Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manuskrip van Jesaja, wat as die Jesaja-rol bekend staan, dateer uit die tweede eeu v.G.J., en dit weerlê die bewerings van kritici dat ’n Deutero-Jesaja van hoofstuk 40 af oorgeneem het.
Amharic[am]
ይህ ቅጂ ከኢሳ. ምዕራፍ 40 አንስቶ ያለውን የመጽሐፉን ክፍል የጻፈው ዳግማዊ ኢሳይያስ ነው የሚለውን የተቺዎቹን ሐሳብ ውድቅ የሚያደርግ ነው።
Bemba[bem]
Manyuskripiti umo uwa kwa Esaya, uwaishibikwa ati Icimfungwa ca kwa Esaya, wa mu mwanda wa myaka uwalenga bubili (2) B.C.E., kabili tasuminisha ukutunga kwa bakalengulula ukwa kuti uwalembele ibuuku lya kwa Esaya ukutendekela pa Esa cipandwa 40 ni Esaya wa Bubili.
Cebuano[ceb]
Usa ka manuskrito ni Isaias, nga nailhang Linukot nga Basahon ni Isaias, may petsang ikaduhang siglo W.K.P., ug kini nanghimakak sa mga pangangkon sa mga kritiko nga ang usa ka Deutero-Isaias mibanos sa pagsulat sa Isa kapitulo 40.
Czech[cs]
Jeden rukopis Izajáše, známý jako Izajášův svitek, pochází ze 2. století př. n. l. a vyvrací tvrzení kritiků, že od 40. kapitoly převzal psaní jistý Deutero-Izajáš.
Danish[da]
Et af disse håndskrifter, Esajasrullen, stammer fra det 2. århundrede før vor tidsregning og modbeviser påstanden om at en Deuterojesaja har skrevet den del der begynder med kapitel 40.
German[de]
Z. datiert. Sie widerlegt die Behauptung der Kritiker, ein Deuterojesaja habe ab Kapitel 40 das Schreiben übernommen.
Ewe[ee]
Ƒe alafa evelia D.M.Ŋ. mee woŋlɔ Yesaya ƒe agbalẽawo dometɔ ɖeka si woŋlɔ kple asi si woyɔna be Yesaya ƒe Agbalẽ Xatsaxatsa la, eye etsi tre ɖe ɖikelawo ƒe nya si nye be Yesaya Evelia aɖee yi agbalẽa ŋɔŋlɔ dzi tso ta 40 dzi la ŋu.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ Isaiah kiet, ẹdiọn̄ọde nte Ikpan̄wed Isaiah, ebịghi afiak edem ekesịm ọyọhọ isua ikie iba M.E.N., ndien enye owụt ke mme okụt ndudue ndidọhọ ke Udiana Isaiah ọkọtọn̄ọ ke Isa ibuot 40 ewet inenke.
Greek[el]
Ένα χειρόγραφο του Ησαΐα, γνωστό ως ο Ρόλος του Ησαΐα, χρονολογείται από το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ. και καταρρίπτει τους ισχυρισμούς των κριτικών ότι κάποιος Δεύτερος Ησαΐας ανέλαβε τη συγγραφή του βιβλίου από το 40ό κεφάλαιο και έπειτα.
English[en]
One manuscript of Isaiah, known as the Isaiah Scroll, dates from the second century B.C.E., and it refutes critics’ claims that a Deutero-Isaiah took over the writing at Isa chapter 40.
Spanish[es]
El manuscrito conocido como el Rollo de Isaías, que data del siglo II a.E.C., refuta la afirmación de los críticos de que un Deutero-Isaías asumió la escritura del libro a partir del capítulo 40.
Estonian[et]
Üks Jesaja raamatu käsikiri, mida tuntakse Jesaja kirjarullina, on pärit 2. sajandist e.m.a ja see lükkab ümber kriitikute väited, et keegi Deuterojesaja jätkas kirjutamist alates 40. peatükist.
Fijian[fj]
E dua vei ira, e vakatokai na iVolavivigi i Aisea, e se volai sara ena ikarua ni senitiuri B.S.K., e vakacala na nodra ile na dauvakalelewa ni duatani tale, sega ni o Aisea, e mai tomana na volavola me tekivu mai na wase e 40.
