Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke onchristelike optrede het daartoe gelei dat mense in Asië ’n groot afkeer van die Christelike godsdiens het.
Arabic[ar]
فأنتجت هذه الاعمال غير المسيحية استياء شديدا من المسيحية في آسيا.
Cebuano[ceb]
Ang maong dili-kristohanong mga buhat misangpot ug dakong kasuko sa Kristiyanidad diha sa Asia.
Czech[cs]
Takové nekřesťanské jednání vzbudilo v Asii hlubokou zášť ke křesťanství.
Danish[da]
Denne ukristne adfærd resulterede i at man i Asien fik en stærk uvilje mod kristendommen.
German[de]
Dieses unchristliche Verhalten ließ in Asien einen tiefsitzenden Groll gegen das Christentum aufkommen.
Greek[el]
Τέτοιες αντιχριστιανικές ενέργειες δημιούργησαν στην Ασία βαθιά αντιπάθεια για τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
Such unchristian actions resulted in deep resentment of Christianity in Asia.
Spanish[es]
Su conducta anticristiana suscitó en Asia gran hostilidad hacia el cristianismo.
Estonian[et]
Sellised ebakristlikud teod tekitasid Aasias ristiusu vastu suurt viha.
Finnish[fi]
Tällaiset epäkristilliset teot herättivät Aasiassa voimakasta vastenmielisyyttä kristillisyyttä kohtaan.
French[fr]
Ce comportement fort peu chrétien fera naître en Asie une aversion profonde pour le christianisme.
Hebrew[he]
מעשים לא משיחיים אלה הוציאו לנצרות שם רע באסיה.
Croatian[hr]
Takvi nekršćanski postupci doveli su do duboke mržnje prema kršćanstvu u Aziji.
Hungarian[hu]
Ezek a nem keresztényekhez illő tettek mély haragot ébresztettek a keresztény vallás ellen Ázsiában.
Indonesian[id]
Tindakan semacam itu, yang tidak mencerminkan kekristenan mengakibatkan kekesalan yang dalam terhadap kekristenan di Asia.
Iloko[ilo]
Nagurgura ti Kinakristiano idiay Asia gapu kadagita a di nakristianuan nga aramid.
Italian[it]
Queste azioni tutt’altro che cristiane causarono in Asia una profonda avversione per il cristianesimo.
Japanese[ja]
キリストの教えにもとるそうした行動の結果,アジアではキリスト教への敵意が根深いものとなりました。
Georgian[ka]
ასეთმა არაქრისტიანულმა ქმედებებმა ქრისტიანობა შეაძულა აზიელ ხალხს.
Korean[ko]
그처럼 그리스도인답지 않은 행동들로 인해 아시아에서는 그리스도교에 대하여 깊은 반감이 생기게 되었습니다.
Latvian[lv]
Tāda nekristīga rīcība radīja Āzijā dziļu nepatiku pret kristietību.
Malagasy[mg]
Fahasosorana be tamin’ny Kristianisma no vokatr’izany fihetsika tsy kristianina izany, tany Azia.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയമല്ലാഞ്ഞ അത്തരം ലജ്ജാവഹമായ ചെയ്തികൾ ഏഷ്യയിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തോടുള്ള അമർഷം ആളിക്കത്തുന്നതിന് ഇടയാക്കി.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သော ခရစ်ယာန်မဆန်သည့်အပြုအမူများကြောင့် အာရှတိုက်တွင် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို အလွန့်အလွန်နာကြည်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Slike ukristne handlinger førte til at folk i Asia fikk sterk uvilje mot kristendommen.
Dutch[nl]
Zulke onchristelijke daden hadden in Azië een grote wrok jegens het christendom tot gevolg.
Papiamento[pap]
Tal accionnan no-cristian a resultá den un rencor profundo contra cristianismo den Asia.
Polish[pl]
Takie niechrześcijańskie postępowanie zrodziło w Azjatach głębokie uprzedzenia do chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Esses atos não-cristãos geraram profundo ressentimento contra o cristianismo na Ásia.
Romanian[ro]
Din cauza acestor acţiuni necreştine, în Asia s-au născut resentimente adânci faţă de creştinism.
Russian[ru]
Такое нехристианское поведение вызвало у жителей Азии отвращение к христианству.
Slovak[sk]
Takéto nekresťanské skutky viedli k tomu, že obyvatelia Ázie pociťovali voči kresťanstvu hlboký odpor.
Slovenian[sl]
Zaradi takih nekrščanskih dejanj se je Azijcem krščanstvo zelo zamerilo.
Serbian[sr]
Takvi nehrišćanski postupci doveli su do duboke ozlojeđenosti prema hrišćanstvu u Aziji.
Swedish[sv]
Sådana okristliga handlingar ledde till djup förbittring mot kristendomen i Asien.
Swahili[sw]
Matendo hayo yasiyo ya Kikristo yaliufanya Ukristo uchukiwe sana katika Asia.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கிறிஸ்தவமற்ற செயல்களினால் ஆசியாவில் கிறிஸ்தவத்தைப் பற்றி மக்களிடையே ஆழ்ந்த மனக்கசப்பு ஏற்பட்டதுதான் மிச்சம்.
Tagalog[tl]
Ang gayong di-kristiyanong paggawi ay nagbunga ng malalim na pagkapoot sa Kristiyanismo sa Asia .
Turkish[tr]
Hıristiyanlıkla bağdaşmayan böyle hareketler, Asya’da Hıristiyanlığa karşı derin bir küskünlük duyulmasına yol açtı.
Ukrainian[uk]
В Азії через таку нехристиянську поведінку стали дуже негативно ставитися до християнства.
Zulu[zu]
Izenzo ezinjalo ezingqubuzana nobuKristu zenza ukuba ubuKristu buzondwe kakhulu e-Asia.