Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin sal die vreesinboesemende vertoning van God se krag ware aanbidders met ontsag vervul.—Psalm 37:34; Spreuke 3:25, 26.
Amharic[am]
ያም ሆኖ እውነተኛ አምላኪዎች አስፈሪ በሆኑት የአምላክ ኃይል መግለጫዎች መደነቃቸው አይቀርም።—መዝሙር 37:34፤ ምሳሌ 3:25, 26
Arabic[ar]
غير انهم سيمتلئون رهبة من جراء هذا الاظهار العظيم والمخوف لقدرة الله. — مزمور ٣٧:٣٤؛ امثال ٣: ٢٥، ٢٦.
Bemba[bem]
Lelo, kwena bakapepa ba cine bakasunguka pa fyo Lesa akabomfya amaka yakwe.—Amalumbo 37:34; Amapinda 3:25, 26.
Bulgarian[bg]
При всички случаи обаче вдъхващата страх проява на Божията сила ще бъде незабравимо събитие за истинските поклонници на Йехова. (Псалм 37:34; Притчи 3:25, 26)
Bislama[bi]
Nating se i olsem, taem ol trufala man blong God oli luk paoa blong hem long bigfala Dei ya blong hem, bambae oli gat bigfala respek mo ona long hem. —Ol Sam 37:34; Ol Proveb 3: 25, 26.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang matuod nga mga magsisimba mahingangha unya sa makalilisang nga pasundayag sa gahom sa Diyos. —Salmo 37:34; Proverbio 3: 25, 26.
Czech[cs]
Přesto budou těmito bázeň vzbuzujícími projevy Boží moci ohromeni. (Žalm 37:34; Přísloví 3:25, 26)
Danish[da]
De sande tilbedere vil ikke desto mindre blive slået af ærefrygt når de ser Guds frygtindgydende magtdemonstration. — Salme 37:34; Ordsprogene 3:25, 26.
German[de]
Allerdings wird sie wegen der furchteinflößenden Demonstration der Macht Gottes tiefe Ehrfurcht ergreifen (Psalm 37:34; Sprüche 3:25, 26).
Ewe[ee]
Ke hã, nu dziŋɔ siwo wɔ ge Mawu le atsɔ aɖe eƒe ŋusẽ afiae le nuku wɔ ge na esubɔla vavãwo.—Psalmo 37:34; Lododowo 3:25, 26.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αληθινοί λάτρεις θα καταληφθούν από δέος λόγω της φοβερής επίδειξης της δύναμης του Θεού. —Ψαλμός 37:34· Παροιμίες 3:25, 26.
English[en]
Still, true worshippers will be awestruck by the fear-inspiring display of God’s power. —Psalm 37:34; Proverbs 3:25, 26.
Spanish[es]
Con todo, los adoradores verdaderos sentirán respeto reverencial ante esta temible demostración del poder divino (Salmo 37:34; Proverbios 3:25, 26).
Estonian[et]
Kuid tõelised jumalateenrid tunnevad aukartust, kui näevad, kuidas Jumal oma jõudu kasutab (Laul 37:34; Õpetussõnad 3:25, 26).
Finnish[fi]
Jumalan voiman pelottava näyte herättää kuitenkin tosi palvojissa syvää kunnioitusta. (Psalmit 37:34; Sananlaskut 3:25, 26.)
French[fr]
Du reste, ils seront frappés de stupeur face à la manifestation redoutable de la puissance de Dieu. — Psaume 37:34 ; Proverbes 3:25, 26.
Hebrew[he]
בכל אופן, עובדי האל האמיתיים יתפעמו לנוכח הפגנת הכוח המרשימה של אלוהים (תהלים ל”ז:34; משלי ג’:25, 26).
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod nga mga sumilimba mahayanghag sa makakulugmat nga pagpakita sang gahom sang Dios. —Salmo 37:34; Hulubaton 3: 25, 26.
Croatian[hr]
Ipak, pravi će Božji sluge osjetiti strahopoštovanje kad budu vidjeli njegovu zastrašujuću moć (Psalam 37:34; Priče Salamunove 3:25, 26).
Hungarian[hu]
Az igaz imádókat ennek ellenére ámulattal tölti majd el Isten hatalmának félelmet keltő megnyilvánulása (Zsoltárok 37:34; Példabeszédek 3:25, 26).
