Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om der allerede fandtes instant messaging services (IMS) på Internettet, hvor et betragteligt antal internetsurfere kommunikerer i realtid, har skiftet fra monitorskærmen til mobiltelefonens lille skærm skabt nye forretningsmuligheder på dette felt.
German[de]
Obwohl das Instant Messenging bereits im Internet existierte, wo es eine bedeutende Anzahl von Surfern gibt, die in Realzeit miteinander kommunizieren, hat der Übergang vom Monitor zum Display des Mobiltelefons hier einen neuen Geschäftsbereich eröffnet.
Greek[el]
Παρότι υπήρχε ήδη στο Διαδίκτυο η δυνατότητα στιγμιαίας ανταλλαγής μηνυμάτων, την οποία χρησιμοποιούν πολλοί χρήστες του Διαδικτύου που επικοινωνούν σε πραγματικό χρόνο, το πέρασμα από την οθόνη του υπολογιστή στη μικρή οθόνη των φορητών τηλεφώνων δημιούργησε νέο πεδίο επιχειρηματικής δραστηριότητας στον τομέα αυτό.
English[en]
Although the Internet had already been making instantaneous written communication possible, with significant numbers of users communicating in real time, the move from the computer screen to the mobile phone's small screen has opened up a whole new area of business in this field.
Spanish[es]
Aunque la mensajería instantánea ya existía en Internet, donde hay un número importante de internautas que se comunican en tiempo real, el paso de la pantalla del monitor a la pequeña pantalla del móvil ha introducido un nuevo campo de negocio en este ámbito.
Finnish[fi]
Vaikka pikaviestipalvelu oli jo käytössä Internetissä, jossa huomattava määrä surffailijoita kommunikoi reaaliajassa, siirtyminen monitorin näytöstä matkapuhelimeen pieneen näyttöön on saanut aikaan uuden liiketoiminta-alan.
French[fr]
La messagerie instantanée existait déjà sur Internet, où un grand nombre d'internautes communiquent en temps réel, mais le passage de l'écran de l'ordinateur au petit écran du téléphone mobile a ouvert de nouvelles perspectives pour le commerce dans ce domaine.
Italian[it]
Sebbene la messaggeria istantanea già esistesse su Internet, dove un gran numero di internauti comunica in tempo reale, il passaggio dallo schermo del computer al piccolo schermo del cellulare ha aperto nuove prospettive per il commercio in questo settore.
Portuguese[pt]
Embora o sistema de envio instantâneo de mensagens já existisse na Internet, através da qual um elevado número de internautas comunicam entre si em tempo real, a passagem do ecrã do computador ao pequeno ecrã do telemóvel abriu novas perspectivas para o comércio neste domínio.
Swedish[sv]
Även om man även tidigare kunde skicka snabba meddelanden via Internet, där ett stort antal Internetanvändare kommunicerar i realtid, har övergången från de vanliga datorskärmarna till mobiltelefonernas små skärmar inneburit en ny marknad på detta område.