්තුවේ මනුෂ්යයෙක්” [NW] තමන්ට කරදර කරන්නට ආ එඬේරුන්ගෙන් තමන්ව බේරාගත් වග රූවෙල්ට පැහැදිලි කළේ ඉමහත් සොම්නසකින්.
Slovak[sk]
Keď sa mladé ženy vrátili domov, radostne rozprávali Reuelovi, že „istý Egypťan“ ich oslobodil od pastierov, ktorí im spôsobovali ťažkosti.
Slovenian[sl]
Ko so se mladenke vrnile domov, so Reguelu navdušeno pojasnile, da jih je »mož Egipčan« rešil pastirjev, ki so jim povzročali težave.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi atu i le fale, na faamatala ma le fiafia e teine iā Reuelu le “tagata Aikupito” na laveaʻi iā i latou mai leoleo mamoe na faapogaia iā i latou ni faalavelave.
Shona[sn]
Pavakadzokera kumba vasikana vacho vakatsanangurira Rehueri nomufaro kuti “muEgipita” akanga avarwira pavafudzi vaivanetsa.
Albanian[sq]
Kur u kthyen në shtëpi, vajzat i shpjeguan me gëzim Reuelit se «një egjiptas» i kishte çliruar nga barinjtë që u binin më qafë.
Serbian[sr]
Te mlade žene su po povratku kući sa oduševljenjem ispričale Raguilu da ih je „jedan Egipćanin“ odbranio od pastira koji su im pravili probleme.
Sranan Tongo[srn]
Di den yongu uma disi ben doro oso baka, dan den fruteri Rehuel nanga furu prisiri taki „wan man fu Egepte” ben frulusu den fu den skapuman di ben e suku trobi nanga den.
Southern Sotho[st]
Ha baroetsana bana ba khutlela lapeng, ka thabo ba ile ba hlalosetsa Reuele hore “Moegepeta ea itseng” o ba namoletse ho balisa ba neng ba ba tšoenya.
Swedish[sv]
När de unga kvinnorna kom hem, förklarade de med stor glädje att ”en viss egyptier” hade räddat dem från de herdar som vållade dem problem.
Swahili[sw]
Waliporudi nyumbani wasichana hao walimweleza Reueli kwa furaha kwamba “Mmisri mmoja” aliwaokoa kutoka kwa wachungaji wenye kuwasumbua.
Congo Swahili[swc]
Waliporudi nyumbani wasichana hao walimweleza Reueli kwa furaha kwamba “Mmisri mmoja” aliwaokoa kutoka kwa wachungaji wenye kuwasumbua.
Tamil[ta]
அந்த இளம் பெண்கள் வீட்டிற்கு வந்து, தங்களுக்குத் தொல்லை கொடுத்த மேய்ப்பர்களிடமிருந்து “எகிப்தியன் ஒருவன்” தங்களைக் காப்பாற்றிய விதத்தை ரெகுவேலிடம் உற்சாகமாய் விளக்கினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ యువతులు ఇంటికి తిరిగివెళ్ళి, తమను ఇబ్బందిపెడుతున్న మందకాపరుల నుండి “ఐగుప్తీయుడొకడు” తమను తప్పించాడని రగూయేలుకు సంతోషంగా వివరించారు.
Thai[th]
เมื่อ กลับ ถึง บ้าน หญิง สาว เหล่า นั้น เล่า ให้ รูเอล ฟัง ด้วย ความ ยินดี ว่า “ชาย ชาติ อายฆุบโต คน หนึ่ง” ได้ ช่วย พวก เธอ พ้น จาก การ ราวี ของ พวก คน เลี้ยง แกะ.
Tigrinya[ti]
እተን ኣዋልድ ናብ ቤተን ምስ ተመልሳ ንኣቦአን ራጉኤል “ሓደ ግብጻዊ ሰብኣይ” ካብቶም ዘሸገርወን ጓሶት ከም ዘናገፈን እናተሓጐሳ ገለጻሉ።
Tiv[tiv]
Ônkasev mban mba hiden hen ya yô, ve gba pasen Reuel sar sar er “Origipiti” ugen a yem ve sha ikyev i mbakuranilev mba ve lu nzughul a ve yô.
Tagalog[tl]
Sa kanilang pag-uwi, tuwang-tuwang ibinalita ng mga kabataang babae kay Reuel na may “isang Ehipsiyo” na nagligtas sa kanila mula sa mga pastol na nanliligalig sa kanila.
Tetela[tll]
Lam’akawakalola la ngelo, ana wa wamato asɔ wakewoya Ruɛlɛ l’ɔlɔlɔ tshɛ vate: “Usi Edjibitu omotshi” akâkoke oma l’anya w’anami w’ɛkɔkɔ watowaɛnyaka pâ.
Tswana[tn]
Fa makgarebana ano a boela gae a ne a fitlha a tlhalosetsa Reuele ka boitumelo gore “Moegepeto mongwe” o ba namotse mo badiseng ba ba neng ba ba tshwenya.
