Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nag het herders wat die engel se aankondiging van hierdie spesiale geboorte gehoor het, gekom om die kindjie te sien.
Amharic[am]
በዚያች ሌሊት የዚህን ልዩ ልጅ መወለድ ከመላእክት የሰሙት እረኞች ሕፃኑን ለማየት መጡ።
Arabic[ar]
وفي تلك الليلة اتى الرعاة الذين سمعوا الاعلان الملائكي عن هذه الولادة الخصوصية لرؤية الطفل.
Bemba[bem]
Cilya cungulo bushiku bakacema abaumfwile ukubilisha kwa kwa malaika ukwa uku kufyalwa kwaibela baishile mu kumona akanya.
Bulgarian[bg]
Тази нощ овчарите, които чули вестта на ангелите за това специално раждане, дошли да видят бебето.
Bislama[bi]
Long naet ya, ol man blong lukaot long sipsip we oli harem spesel mesej we enjel i talem long olgeta long saed blong pikinini ya we i bon, oli kam blong luk hem.
Cebuano[ceb]
Niadtong gabhiona ang mga magbalantay sa karnero nga nakadungog sa pahibalo sa manulonda bahin niining linaing pagkahimugso nangadto sa pagtan-aw sa masuso.
Czech[cs]
Té noci se stalo, že za novorozeným dítětem přišli pastýři. O tom zvláštním narození totiž slyšeli od anděla.
Danish[da]
Samme nat kom nogle hyrder, som af en engel var blevet underrettet om fødselen, for at se den nyfødte.
German[de]
Noch in derselben Nacht besuchten Schafhirten, die durch Engel über diese besondere Geburt unterrichtet worden waren, das Kind.
Ewe[ee]
Alẽkplɔla siwo mawudɔlawo ɖe gbeƒã vidzidzi tɔxɛ sia na la va kpɔ vidzĩ la ɖa le zã ma me.
Efik[efi]
Ke okoneyo oro mme ekpemerọn̄ oro ẹkekopde ntọt oro mme angel ẹkenọde ẹban̄a akpan emana emi ẹma ẹdi ndise nsekeyen oro.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, οι ποιμένες που είχαν ακούσει την αγγελική διακήρυξη αυτής της ειδικής γέννησης ήρθαν να δουν το βρέφος.
English[en]
That night shepherds who had heard an angelic announcement of this special birth came to see the infant.
Spanish[es]
Aquella noche fueron a ver al niño unos pastores que habían oído a un ángel anunciar este nacimiento especial.
Estonian[et]
Karjased, kes olid kuulnud inglilt sõnumit sellest erilisest sünnist, tulid sel ööl lapsukest vaatama.
Finnish[fi]
Tuona yönä paimenet, jotka olivat kuulleet enkelien ilmoituksen tästä erikoisesta syntymästä, tulivat katsomaan pienokaista.
French[fr]
La nuit même, les bergers qui avaient entendu les anges annoncer cette naissance particulière vinrent voir le petit enfant.
Ga[gaa]
Tookwɛlɔi ni nu ŋwɛibɔfo lɛ adafitswaa ni kɔɔ fɔmɔ krɛdɛɛ nɛɛ he nakai gbɛkɛ lɛ ba koni amɛbana abifao lɛ.
Hindi[hi]
उस रात जिन गड़ेरियों ने इस विशेष जन्म की स्वर्गदूतीय घोषणा सुनी थी वे इस शिशु को देखने आए।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i ang mga manugbantay nga nakabati sang pahibalo sang anghel nahanungod sining pinasahi nga pagbun-ag nagkari agod makita ang lapsag.
Croatian[hr]
Pastiri koji su čuli anđeosku objavu ovog posebnog rođenja došli su te noći vidjeti djetešce.
Hungarian[hu]
Ezen az éjszakán pásztorok látogatták meg a csecsemőt, akik angyali üzenetet kaptak erről a különleges születésről.
Indonesian[id]
Malam itu gembala-gembala yang telah mendengar pemberitaan dari para malaikat berkenaan kelahiran yang khusus ini datang untuk melihat sang bayi.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii dagiti papastor a nakangngeg iti panangipakaammo ti anghel iti daytoy naisangsangayan a panagpasngay napanda kinita ti maladaga.
Italian[it]
Quella notte i pastori che avevano udito l’annuncio angelico di questa nascita speciale andarono a vedere il bambino.
Japanese[ja]
その夜,この特別な誕生に関するみ使いによる発表を聞いた羊飼いたちが,その幼児を見にやって来ました。
Korean[ko]
그 날 밤 목자들은 이 특별한 탄생에 관해 천사가 선포하는 말을 듣고 그 유아를 보러 왔다.
Lingala[ln]
Na butu wana, babateli na mpate oyo bayokaki nsango ya kobotama wana ya ntina monene oyo epesamaki na anzelu bakendaki kotala mwana.
Malagasy[mg]
Tamin’io alina io, dia tonga mba hijery ilay zaza ireo mpiandry ondry izay nandre fanambarana nataon’anjely momba io fahaterahana manokana io.
Macedonian[mk]
Таа ноќ пастирите, кои чуле една ангелска објава за ова посебно раѓање, дошле да го видат детето.
Marathi[mr]
त्या रात्री ज्या मेंढपाळांनी या खास जन्माची घोषणा देवदूतांकडून ऐकली ते त्या बाळाला पाहण्यास आले.
Burmese[my]
ထိုညအခါ ထူးခြားစွာမွေးဖွားသောသူငယ်၏သတင်းကို ကောင်းကင်တမန်များမှတစ်ဆင့်ကြားသိရသောသိုးထိန်းများသည် သူငယ်ကိုသွားတွေ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den natten kom det også noen hyrder for å se det lille barnet. En engel hadde kunngjort denne spesielle fødselen for dem.