French[fr]
Un manuscrit d’Isaïe, qu’on appelle le Rouleau d’Isaïe, daté du IIe siècle avant notre ère, réfute l’affirmation des critiques selon laquelle un Deutéro-Isaïe aurait repris la rédaction au chapitre 40.
Ga[gaa]
Yesaia wolo ní akɛ niji ŋmala lɛ ateŋ ekome ní ale akɛ Yesaia Wolokpo lɛ, jeɔ shishi kɛjɛɔ afii ohai enyɔ D.Ŋ.B., ni ekũɔ mɛi ní wieɔ shiɔ nii lɛ awiemɔ ní amɛwieɔ akɛ Deutero-Yesaia ko batsá niŋmaa lɛ nɔ yɛ yitso 40 kɛyaa lɛ naa.
Gun[guw]
Alọnuwe-hihia Isaia tọn dopo, heyin yinyọnẹn taidi Owe-hihá Isaia tọn, ko tin sọn owhe kanweko awetọ J.W.M. mẹ, bosọ jẹagọdo alọsọakọ́n homọdọdonugotọ lẹ tọn dọ Isaia-Devo de wẹ bẹ kinkàn owe lọ tọn jẹeji sọn weta 40.
Hebrew[he]
אחד מכתבי היד, הנקרא מגילת ישעיהו, מתוארך למאה השנייה לפה”ס, ומפריך את טענות מבקרי המקרא שמפרק מ’ נכתב ספר ישעיהו בידי ”ישעיהו השני”.
Hindi[hi]
दूसरी सदी में लिखा गया था। इस हस्तलिपि से आलोचकों का यह दावा झूठा साबित होता है कि अध्याय 40 से आगे के भाग को किसी द्वितीय यशायाह ने लिखा था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manuskrito sang Isaias, nga kilala subong Linukot ni Isaias, may petsa nga ikaduha nga siglo B.C.E., kag ginapamatud-an sini nga butig ang ginasiling sang mga kritiko nga si Deutero-Isaias amo ang nagsulat sang kapitulo 40.
Croatian[hr]
Jedan manuskript Izaije, poznat kao Svitak Izaije, datira iz drugog stoljeća pr. n. e. i opovrgava tvrdnje kritičara da je Deuteroizaija preuzeo pisanje od 40. poglavlja.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás könyvét felölelő egyik kézirat, amelyet Ézsaiás-tekercsnek hívnak, az i. e. második századból származik, és cáfolja a kritikusoknak azt az állítását, hogy Deutero-Ézsaiás vette át az írást a 40. fejezettől.
Indonesian[id]
Sebuah manuskrip buku Yesaya, yang dikenal sebagai Gulungan Yesaya, ditulis pada abad kedua SM, dan gulungan ini menyanggah pendapat para kritikus bahwa Deutero-Yesaya mengambil alih penulisan buku itu mulai pasal 40.
Igbo[ig]
E dere otu ihe odide nke akwụkwọ Aịsaịa, nke a maara dị ka Akwụkwọ Mpịakọta Aịsaịa, laa azụ na narị afọ nke abụọ T.O.A., ọ na-agbaghakwa nzọrọ ndị nkatọ na-eme nke bụ́ na Aịsaịa nke Abụọ weghaara ide ihe odide ahụ n’isi 40.
Iloko[ilo]
Ti maysa a manuskrito ti Isaias, a pagaammo kas ti Lukot ti Isaias, ket napetsaan iti maikadua a siglo K.K.P., ken paneknekanna a palso ti kuna dagiti kritiko nga adda Deutero-Isaias a simmublat a nangisurat iti Isa kapitulo 40.
Italian[it]
Un manoscritto, noto come il Rotolo di Isaia, risale al II secolo a.E.V. e smentisce l’affermazione dei critici che un Deutero-Isaia sarebbe subentrato quale scrittore al capitolo 40.
Japanese[ja]
イザヤ書写本」として知られるイザヤの巻き物は西暦前2世紀のもので,40章以降を書いたのはデウテロ・イザヤであるという批評家たちの主張を退ける証拠を提出しています。
Georgian[ka]
წ. II საუკუნით არის დათარიღებული, უკუაგდებს კრიტიკოსების მტკიცებას, რომ მე-40 თავიდან მეორე ესაიამ განაგრძო წერა.