Tongan[to]
‘I he‘enau foki ki ‘apí na‘e fakamatala fiefia ai ‘e he kau finemuí kia Liueli ko ha “siana Isipite” na‘á ne fakahaofi kinautolu mei he kau tauhi-sipi na‘a nau fakatupunga ‘a e faingata‘a kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakajokela kumunzi, basimbi aaba bakaluula cakukkomana kuli Reueli kuti, “muntu mu-Egepita” wakabavwuna kubeembezi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go bek long haus ol dispela yangpela meri i amamas long stori long Jetro olsem “wanpela man bilong Isip” i bin pasim rot bilong ol wasman bilong sipsip long givim hevi long ol.
Turkish[tr]
Genç kadınlar eve döndüklerinde Reuel’e sevinçle, ‘Mısırlı bir adamın’ sorun çıkaran çobanlardan kendilerini nasıl kurtardığını anlattılar.
Tsonga[ts]
Loko va fika ekaya, vanhwanyana lava hi ntsako va hlamusele Rhuwele leswaku “Muegipta un’wana” u va kutsurile eka varisi lava a va va xanisa.
Tatar[tt]
Өйләренә кайткач, бу кызлар Рагуилга, сокланып, «Мисырның ниндидер кешесе» безне рәнҗетүче көтүчеләрдән яклады дип сөйләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵawelera kunyumba, ŵasungwana ŵara ŵakamurongosolera Reuli mwakukondwa kuti ‘muntu Muegupto’ ndiyo wakaŵawombora ku ŵaliska awo ŵakakhumbanga kuŵacimbizga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne tama‵liki fā‵fine konei ki a Leuelu me “e isi se tagata Aikupito” ne faka‵sao ne ia latou mai nisi leoleo mamoe kolā ne olo atu o fakalavelave ki a latou.
Twi[tw]
Bere a mmabaa no duu fie no, wɔde anigye ka kyerɛɛ Reuel sɛ “Misrini bi” na ogyee wɔn fii nguanhwɛfo a wɔhaw wɔn no nsam.
Tahitian[ty]
I to ratou ho‘iraa i te fare, ua faataa na vahine apî ma te oaoa ia Reuela e ua faaora “te hoê taata no Aiphiti” ia ratou i te tahi mau tiai mamoe tei haapeapea ia ratou.
Ukrainian[uk]
Повернувшись додому, дівчата захоплено розповіли Реуїлові про все, що «якийсь єгиптянин» зробив для них.
Umbundu[umb]
Eci va tiukila konjo, lesanju liocili, umue pokati komãla vaco vafeko wa sapuila ku isiaye Ruele hati, ulume umue ‘wo kofeka yo Egito,’ wa tu yovola peka liovangombo vamue va kala oku tu kokela ovitangi.
Urdu[ur]
گھر واپس آکر اِن لڑکیوں نے رعوایل کو بتایا کہ ”ایک مصری“ نے ہمیں چرواہوں سے بچایا جو ہمیں تنگ کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi humela hayani vhenevho vhasidzana vho vhudza Reguele vho takala uri “munna muṅwe wa Mu-Egipita” o vha lamulela zwanḓani zwa vhalisa vhe vha vha dina.
Vietnamese[vi]
Về nhà, các cô gái trẻ vui mừng kể cho cha nghe rằng “một người Ê-díp-tô” đã cứu họ khỏi những kẻ chăn chiên gây rối.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-uli an batan-on nga kababayin-an malipayon nga nagsumat kan Reuel nga an “usa nga Ehiptohanon” nagtalwas ha ira tikang ha mga magbarantay han kakarnerohan nga nagsasamok ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou toe liliu ki tonatou loto fale, neʼe fakamatala fakafiafia e te ʼu taʼahine kia Leueli, neʼe ko “te tagata Esipito” ʼaē neʼe ina hāofaki nātou mai te ʼu tagata tauhi manu ʼaē neʼe nātou fia fihi mo nātou.
Xhosa[xh]
Xa agodukayo la mabhinqa aselula ngovuyo achazela uRehuweli ukuba “mYiputa uthile” uye wabahlangula kubalusi ababebakhathaza.
Yapese[yap]
Nap’an ni kar sulod nga tabinaw rorad ma fapi ppin e kar weliyed ngak Reuel u fithik’ e falfalan’ ni “reb e girdi’ nu Egypt” e ke ayuwegrad rok e piin tachugol saf ni kar k’aringed e wagey ngorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọbìnrin náà darí délé, tayọ̀tayọ̀ ni wọ́n fi ṣàlàyé fún bàbá wọn pé “ará Íjíbítì kan” ló gba àwọn lọ́wọ́ àwọn olùṣọ́ àgùntàn tó ń yọ àwọn lẹ́nu.
Zande[zne]
Fuo i karaga tiyo ku kporo yo, gi paranga adee re aya fu Reure wee “boro Ezipeta” nibatasi yo be gu kura ababanda anyaa, sidu ka gi kura ababanda anyaa re afudanga yo ya.
Zulu[zu]
Lezi zintokazi zafika ekhaya zaxoxela uRehuweli ngenjabulo ukuthi “owaseGibhithe othile” wayezisindise kubelusi ababezihlupha.