Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وهذا الأسبوع، جاء إعدام زِن زيايو رئيس هيئة الأغذية والعقاقير السابق في الحكومة الصينية، والذي تلقى ما يقرب من المليون دولار أميركي في هيئة رشاوى، ليؤكد أن هذا النوع من السُـعار الإعلامي قد تسرب إلى الصين أيضاً.
Czech[cs]
Tento týden byl popraven bývalý šéf čínského Státního úřadu pro kontrolu potravin a léků Čen Siao-jü, který v úplatcích přijal téměř milion dolarů, a ukazuje se, že toto šílenství už proniklo i do Číny.
German[de]
Die Hinrichtung des ehemaligen Leiters der staatlichen chinesischen Nahrungs- und Arzneimittelbehörde (SFDA), Zhen Xiaoyu, der fast 1 Million Dollar an Bestechungsgeldern kassierte, zeigt, dass diese ungeheure Thematisierung auch auf China übergegriffen hat.
Spanish[es]
La ejecución esta semana del ex jefe de la Administración de Medicamentos y Alimentos China (SFDA), Zhen Xiaoyu, que aceptó casi 1 millón de dólares en sobornos, muestra que la paranoia ha arraigado en China también.
French[fr]
L’exécution cette semaine de l’ancien directeur de l’agence nationale de régulation de l’alimentation et des médicaments (SFDA), Zhen Xiaoyu, pour avoir accepté près d’un million de dollars en pots de vin, montre que la polémique a désormais aussi gagné la Chine.
Russian[ru]
Приведенный на этой неделе в исполнение смертный приговор бывшему руководителю китайского департамента по безопасности продуктов и лекарств, Чжэну Сяоую, получившему взяток на сумму почти миллион долларов, показывает, что это помешательство проникло сейчас и в Китай.
Chinese[zh]
首先是大量关于宠物食品被掺入密胺(一种煤的衍生物)、咳嗽药和牙膏里面含有二甘醇(一种味甜的工业化学品,用于防冻液和刹车油)、玩具火车表面涂有含铅漆、被细菌感染的抗生素、爆炸的手机电池以及有缺陷的汽车轮胎。