Korean[ko]
이사야 두루마리라고 알려져 있는 이사야서의 한 사본은 기록 시기가 기원전 2세기로 추정되는데, 제2의 이사야가 이사야서를 40장에서 이어받아 기록했다는 비평가들의 주장을 논파할 수 있는 근거가 그 사본에 나옵니다.
Lingala[ln]
Maniskri moko ya mokanda ya Yisaya, oyo eyebani na nkombo Rulo ya Yisaya, ekomamaki na ekeke ya mibale L.T.B.; maniskri yango emonisi polele ete likanisi ya bato ya mayele oyo balobaka ete Yisaya ya mibale nde akomaki Yis mokapo 40 tii na nsuka ya mokanda yango ezali solo te.
Lozi[loz]
Kopi ya Isaya ye ñozwi ka lizoho, ye bizwa Muputo wa Isaya, ne i ñozwi mwa lilimo za mwanda wa bubeli B.C.E., mi i swabisa bahanyezi ba ba bulela kuli Isaya wa Bubeli n’a ñozi ku kalela fa kauhanyo 40.
Lithuanian[lt]
Vienas Izaijo pranašystės rankraštis, vadinamas Izaijo ritiniu, yra datuojamas II amžiumi p. m. e. Jis akivaizdžiai griauna kritikų tvirtinimus, kad nuo 40-ojo skyriaus knygą rašė Deutero Izaijas.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’izy ireo, antsoina hoe Horonam-bokin’i Isaia, dia vita tamin’ny taonjato faharoa T.K. Toherin’izy io ilay filazana hoe ilay Isaia Faharoa no nanoratra ilay boky, manomboka eo amin’ny toko faha-40.
Macedonian[mk]
Еден манускрипт на Исаија, познат како Свитокот на Исаија, датира од вториот век пр.н.е., и тој ги побива тврдењата на критичарите дека Деутеро-Исаија го презел пишувањето од 40. поглавје натаму.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ്. 40 മുതലുള്ള അധ്യായങ്ങൾ എഴുതിയത് രണ്ടാം-യെശയ്യാവ് ആണെന്ന വിമർശകരുടെ വാദങ്ങളെ അതു കാറ്റിൽ പറത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Manuskritt wieħed taʼ Isaija, magħruf bħala r- Romblu taʼ Isaija, ilu jeżisti mit- tieni seklu Q.E.K., u dan igiddeb dak li jgħidu l- kritiċi li xi Dewtero-Isaija ħa f’idejh il- kitba f’kapitlu 40.
Norwegian[nb]
Et håndskrift til Jesaja, Jesaja-rullen, skriver seg fra det andre århundre f.v.t., og det tilbakeviser kritikernes påstander om at en Deutero-Jesaja overtok skrivingen fra kapittel 40.
Dutch[nl]
Eén handschrift van Jesaja, bekend als de Jesajarol, dateert uit de tweede eeuw v.G.T. en weerlegt de beweringen van critici dat een Deuterojesaja het schrijven bij hoofdstuk 40 heeft overgenomen.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo o mongwe wa seatla wa Jesaya wo o tsebjago e le Lengwalo la go Phuthwa la Jesaya, ke wa nakong ya go tloga lekgolong la bobedi la nywaga B.C.E., gomme o ganetša dipolelo tša baseka-seki tša gore Deutero- Isaiah o ile a thoma go ngwala go kgaolo 40.
Nyanja[ny]
Cholembedwa pamanja china cha Yesaya, chotchedwa Mpukutu wa Yesaya, chinalembedwa m’zaka za zana lachiŵiri B.C.E., ndipo chimatsutsa zonena za ofufuza zoti Yesaya Wachiŵiri anapitiriza kulemba bukulo kuchokera m’chaputala 40.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਤੋਂ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੋਥੀ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ “ਯਸਾਯਾਹ” ਨੇ 40ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਪੁਸਤਕ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E manuskrito di Isaías konosí komo e Ròl di Isaías, ta bai bèk te siglo 2 promé ku Era Komun, i ta kontradesí e idea di krítikonan ku ta un tal Deutero-Isaías a sigui ku skirbimentu di kapítulo 40 en adelante.
Polish[pl]
Jeden z tekstów zawierających Księgę Izajasza, tak zwany Zwój Izajasza, datowany na II wiek p.n.e., obala twierdzenie krytyków, że spisywanie tej księgi od rozdziału 40 kontynuował jakiś Deutero-Izajasz.