Indonesian[id]
Namun, para penganut ibadat sejati akan terkagum-kagum pada pertunjukan kuasa Allah yang menakutkan. —Mazmur 37:34; Amsal 3:25, 26.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, egwu ga-atụ ndị na-efe ezi ofufe mgbe ha ga-ahụ ka Chineke na-egosipụta ike ya n’ụzọ dị egwu.—Abụ Ọma 37:34; Ilu 3:25, 26.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga agamanganto dagiti pudno nga agdaydayaw iti nakaam-amak a pannakaiparangarang ti pannakabalin ti Dios.—Salmo 37:34; Proverbio 3:25, 26.
Italian[it]
Tuttavia i veri adoratori resteranno sbalorditi di fronte alla tremenda dimostrazione della potenza di Dio. — Salmo 37:34; Proverbi 3:25, 26.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლებს მოკრძალებას მოჰგვრის ღვთის შიშის მომგვრელი ძალის გამოვლენა (ფსალმუნები 36:34; იგავები 3:25, 26).
Korean[ko]
하지만 참 숭배자들도 하느님의 능력이 두려움을 불러일으키는 방법으로 나타나는 것을 보면서 외경감에 사로잡힐 것입니다.—시 37:34; 잠언 3:25, 26.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tikriesiems garbintojams baimę kelianti Dievo galia padarys didžiulį įspūdį (Psalmyno 37:34; Patarlių 3:25, 26).
Malagasy[mg]
Ho talanjona anefa ny mpivavaka marina, rehefa hahita ny fomba mampahatahotra hampisehoan’Andriamanitra ny heriny.—Salamo 37:34; Ohabolana 3:25, 26.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവശക്തിയുടെ ഭയജനകമായ പ്രകടനം കണ്ട് സത്യാരാധകർ അത്ഭുതപരതന്ത്രരാകും. —സങ്കീർത്തനം 37:34; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:25, 26.
Norwegian[nb]
De sanne tilbedere vil allikevel bli fylt av ærefrykt når de blir vitne til denne fryktinngytende demonstrasjon av Guds makt. — Salme 37: 34; Ordspråkene 3: 25, 26.
Nepali[ne]
तथापि, साँचो उपासकहरू परमेश्वरले प्रदर्शन गर्नुहुने डरलाग्दो शक्तिबाट विस्मित हुनेछन्।—भजन ३७:३४; हितोपदेश ३:२५, २६.
Dutch[nl]
Toch zullen ware aanbidders met ontzag vervuld zijn door de vrees inboezemende tentoonspreiding van Gods macht. — Psalm 37:34; Spreuken 3:25, 26.
Nyanja[ny]
Komabe, olambira oona adzachita chidwi kwambiri poona momwe Mulungu adzagwiritsire ntchito mphamvu zake zochititsa mantha.—Salmo 37:34; Miyambo 3:25, 26.
Polish[pl]
Niemniej jednak napawająca lękiem demonstracja mocy Stwórcy z całą pewnością wzbudzi w nich podziw połączony z bojaźnią (Psalm 37:34; Przysłów 3:25, 26).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, os adoradores verdadeiros ficarão assombrados diante da demonstração atemorizante do poder de Deus. — Salmo 37:34; Provérbios 3:25, 26.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, închinătorii adevăraţi ai lui Dumnezeu vor fi uluiţi când Iehova îşi va manifesta puterea inspiratoare de teamă. — Psalmul 37:34; Proverbele 3:25, 26.
Russian[ru]
И все же истинные служители придут в трепет, увидев мощное проявление силы Бога (Псалом 36:34; Притчи 3:25, 26).
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් දෙවිගේ මහත් බලයේ භයානක පැත්ත දකින විට සැබෑ නමස්කාරකයන් පුදුමයට පත් වේවී.—ගීතාවලිය 37:34; හිතෝපදේශ 3:25, 26.
Slovak[sk]
Jednako budú praví ctitelia stáť v úžase, keď uvidia prejav Božej moci vzbudzujúci bázeň. — Žalm 37:34; Príslovia 3:25, 26.
Slovenian[sl]
Toda strah zbujajoči prikaz Božje moči jih bo navdal z velikim spoštovanjem. (Psalm 37:34; Pregovori 3:25, 26)
Samoan[sm]
Ae o le a matuā oo iā i latou le ofo ona o le māta‘utia o le mana o le Atua o le a faaalia ai.—Salamo 37:34; Faataoto 3:25, 26.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vanamati vechokwadi vachashamiswa nokuratidzwa kunotyisa kwesimba raMwari.—Pisarema 37:34; Zvirevo 3:25, 26.