Dutch[nl]
In diezelfde nacht kwamen herders, die een door een engel gedane aankondiging van deze bijzondere geboorte hadden gehoord, om de baby te zien.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo badiši ba ba bego ba kwele tsebišo ya morongwa ya go belegwa mo mo go kgethegilego ba ile ba tla go bona lesea.
Nyanja[ny]
Usikuwo abusa amene anamva chilengezo cha angelo cha kubadwa kumeneku kwapadera anadza kudzaona khandalo.
Polish[pl]
Tej samej nocy pasterze, którzy usłyszeli anielskie orędzie dotyczące tych niezwykłych narodzin, przybyli zobaczyć niemowlę.
Portuguese[pt]
Naquela noite, pastores que ouviram o anúncio angélico desse nascimento especial vieram ver o bebê.
Romanian[ro]
În noaptea aceea, păstorii care primiseră din partea îngerilor un anunţ referitor la această naştere deosebită au venit să vadă copilaşul.
Russian[ru]
В ту ночь посмотреть на младенца пришли пастухи, которым возвестил об этом особом рождении ангел.
Slovak[sk]
V tú noc sa na dieťatko prišli pozrieť pastieri, ktorí počuli anjelov oznam o tomto mimoriadnom narodení.
Slovenian[sl]
Tisto noč so pastirji, ki so slišali angelsko naznanilo o tem izjemnem rojstvu, prišli pogledat dete.
Samoan[sm]
O le po lena na faalogoina ai e leoleo mamoe se faaaliga mai se agelu i lea fanau mai faapitoa, ona ō ai lea e vaai le tamameamea.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo vafudzi avo vakanga vanzwa chiziviso chengirozi chouku kuberekwa chaiko vakauya kuzoona mucheche wacho.
Albanian[sq]
Atë natë, barinjtë që kishin dëgjuar lajmërimin engjëllor të kësaj lindjeje të veçantë, erdhën për të parë foshnjën.
Serbian[sr]
Te noći pastiri koji su čuli anđeosku objavu o ovom posebnom rođenju došli su da vide odojče.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo, balisa ba neng ba utloile tsebiso ea lengeloi mabapi le tsoalo ena e khethehileng, ba ile ba tla ho tla bona lesea.
Swedish[sv]
På natten kom herdar dit för att se det nyfödda barnet. De hade hört änglar förkunna den märkliga födelsen.
Swahili[sw]
Usiku huo wachungaji waliokuwa wamesikia tangazo la kimalaika juu ya kuzaliwa huku kwa pekee walikuja kuona mtoto.
Tamil[ta]
விசேஷமான இந்தப் பிறப்பைப்பற்றிய தேவதூதர்களின் அறிவிப்பை அன்றிரவு கேட்ட மேய்ப்பர்கள் குழந்தையைப் பார்க்க வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ ప్రత్యేకమైన జననాన్ని గూర్చిన దూతల ప్రకటనను విన్న కాపరులు ఆ రోజు రాత్రి ఆ శిశువును చూసేందుకు వచ్చారు.
Thai[th]
คืน นั้น พวก คน เลี้ยง แกะ ซึ่ง ได้ ยิน ทูต สวรรค์ ประกาศ ถึง การ ประสูติ ที่ มี ความ สําคัญ เป็น พิเศษ นี้ มา เฝ้า พระ กุมาร.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon ang mga pastol na nakarinig sa pagpapatalastas ng anghel tungkol sa natatanging pagsilang na ito ay naparoon upang makita ang sanggol.
Tswana[tn]
Mo bosigong jone joo badisa ba ba neng ba utlwile kitsiso ya moengele ya go tsholwa moo mo go kgethegileng ba ne ba tla go bona losea.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait, sampela wasman bilong sipsip i bin harim toksave bilong ensel long dispela nupela pikinini i kamap, na ol i kam lukim pikinini.
Turkish[tr]
O gece bu özel doğumla ilgili meleklerin yaptığı duyuruyu işiten çobanlar bebeği görmek için geldi.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byolebyo varisi lava tweke rungula ra ntsumi malunghana ni ku velekiwa loku ko hlawuleka va yile ku ya vona n’wana.
Twi[tw]
Saa anadwo no, nguanhwɛfo a wɔtee abɔfo amanneɛbɔ bi a ɛfa saa awo titiriw yi ho no bɛhwɛɛ akokoaa no.
Tahitian[ty]
I taua po ra, ua haere maira te mau tiai mamoe tei faaroo i te poroi a te melahi e hi‘o i te aiû.
Ukrainian[uk]
Тієї ж ночі пастухи, які почули ангельську звістку про це особливе народження, прийшли, щоб побачити немовля.
Vietnamese[vi]
Đêm đó mấy người chăn chiên nghe thiên sứ loan báo về sự sinh ra đặc biệt này đã đến để xem hài nhi.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku abelusi ababeve isaziso sesithunywa sezulu ngoku kuzalwa kukhethekileyo beza kubona le mveku.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ yẹn àwọn olùṣọ́-àgùtàn tí wọ́n ti gbọ́ ìkéde áńgẹ́lì kan nípa àkànṣe ìbímọ yìí wá láti rí ọmọ-ọwọ́ náà.
Chinese[zh]
当晚,牧羊人听到天使宣告这项特别诞生的喜讯,于是前来探望婴孩。
Zulu[zu]
Ngalobobusuku abelusi ababezwe isimemezelo sengelosi ngalokhu kuzalwa okukhethekile beza bazobona usana.