Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че въпреки така наречената цивилизация, анархията дебне зад всеки ъгъл, като расистка банда от полицейски сериал.
Bosnian[bs]
Usprkos svoj našoj navodnoj civilizaciji, bezvlašce vreba iza svakog ugla poput višenacionalne ulicne bande u policijskoj TV seriji.
Czech[cs]
Asi i přes naši takzvanou civilizaci na nás anarchie čeká za každým rohem, jako mezinárodní pouliční gang v policejní show.
German[de]
Ich schätze, trotz unserer sogenannten Zivilisation, lauert die Anarchie hinter jeder Ecke, genauso wie eine multirassische Straßengang in einer Cop-Sendung auf einen Network.
Greek[el]
Δυστυχώς, παρόλο τον υποτιθέμενο πολιτισμό μας η αναρχία υπάρχει σε κάθε γωνιά σαν μια φυλετικά διαφορετική συμμορία σε μια αστυνομική σειρά.
English[en]
I guess, despite all our so-called civilization, anarchy lurks around every corner, like a racially-diverse street gang on a network cop show.
Spanish[es]
Supongo, que a pesar de nuestra llamada civilización, la anarquía se encuentra en todas las esquinas, como una banda callejera de distintas etnias en un programa de policías de la tele.
Estonian[et]
Vaatamata meie nii-öelda tsivilisatsioonile valitseb kaos iga nurga taga, nagu radiaalselt mitmekesine tänavajõuk igas politseisaates.
Finnish[fi]
Kaikesta " sivilisaatiostamme " huolimatta anarkia vaanii joka kulman takana, aivan kuten monirotuinen katujengi TV: n poliisisarjassa.
French[fr]
Je suppose que, malgré toute notre soi-disant civilisation, l'anarchie se cache à chaque coin de rue, tel un gang multi-racial dans une série policière.
Croatian[hr]
( Glasno roktanje ) Mislim, bez obzira na sve naša takozvana civilizacija, anarhija vreba iza svakog ugla, kao rasno raznolika ulica banda na show mreže policajac.
Hungarian[hu]
Azt hiszem az úgynevezett civilizációnk ellenére anarchia leselkedik ránk minden sarkon, mint az az etnikailag sokszínű utcai banda a tévés zsaru showban.
Italian[it]
Credo che, malgrado tutta la nostra cosiddetta civilta'... l'anarchia sia dietro ogni angolo, come una gang di una diversa etnia in una serie televisiva sulla polizia.
Dutch[nl]
Ik denk dat, ondanks als onze zogezegde civilisatie, dat achter elke hoek de anarchie schuilt, als een straat bende van verschillende rassen in een politiereeks.
Polish[pl]
Uważam, że mimo naszej tak zwanej cywilizacji, anarchia czai się za każdym rogiem, niczym gangi uliczne różnych ras w telewizyjnym programie policyjnym.
Portuguese[pt]
Acho que, apesar de toda nossa chamada civilização, anarquia espreita em cada esquina, como uma gangue racialmente diversificada em um programa policial.
Romanian[ro]
Cred că, în ciuda aşa zise nostre civilizaţie, anarhia pândeşte la fiecare colţ, la fel ca găştile de stradă divers-rasiste într-un spectacol dat de poliţie.
Russian[ru]
Я думаю, несмотря на всю нашу так называемую цивилизацию, анархия скрывается за каждым углом, как многорассовая уличная банда в интернет-шоу о работе полицейских.
Slovak[sk]
Myslím, že aj napriek našej takzvanej civilizácie, kde anarchia číha na každom rohu ako rasovo rozmanitý pouličný gang, kým sa ukážu policajti.
Serbian[sr]
Uprkos svoj našoj navodnoj civilizaciji, bezvlašće vreba iza svakog ugla poput višenacionalne ulične bande u policijskoj TV seriji.