Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat die meeste biblioteke boeke oor fêng sjoei saam met boeke oor astrologie en fortuinvertellery kategoriseer.
Arabic[ar]
على نحو ذي مغزى، تصنِّف معظمُ المكتبات الكتبَ التي تتناول فَنْڠ شْوي مع كتب التنجيم وقراءة البخت.
Bemba[bem]
Icimonekesha ca kuti mu fikuulwa fya kubelengelamo ifingi balatantikamo ifitabo fya fêng shui umwalembwa ifya kupendule ntanda no kubuka.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че повечето библиотечни каталози поставят книгите за фън шуей в категорията на писанията по астрология и гадателство.
Cebuano[ceb]
Takos tagdon nga kadaghanang librarya nagklasipikar sa mga basahon bahin sa fêng shui uban sa mga sinulat bahin sa astrolohiya ug pagtagna sa kapalaran.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že většina knihoven řadí knihy o feng-šuej k dílům o astrologii a věštění.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at bøger om fengshui på de fleste biblioteker står side om side med bøger om astrologi og spådomskunst.
German[de]
Es ist bezeichnend, daß in den meisten Bibliotheken Bücher über Fengshui bei Schriften über Astrologie und Wahrsagerei zu finden sind.
Ewe[ee]
Enye nusi ɖe dzesi be le agbalẽdzraɖoƒe akpa gãtɔ la, fêng shui gbalẽ kple ɣletivimefakaka kpakple etsɔmegbɔgblɔɖi ŋuti gbalẽwoe woɖo ɖe teƒe ɖeka.
Greek[el]
Είναι σημαντικό το ότι οι περισσότερες βιβλιοθήκες ταξινομούν τα βιβλία για το φενγκ σούι μαζί με συγγράμματα για την αστρολογία και για την πρόγνωση του μέλλοντος.
English[en]
Significantly, most libraries catalog books on fêng shui with writings on astrology and fortune-telling.
Spanish[es]
Es significativo que casi todas las bibliotecas clasifican los libros sobre feng shui entre las publicaciones de astrología y adivinación.
Estonian[et]
Tähelepanuväärne on see, et enamiku raamatukogude kataloogides on feng shui raamatud paigutatud astroloogia ja ennustamise alla.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että useimmat kirjastot luokittelevat fengshuita käsittelevät kirjat astrologiaa ja povaamista käsittelevien kirjojen joukkoon.
French[fr]
Il est révélateur que la plupart des bibliothèques classent les livres sur le feng shui parmi les ouvrages d’astrologie et de voyance.
Hebrew[he]
חשוב לציין, שרוב הספריות מקטלגות ספרים בנושא פנג שואי יחד עם ספרות בנושאי אסטרולוגיה והגדת עתידות.
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ang mga libro sa fêng shui ginaklase sang kalabanan nga mga librarya upod sa mga sinulatan tuhoy sa astrolohiya kag sa pagpamakot.
Croatian[hr]
Značajno je da većina knjižnica knjige o feng shuiju svrstava među knjige o astrologiji i proricanju budućnosti.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a legtöbb könyvtár katalógusa az asztrológiáról és jövendőmondásról szóló könyvek közé sorolja a feng-shuival kapcsolatos kiadványokat.
Indonesian[id]
Yang menarik adalah kebanyakan perpustakaan menggolongkan buku-buku tentang feng sui ke dalam tulisan tentang astrologi dan ramalan nasib.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ta dagiti libro iti fêng shui ket klasipikaren ti kaaduan a libraria a karaman kadagiti sinurat maipapan iti astrolohia ken panagpalad.
Italian[it]
È da notare che nella maggior parte delle biblioteche i libri di feng-shui vengono catalogati insieme ai testi di astrologia e divinazione.
Korean[ko]
의미 있게 고려해 볼 만한 사실은, 대부분의 도서관에서 풍수에 관한 책들을 점성술이나 점술에 관한 문헌으로 분류한다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Verta dėmesio, kad daugumoje bibliotekų knygos apie fengšui dedamos prie tų, kuriose aprašoma astrologija ir ateities būrimas.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgs ir fakts, ka bibliotēkās grāmatas par fen šui parasti ir atrodamas pie izdevumiem par astroloģiju un pareģošanu.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што повеќето библиотеки ги класифицираат книгите за фенг шуи заедно со литература за астрологија и претскажување.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at de fleste bibliotekene klassifiserer bøker som handler om fengshui, sammen med skrifter om astrologi og spådomskunst.
Nepali[ne]
उल्लेखनीय कुरा के छ भने, धेरैजसो पुस्तकालयहरूले फेङ स्वीबारे लेखिएका पुस्तकहरूलाई ज्योतिषविद्या र जोखनाविद्यासम्बन्धी पुस्तकहरूको वर्गमा राख्छन्।
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat boeken over feng shui door de meeste bibliotheken worden ondergebracht bij werken over astrologie en waarzeggerij.