Portuguese[pt]
Um manuscrito de Isaías, conhecido como Rolo de Isaías, data do segundo século AEC e refuta as afirmações dos críticos de que um Deutero-Isaías assumiu a escrita no Is capítulo 40.
Romanian[ro]
Un manuscris al lui Isaia, cunoscut sub numele de Sulul lui Isaia, datează din secolul al II-lea î.e.n. şi infirmă supoziţiile criticilor care susţin că un Deutero-Isaia a continuat scrierea cărţii de la Is capitolul 40.
Russian[ru]
Одна рукопись книги Исаии, известная как свиток Исаии, датируется II веком до н. э. и опровергает утверждения критиков о том, что с 40-й главы книгу Исаии писал Второисаия.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko imwe ya Yesaya yandikishijwe intoki yitwa nyine Umuzingo wa Yesaya yanditswe mu kinyejana cya kabiri M.I.C., inyomoza abajora bavuga ko Yesaya wa Kabiri yanditse ahereye ku gice cya 40.
Sango[sg]
Mbeni mbeti oko ti Isaïe, so a hinga ni na iri ti Mbeti so angongbi ti Isaïe, ayeke ti siècle use K.N.E., na a ke atene ti awakasango ndo so atene mbeni Isaïe ti Use ni si ato nda ti sala mbeti na chapitre 40.
Slovak[sk]
Jeden rukopis Izaiáša, známy ako Izaiášov zvitok, je datovaný do druhého storočia pred n. l. a vyvracia tvrdenia kritikov, že od 40. kapitoly pokračoval v písaní Deutero-Izaiáš.
Slovenian[sl]
Eden od rokopisov, poznan tudi kot Izaijev zvitek, datira v drugo stoletje pr. n. š. in spodbija trditve kritikov, češ da je pri 40. poglavju s pisanjem nadaljeval devtero-Izaija.
Shona[sn]
Rimwe remanyoro aIsaya, rinozivikanwa soMupumburu waIsaya, rinobvira muzana remakore rechipiri B.C.E., uye rinoramba zvinotaurwa nevatsoropodzi kuti Dheutero-Isaya akazopfuudzira kunyora pachitsauko 40.
Albanian[sq]
Një dorëshkrim i Isaisë, i njohur si Rrotulla e Isaisë, daton nga shekulli i dytë p.e.s. dhe e hedh poshtë pohimin e kritikëve se nga kapitulli 40 librin vazhdoi ta shkruante një Isaia-Deutero.
Serbian[sr]
Jedan manuskript Isaije, poznat kao Isaijin svitak, potiče iz drugog veka pre n. e., i pobija tvrdnje kritičara da je neki Deutero-Isaija preuzeo pisanje od 40. poglavlja.
Southern Sotho[st]
Moqolo o mong oa Esaia o ngotsoeng ka letsoho, o tsebahalang ka hore ke Moqolo oa Esaia, ke oa nakong ea ho tloha lekholong la bobeli la lilemo B.C.E., ’me o hanyetsa lipolelo tsa bahlahlobisisi tsa hore Esaia oa Bobeli o ile a qetela ho ngola ho tloha khaolong ea 40.
Swedish[sv]
En handskrift med Jesajas bok, känd som Jesajarullen, daterar sig från 100-talet f.v.t., och den vederlägger kritikernas påstående att en Deuterojesaja övertog skrivandet från och med kapitel 40.
Swahili[sw]
Hati moja ya Isaya, iitwayo Kunjo la Isaya, ni ya kuanzia karne ya pili K.W.K., na inakanusha madai ya wakosoaji kwamba Isaya fulani wa pili aliendeleza uandishi kuanzia sura ya 40.
Congo Swahili[swc]
Hati moja ya Isaya, iitwayo Kunjo la Isaya, ni ya kuanzia karne ya pili K.W.K., na inakanusha madai ya wakosoaji kwamba Isaya fulani wa pili aliendeleza uandishi kuanzia sura ya 40.
