Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Strejken var så alvorlig at præsident Nixon i en tale til folket sagde: „Det er blevet et spørgsmål om hvorvidt en regering bygget på lov kan overleve.“
German[de]
Der Streik wirkte sich so katastrophal aus, daß Präsident Nixon im Fernsehen sagte: „Es geht um den Bestand einer gesetzlichen Regierung.“
Greek[el]
Τόσο σοβαρά ήταν η απεργία ώστε ο Πρόεδρος Νίξον εδήλωσε ενώπιον πανεθνικού ακροατηρίου: «Εκείνο που διακυβεύεται είναι η επιβίωσις μιας Κυβερνήσεως θεμελιωμένης στον νόμο.»
English[en]
So serious was the strike that President Nixon told a nationwide audience: “What is at issue is the survival of a Government based on law.”
Spanish[es]
Tan grave fue la huelga que el presidente Nixon dijo a un auditorio que le oía por toda la nación: “Lo que está en disputa es la supervivencias de un gobierno que se basa en la ley.”
Finnish[fi]
Lakko oli niin vakava, että presidentti Nixon sanoi koko kansan käsittävälle kuulijakunnalle: ”Kysymyksessä on lakiin perustuvan hallituksen säilyminen.”
French[fr]
La grève était à ce point grave que le président Nixon déclara à la nation : “La vie d’un gouvernement fondé sur la loi est en jeu.”
Italian[it]
Lo sciopero fu così grave che il presidente Nixon disse a un uditorio nazionale: “Ciò che è in questione è la sopravvivenza di un Governo basato sulla legge”.
Korean[ko]
그 동맹 파업이 너무나 심각하여져서 ‘닉슨’ 대통령은 전국적인 청중에게 “논쟁이 되는 것은 법에 기초를 두고 있는 한 정부의 생존 문제이다”라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Streiken ble så alvorlig at president Nixon sa til nasjonen: «Det striden dreier seg om, er de sjanser en regjering som er basert på lov og rett, har til å overleve.»
Dutch[nl]
Zo ernstig was de staking dat president Nixon in een toespraak tot het Amerikaanse volk zei: „Wat op het spel staat is het voortbestaan van een regering, gebaseerd op de wet.”
Portuguese[pt]
Tão séria foi a greve que o Presidente Nixon disse a uma audiência nacional: “O que se acha em questão é a sobrevivência dum Governo baseado na lei.”