Polish[pl]
Co ciekawe, większość bibliotek umieszcza książki na temat fengshui wśród wydawnictw dotyczących astrologii i przepowiadania przyszłości.
Portuguese[pt]
O interessante é que no catálogo da maioria das bibliotecas os livros sobre feng shui são incluídos na seção de astrologia e adivinhação.
Romanian[ro]
Este semnificativ faptul că în majoritatea librăriilor cărţile despre fêng shui sunt aşezate alături de cărţile de astrologie şi de prezicere a viitorului.
Russian[ru]
Стоит отметить, что в большинстве библиотек книги по фэн-шуй находятся в тех же разделах, что и книги по астрологии и прорицанию.
Sinhala[si]
බොහෝවිට පුස්තකාලවල ෆං ෂ්වේ පොත් අසුරා තිබෙන්නේ ජ්යොතිඃශාස්ත්රය හා සාස්තර පොත් පත් සමඟය.
Slovak[sk]
Veľavravné je to, že väčšina knižníc zaraďuje knihy o feng šuej medzi spisy o astrológii a veštectve.
Slovenian[sl]
Pomenljivo je, da ima večina knjižnic knjige o feng šuiu razvrščene med deli o astrologiji in vedeževanju.
Shona[sn]
Maraibhurari akawanda anoisa mabhuku anotaura nezvefêng shui pamwe chete nezvinyorwa zvinotaura nezvouzivi hwenyeredzi uye kushopera.
Serbian[sr]
Značajno je što većina biblioteka katalogizira knjige o feng šuiju zajedno s delima o astrologiji i gatanju.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore lilaebrari tse ngata li beha libuka tse buang ka fêng shui sehlopheng se le seng le libuka tsa bonohe ba linaleli le tsa ho lepa bokamoso.
Swedish[sv]
I de flesta bibliotek placeras böcker om feng shui i samma ämnesgrupp som skrifter om astrologi och spådom.
Swahili[sw]
Maktaba nyingi huorodhesha vitabu vya fêng shui pamoja na vitabu vya unajimu na ubashiri.
Congo Swahili[swc]
Maktaba nyingi huorodhesha vitabu vya fêng shui pamoja na vitabu vya unajimu na ubashiri.
Tamil[ta]
அநேக நூலகங்கள், ஃபங் ஷ்வே பற்றிய புத்தகங்களை சோதிடம் மற்றும் குறிசொல்லுதல் சம்பந்தப்பட்ட புத்தகங்களோடு வரிசைப்படுத்துவது குறிப்பிடத்தக்கது.
Thai[th]
น่า สนใจ ห้อง สมุด ส่วน ใหญ่ จัด หนังสือ เรื่อง ฮวงจุ้ย ไว้ ใน หมวด โหราศาสตร์ และ หมอดู.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, inuuri ng karamihan sa mga aklatan ang mga libro hinggil sa fêng shui na kabilang sa mga akda hinggil sa astrolohiya at panghuhula.
Tswana[tn]
Se se tlhokomelesegang ke gore dilaeborari ka bontsi di baya dibuka tsa fêng shui mo setlhopheng sa dikwalo tsa tepodinaledi le go bolelela dilo pele.
Turkish[tr]
Çoğu kütüphanenin feng shui hakkındaki kitapları, astroloji ve falcılık hakkındaki kitaplar listesine sokması anlamlıdır.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka, tibuku to tala leti vulavulaka hi fêng shui ti yi hlanganisa ni matsalwa lama vulavulaka hi vungoma bya tinyeleti ni ku vhumbha.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, nhomakorabea pii de nhoma ahorow a fêng shui nkyerɛwde a ɛfa nsoromma mu hwɛ ne abosonkɔm ho ka nhoma ahorow no ho.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що більшість бібліотечних каталогів подають літературу про феншуй разом з книжками про астрологію і віщування.
Urdu[ur]
بہتیرے کُتبخانوں میں فنگ شوئے پر ایسی کتابیں دستیاب ہیں جن میں علمِنجوم اور قسمت کا حال بتانے والی تحریریں پائی جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, imizi yogcino-zincwadi emininzi idibanisa iincwadi ezithetha ngefêng shui neencwadi zokuvumisa ngeenkwenkwezi nokuxel’ ithamsanqa.
Chinese[zh]
值得留意的是,大多数图书馆的书籍分类编目,都把风水书籍与占星及算命书籍列作同类。《
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, imitapo eminingi inezincwadi ze-fêng shui ezikhuluma ngokufundwa kwezinkanyezi nokubikezela inhlanhla.