Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle [moet] die waarheid praat.”—Efesiërs 4:25.
Bemba[bem]
“Mulelanshanya icine.”—Abena Efese 4:25.
Bulgarian[bg]
„Говорете истината.“ (Ефесяни 4:25)
Cebuano[ceb]
“Magsulti sa tinuod ang matag usa kaninyo.”—Efeso 4:25.
Czech[cs]
„Mluvte každý z vás pravdu.“ (Efezanům 4:25)
German[de]
Jeder von euch rede mit seinem Nächsten die Wahrheit (Epheser 4:25)
Ewe[ee]
“Ame sia ame neto nyateƒe.”—Efesotɔwo 4:25.
Efik[efi]
“Mbufo kiet kiet etịn̄ akpanikọ.”—Ephesus 4:25.
Greek[el]
“Ο καθένας σας να λέει την αλήθεια”. —Εφεσίους 4:25.
English[en]
“Each one of you speak truth.” —Ephesians 4:25.
Spanish[es]
“Hable [con la] verdad cada uno de ustedes.” (Efesios 4:25)
Estonian[et]
„Rääkige igaüks oma ligimesele tõtt.” (Efeslastele 4:25)
Finnish[fi]
”Puhukaa totta.” (Efesolaisille 4:25.)
Fijian[fj]
“Ni tukuna ga na ka dina.” —Efeso 4:25.
French[fr]
« Dites la vérité chacun à son prochain » (Éphésiens 4:25).
Hebrew[he]
”דברו אמת איש לרעהו” (אפסים ד’:25).
Hiligaynon[hil]
“Ang kada isa sa inyo maghambal sang kamatuoran.”—Efeso 4:25.
Croatian[hr]
“Govorite istinu svaki svojemu bližnjem” (Efežanima 4:25).
Hungarian[hu]
„Igazat mondjon mindegyikőtök” (Efézus 4:25).
Indonesian[id]
”Katakanlah kebenaran.” —Efesus 4:25.
Igbo[ig]
“Ka onye ọ bụla n’ime unu na-agwa onye agbata obi ya eziokwu.”—Ndị Efesọs 4:25.
Iloko[ilo]
“Sawenyo ti kinapudno tunggal maysa kadakayo.”—Efeso 4:25.
Italian[it]
“Dite la verità ciascuno al suo prossimo” (Efesini 4:25)
Japanese[ja]
「おのおの......真実を語りなさい」。 ―エフェソス 4:25。
Georgian[ka]
„თითოეულმა თქვენგანმა მოყვასს ჭეშმარიტება ელაპარაკოს“ (ეფესოელები 4:25).
Korean[ko]
“각자 ··· 이웃에게 진실을 말하십시오.”—에베소서 4:25.
Kaonde[kqn]
“Iambilainga bya kine anwe bene na bene.”—Efisesa 4:25.
Kyrgyz[ky]
«Ар бириңер жакыныңарга чындыкты айткыла» (Эфестиктер 4:25).
Lingala[ln]
“Bólobaka solo mokomoko na bino na mozalani na ye.” —Baefese 4:25.
Lozi[loz]
“Mu bulelelane niti yo muñwi ni yo muñwi.”—Maefese 4:25.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas kalbėkite [...] tiesą“ (Efeziečiams 4:25).
Luvale[lue]
“Mutu himutu ahanjikenga muchano.”—Wavaka-Efwesu 4:25.
Malagasy[mg]
“Milazà ny marina.”—Efesianina 4:25.
Macedonian[mk]
„Зборувајте ја вистината секој на својот ближен“ (Ефешаните 4:25).
Burmese[my]
“မှန်သောစကားကိုသာ ပြောဆိုကြလော့။”—ဧဖက် ၄:၂၅။
Dutch[nl]
‘Spreekt waarheid, een ieder van u.’ — Efeziërs 4:25.
Northern Sotho[nso]
“Yo mongwe le yo mongwe wa lena a bolele therešo.”—Baefeso 4:25.
Nyanja[ny]
“Aliyense wa inu alankhule zoona.”—Aefeso 4:25.
Polish[pl]
„Mówcie prawdę każdy ze swym bliźnim” (Efezjan 4:25).
Portuguese[pt]
“Falai a verdade, cada um de vós.” — Efésios 4:25.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Mana llullakuspayá chiqaptapuni rimaychik’ (Efesios 4:25).
Cusco Quechua[quz]
“Sapankaykichis runa-masiykichiswan cheqaqkaqta rimaychis” (Efesios 4:25)
Rundi[rn]
“Umwe wese muri mwebwe [navuge] ukuri.” —Abanyefeso 4:25.
Romanian[ro]
„Spuneţi adevărul fiecare aproapelui său.” (Efeseni 4:25)
Russian[ru]
«Говорите истину» (Эфесянам 4:25).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese muri mwe akwiriye kubwizanya ukuri na mugenzi we.”—Abefeso 4:25.
Sinhala[si]
“ඔබ එකිනෙකා තම අසල්වැසියා සමඟ සත්යය කතා කළ යුතුයි.” —එෆීස 4:25.
Slovak[sk]
„Hovorte každý pravdu so svojím blížnym.“ (Efezanom 4:25)
Slovenian[sl]
»Govorite resnico.« (Efežanom 4:25)
Albanian[sq]
‘Secili të thotë të vërtetën.’ —Efesianëve 4:25.
Serbian[sr]
„Govorite istinu svaki svom bližnjem.“ (Efešanima 4:25)
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong oa lōna a bue ’nete.”—Baefese 4:25.
Swahili[sw]
“Semeni kweli kila mmoja wenu.”—Waefeso 4:25.
Congo Swahili[swc]
‘Semeni kweli kila mumoja wenu.’—Waefeso 4:25.
Tetun Dili[tdt]
“Imi ida-idak tenke koʼalia lia-loos.”—Éfeso 4:25.
Thai[th]
“ให้ พวก ท่าน แต่ ละ คน พูด ความ จริง”—เอเฟโซส์ 4:25
Tigrinya[ti]
“ነፍሲ ወከፍ ምስ ብጻዩ ሓቂ ተዛረቡ።”—ኤፌሶን 4:25።
Tagalog[tl]
“Magsalita ang bawat isa sa inyo ng katotohanan.”—Efeso 4:25.
Tswana[tn]
“A mongwe le mongwe wa lona a bue boammaaruri.”—Baefeso 4:25.
Tonga (Zambia)[toi]
“Umwi aumwi wanu aambe zyamasimpe.”—Baefeso 4:25.
Turkish[tr]
“Birbirinize doğruyu söyleyin” (Efesoslular 4:25).
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana wa n’wina a a vulavule ntiyiso.”—Vaefesa 4:25.
Twi[tw]
“Mo mu biara nka nokorɛ.”—Efesofoɔ 4:25.
Tahitian[ty]
“Ei parau mau ta te taata atoa.”—Ephesia 4:25.
Ukrainian[uk]
«Нехай кожен з вас говорить правду» (Ефесян 4:25).
Xhosa[xh]
“Ngamnye kuni makathethe inyaniso.”—Efese 4:25.
Chinese[zh]
“各人就要对人说实话”。——以弗所书4:25
Zulu[zu]
“Yilowo nalowo kini makakhulume iqiniso.” —Efesu 4:25.