Albanian[sq]
Po, adhuruesit e vërtetë do të mahniten kur fuqia e Perëndisë të shpaloset në një mënyrë që të ngjall frikë. —Psalmi 37:34; Fjalët e urta 3:25, 26.
Serbian[sr]
Pa ipak, pravi obožavaoci će biti ispunjeni strahopoštovanjem dok budu posmatrali to zastrašujuće ispoljavanje Božje moći (Psalam 37:34; Poslovice 3:25, 26).
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, barapeli ba ’nete ba tla hlolloa ke ponahatso e tšosang ea matla a Molimo.—Pesaleme ea 37:34; Liproverbia 3:25, 26.
Swedish[sv]
De sanna tillbedjarna kommer dock att känna vördnad när de får se Gud visa sin makt på ett sätt som inger fruktan. (Psalm 37:34; Ordspråksboken 3:25, 26)
Swahili[sw]
Hata hivyo, waabudu wa kweli watashangazwa na wonyesho wenye kuogopesha wa nguvu za Mungu.—Zaburi 37:34; Methali 3:25, 26.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waabudu wa kweli watashangazwa na wonyesho wenye kuogopesha wa nguvu za Mungu.—Zaburi 37:34; Methali 3:25, 26.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கடவுளுடைய வல்லமை கதிகலங்க வைக்கும் விதத்தில் வெளிப்படுவதைக் கண்டு மெய் வணக்கத்தார் பிரமித்துதான் நிற்பார்கள். —சங்கீதம் 37:34; நீதிமொழிகள் 3:25, 26.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เหล่า ผู้ นมัสการ แท้ ก็ จะ รู้สึก ครั่นคร้าม ต่อ เหตุ การณ์ อัน น่า สะพรึงกลัว นี้ เนื่อง จาก เป็น การ สําแดง อิทธิ ฤทธิ์ ของ พระเจ้า.—บทเพลง สรรเสริญ 37:34; สุภาษิต 3:25, 26.
Tagalog[tl]
Subalit ang tunay na mga mananamba ay manggigilalas sa kakila-kilabot na pagtatanghal ng kapangyarihan ng Diyos. —Awit 37:34; Kawikaan 3:25, 26.
Tswana[tn]
Mme gone, baobamedi ba boammaaruri ba tla gakgamadiwa thata ke tsela e Modimo a tla bontshang maatla a gagwe a a boitshegang ka yone.—Pesalema 37:34; Diane 3:25, 26.
Tongan[to]
Ka, ‘e ofoofo ‘a e kau lotu mo‘oní ‘i he fakahāhā fakalilifu ‘o e mālohi ‘o e ‘Otuá.—Sāme 37:34; Palovepi 3: 25, 26.
Turkish[tr]
Yine de Tanrı’nın hakiki hizmetçileri, O gücünü korku uyandıran bir şekilde sergilerken hayran kalacaklar (Mezmur 37:34; Süleyman’ın Meselleri 3:25, 26).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vagandzeri va ntiyiso va ta chavisiwa hi swiendlo swo chavisa swa matimba ya Xikwembu.—Pisalema 37:34; Swivuriso 3:25, 26.
Ukrainian[uk]
А втім, цей величний вияв Божої сили вселятиме благоговіння навіть у серця його вірних слуг (Псалом 37:34; Приповістей 3:25, 26).
Xhosa[xh]
Sekunjalo abanquli bokwenyaniso baya kusala bebamb’ ongezantsi yimbonakaliso eyoyikisayo yamandla kaThixo.—INdumiso 37:34; IMizekeliso 3:25, 26.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹ̀rú Ọlọ́run á ba àwọn olùjọsìn tòótọ́ nígbà tí wọ́n bá rí i tí Ọlọ́run ń lo agbára amúnikún-fún-ẹ̀rù rẹ̀.—Sáàmù 37:34; Òwe 3:25, 26.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abakhulekeli beqiniso bayothuthumela lapho bebona uNkulunkulu ebonakalisa amandla akhe ngendlela esabisayo.—IHubo 37:34; IzAga 3:25, 26.