Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... След като президент Сноу приключи с благословията, той се обърна към съпругата ми и мен и каза: “Не жалейте и не скърбете повече.
Cebuano[ceb]
“Pagkahuman ni Presidente Snow og pagpanalangin, miatubang siya sa akong asawa ug miingon; ‘Karon ayaw na og kasubo o kaguol.
Czech[cs]
... President Snow dokončil požehnání a poté se obrátil na mou manželku a na mne a řekl: ‚Již netruchlete, ani se nermuťte.
Danish[da]
Efter præsident Snow havde afsluttet velsignelsen, vendte han sig mod min hustru og mig og sagde: ›Nu skal I ikke sørge mere.
German[de]
Nachdem Präsident Snow mit dem Segen fertig war, wandte er sich meiner Frau und mir zu und sprach: ‚Ihr müsst nun nicht mehr trauern oder betrübt sein.
Greek[el]
»... Αφού τελείωσε ο Πρόεδρος Σνόου την ευλογία, εστράφη προς τη σύζυγό μου και εμένα και είπε: ‘Τώρα μη θρηνείτε ούτε να πενθείτε άλλο.
English[en]
“... After President Snow had finished the blessing, he turned to my wife and me and said: ‘Now do not mourn or grieve any more.
Spanish[es]
“...Después que el presidente Snow hubo terminado la bendición, se volvió hacia mí y mi esposa y dijo: ‘Ya no lloren ni se lamenten más.
Estonian[et]
Kui juhataja Snow oli õnnistuse lõpetanud, pöördus ta mu naise poole ja ütles: „Ära enam leina ega kurvasta!
Finnish[fi]
Kun presidentti Snow oli antanut siunauksen, hän kääntyi vaimoni ja minun puoleen ja sanoi: ’Älkää nyt enää murehtiko tai surko.
Fijian[fj]
“... Ni sa oti na nona veimasulaki o Peresitedi Snow, e a vuki mai vei keirau vakaveiwatini, ka kaya: ‘Drau kakua tale ni rarawa se lomaleqa.
French[fr]
« Après qu’il eut fini la bénédiction, le président Snow se tourna vers ma femme et moi et nous dit : ‘Ne soyez plus en deuil et ne pleurez plus maintenant.
Croatian[hr]
Nakon što je predsjednik Snow dovršio blagoslov, vratio se mojoj ženi i meni te rekao: ‘Nemojte više žaliti niti tugovati.
Hungarian[hu]
[...] Miután Snow elnök befejezte az áldást, odafordult feleségemhez és hozzám, és így szólt: »Most már ne gyászoljatok és ne bánkódjatok.
Armenian[hy]
... Նախագահ Սնոուն այդ օրհնությունն ավարտելուց հետո, դիմեց կնոջս եւ ինձ ու ասաց.
Indonesian[id]
... Setelah Presiden Snow menyelesaikan pemberkatan tersebut, dia berpaling kepada istri saya dan saya serta berkata, ‘Sekarang jangan berduka atau bersedih lagi.
Italian[it]
Quando il presidente Snow ebbe finito la benedizione, si rivolse a me e mia moglie e disse: ‘Ora non piangete e non vi addolorate più.
Japanese[ja]
...... スノー大管長は,祝福を終えると,妻とわたしの方を向いて,こう言いました。『
Lithuanian[lt]
... Baigęs palaiminimą, Prezidentas Snou atsisuko į mano žmoną ir mane ir tarė: „O dabar liaukitės gedėję ar nerimavę.
Latvian[lv]
... Pēc tam, kad Prezidents Snovs bija devis svētību, viņš pagriezās pret manu sievu un mani un teica: „Tagad vairs nesērojiet un nebēdājieties.
Norwegian[nb]
... Da president Snow var ferdig med velsignelsen, henvendte han seg til min hustru og meg og sa: ‘Nå trenger dere ikke sørge mer.
Dutch[nl]
‘(...) Toen president Snow de zegen had uitgesproken, richtte hij zich tot mijn vrouw en mij en zei: “Wees maar niet rouwig of verdrietig meer.
Polish[pl]
[...] Po tym, jak Prezydent Snow zakończył błogosławieństwo, zwrócił się do mojej żony i do mnie, mówiąc: ‘Nie płaczcie i nie smućcie się już więcej.
Portuguese[pt]
(...) Depois que o Presidente Snow terminou a bênção, ele voltou-se para minha mulher e para mim e disse: ‘Agora deixem de prantear e não se enlutem.
Romanian[ro]
După ce preşedintele Snow a terminat binecuvântarea, el s-a întors către soţia mea şi către mine şi a spus: «Acum, nu mai plângeţi şi nu mai jeliţi.
Russian[ru]
Закончив это благословение, Президент Сноу повернулся к нам с женой и сказал: ‘Итак, больше не оплакивайте ее и не скорбите.
Samoan[sm]
“... Ina ua uma ona faia e Peresitene Snow le faamanuiaga, sa ia liliu mai i lo’u toalua ma a’u ma faapea mai: ‘Ia, aua le toe faanoanoa pe faavauvau.
Swedish[sv]
... När president Snow var klar med välsignelsen vände han sig till min hustru och mig och sade: ’Nu behöver ni inte gråta och sörja mer.
Tagalog[tl]
“... Nang matapos na ni Pangulong Snow ang pagbabasbas, bumaling siya sa aming mag-asawa at sinabing; ‘Ngayon, huwag na kayong magdalamhati o malungkot pa.
Tongan[to]
“... Hili hono fakaʻosi ‘e Palesiteni Sinou e tāpuakí, ne tafoki mai leva kiate au mo hoku uaifí ‘o pehē mai: ‘ʻOua te mo toe tangi mo mamahi.
Tahitian[ty]
« I muri a‘e i to te peresideni Snow faaotiraa i te haamaitairaa, ua fariu atu oia i ni‘a i ta’u vahine faaipoipo e ia’u nei ma te parau e : ‘Teie nei eiaha e oto aore râ e mauiui faahou.
Ukrainian[uk]
“...Після того як президент Сноу закінчив промовляти благословення, він повернувся до нас з дружиною і сказав: “Тепер не тужіть і не побивайтеся за нею.