Tamil[ta]
40-ம் அதிகாரத்திலிருந்து இரண்டாம் ஏசாயாதான் எழுதினார் என்ற விமர்சகர்களின் கூற்றை இது தவறென நிரூபிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang isang manuskrito ng Isaias, kilala bilang ang Balumbon ng Isaias, ay may petsa mula noong ikalawang siglo B.C.E., at pinabubulaanan nito ang sinasabi ng mga kritiko na isang Deutero-Isaias ang pumalit sa pagsulat pasimula sa Isa kabanata 40.
Tswana[tn]
Mokwalo mongwe wa seatla wa buka ya Isaia, o o bidiwang Momeno wa ga Isaia, o kwadilwe mo lekgolong la bobedi la dingwaga B.C.E., mme o ganetsa maiphako a batshwayadiphoso a gore mongwe yo go tweng Deutero-Isaiah o ne a simolola go kwala go tloga ka kgaolo 40.
Turkish[tr]
İşaya Rulosu adıyla tanınan ve MÖ ikinci yüzyıla tarihlendirilen İşaya kitabının bir elyazması, eleştirmenlerin kitabın 40. babından sonrasını İkinci İşaya’nın yazdığına ilişkin iddiasını çürütür.
Tsonga[ts]
Tsalwa rin’wana ra voko, ra Esaya, leri vuriwaka Buku-nsongwa ya Esaya, ri tsariwe hi lembe-xidzana ra vumbirhi B.C.E., naswona ri kaneta marito ya vaxopaxopi ya leswaku Deutero-Esaya hi yena loyi a hetiseke ku tsala buku leyi, a sukela eka ndzima 40.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw nsaano nkyerɛwee no mu biako a wɔfrɛ no Yesaia Nhoma Mmobɔwee no wɔ afeha a ɛto so abien A.Y.B. mu, na ɛbɔ akasatiafo asɛm a wɔka sɛ Deutero-Yesaia na ɔtoaa Yesaia nhoma no kyerɛw so fi ti 40 no gu.
Ukrainian[uk]
Один сувій, відомий як рукопис Ісаї, датується II століттям до н. е.; він спростовує заяви критиків про те, ніби, починаючи з 40-го розділу, написання цієї книги продовжив Другий Ісая.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḽiṅwalwa ḽa Yesaya, ḽine ḽa ḓivhiwa sa Mupombo wa Yesaya, ḽo ṅwalwa nga ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha B.C.E., nahone ḽi hanedza zwine vhasasaladzi vha zwi amba uri Yesaya wa Vhuvhili ndi ene we a ṅwala Yes ndima ya 40.
Vietnamese[vi]
Một bản thảo sách Ê-sai, gọi là Cuộn Ê-sai, được sao chép vào thế kỷ thứ hai TCN, và cuộn này bác bỏ luận điểm của các nhà phê bình cho là một Ê-sai thứ hai nào đó đã viết tiếp từ chương 40.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga manuskrito ni Isaias, nga tinawag nga Linukot nga Isaias, an may-ada petsa nga tikang pa han ikaduha ka siglo A.K.P., ngan pinamamatud-an hito nga buwa an ginsiring han mga kritiko nga usa nga Deutero-Isaias an sinaliwan ha pagsurat han kapitulo 40.
Xhosa[xh]
Omnye umbhalo-ngqangi kaIsaya, owaziwa njengomSongo kaIsaya, ngowenkulungwane yesibini ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, yaye uyikhaba ngawo omane imbono yabahlalutyi yokuba isahluko 40 sabhalwa nguIsaya Wesibini.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú ìwé Aísáyà tó jẹ́ àfọwọ́kọ, tí a mọ̀ sí Àkájọ Ìwé Aísáyà, ti wà láti ọ̀rúndún kejì ṣááju Sànmánì Tiwa, ó sì já àwọn aṣelámèyítọ́ tó sọ pé orí ogójì ni Aísáyà Kejì ti bẹ̀rẹ̀ sí kọ ìyókù ìwé náà lọ nírọ́.
Chinese[zh]
虽然批评家声称以赛亚书40章和其后的资料是由第二个以赛亚写的,《以赛亚书卷》却证明这样的声称根本不能成立。
Zulu[zu]
Omunye umbhalo wesandla ka-Isaya, owaziwa ngokuthi umQulu ka-Isaya, owangekhulu lesibili B.C.E., futhi uphikisa okushiwo abagxeki ukuthi kusukela esahlukweni 40 kwabe sekuloba uDeutero-Isaiah.