Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Elias si Eliseo ingong iyang manununod pinaagi sa pagsul-ob sa iyang opisyal nga besti ngadto kaniya, ug kini nga besti gikuha ni Eliseo human si Elias mosaka sa langit pinaagi sa alimpulos.
Czech[cs]
Elijáš jmenoval Elišu svým zástupcem tak, že na něj hodil svůj úřední oděv, a Eliša zvedl tento oděv, když Elijáš vystoupil ve větrné bouři do nebe.
Danish[da]
Elias udnævnte Elisa til sin efterfølger ved at kaste sin embedsklædning over ham, og Elisa samlede denne klædning op efter at Elias var steget op til himmelen i et stormvejr.
Greek[el]
Ο Ηλίας διόρισε τον Ελισαιέ διάδοχό του ρίχνοντας πάνω του το επίσημο ένδυμά του, ο δε Ελισαιέ μάζεψε αυτό το ένδυμα όταν ο Ηλίας αναλήφθηκε στους ουρανούς μέσα σε ανεμοθύελλα.
English[en]
Elijah appointed Elisha as his successor by throwing his official garment upon him, and Elisha took up this garment after Elijah ascended to the heavens in a windstorm.
Spanish[es]
Elías nombró a Eliseo su sucesor al echar su vestidura oficial sobre él, y Eliseo se puso esta prenda de vestir después que Elías ascendió a los cielos en una tempestad de viento.
Finnish[fi]
Elia määräsi Elisan seuraajakseen heittämällä virkavaatteensa hänen päälleen, ja Elisa otti tämän vaatteen itselleen Elian noustua myrskytuulessa kohti taivasta (1Ku 19:19; 2Ku 2:13).
Indonesian[id]
Elia mengangkat Elisa sebagai penerusnya dengan melemparkan pakaian kebesarannya kepadanya, dan Elisa mengambil pakaian itu setelah Elia naik ke langit dalam suatu badai.
Iloko[ilo]
Ni Elias dinutokanna ni Eliseo kas sunona babaen ti panangipalladawna kenkuana ti opisial a kawesna, ket innala ni Eliseo daytoy a kawes kalpasan ti iyuuli ni Elias iti langlangit iti maysa nga allawig.
Italian[it]
Elia nominò Eliseo suo successore gettandogli addosso la sua veste ufficiale, la stessa veste che Eliseo raccolse dopo che Elia era stato portato via nel turbine.
Japanese[ja]
エリヤは自分の職服をエリシャの上に投げかけることによりエリシャを自分の後継者として任命したので,エリシャはエリヤが風あらしに乗って天に上って行った後,その職服を拾い上げました。(
Malagasy[mg]
Natsipin’i Elia teny amin’i Elisa ilay akanjony rehefa notendreny handimby azy izy io. Noraisin’i Elisa ilay izy rehefa niakatra ho any amin’ny lanitra tao anaty tafio-drivotra i Elia.
Norwegian[nb]
Elia utnevnte Elisja til sin etterfølger ved å kaste sin embetsdrakt over ham, og da Elia var steget opp til himlene i en storm, tok Elisja opp denne drakten og beholdt den.
Dutch[nl]
Elia stelde Elisa als zijn opvolger aan doordat hij zijn ambtsgewaad op hem wierp, en nadat Elia in een storm naar de hemel was opgevaren, raapte Elisa dit gewaad op (1Kon 19:19; 2Kon 2:13).
Polish[pl]
Wyznaczając Elizeusza na swego następcę, Eliasz zarzucił na niego swą urzędową szatę, a gdy wstąpił w wichrze ku niebiosom, Elizeusz ją po nim przejął (1Kl 19:19; 2Kl 2:13).
Portuguese[pt]
Elias designou Eliseu para ser seu sucessor por lançar sobre ele seu manto oficial, e Eliseu apanhou este manto depois de Elias ter subido aos céus num vendaval.
Swedish[sv]
Elia förordnade Elisa till sin efterträdare genom att kasta sin ämbetsklädnad över honom, och då Elia hade farit upp till himlen i en stormvind tog Elisa upp denna klädnad.
Tagalog[tl]
Inatasan ni Elias si Eliseo bilang kahalili niya sa pamamagitan ng paghahagis ng kaniyang opisyal na kasuutan kay Eliseo, at kinuha naman ni Eliseo ang kasuutang ito matapos pumailanlang sa langit si Elias sa pamamagitan ng buhawi.
Chinese[zh]
以利亚乘着旋风升到天上去以后,以利沙就拾起他掉下来的袍服。(