Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo ma pe tum aye mic me wel ma malo atika ma Lubanga bimiyo ki dano ducu ma giyenyo larem ki en.
Amharic[am]
የዘላለም ሕይወት አምላክ ወዳጁ ለመሆን ለሚፈልጉ ሁሉ የሚሰጠው ውድ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
الحياة الابدية هي عطية ثمينة سيعطيها الله لكل الذين يطلبون صداقته.
Avaric[av]
Абадияб гІумру — къиматаб сайигъат буго, Аллагьас живгун гьудуллъи балагьулел киназего кьезе бугеб.
Basaa[bas]
Niñ boga i yé tik likébla li Djob a’ ti bôt bobasô ba ba nyéñ ba mawanda mé.
Batak Toba[bbc]
Ngolu salelenglelengna i ma basabasa na umarga na laho lehonon ni Debata tu saluhut halak na marsitutu gabe alealeNa.
Baoulé[bci]
Anannganman nguan’n ti like kpa kun mɔ Ɲanmiɛn fá cɛ́ sran kwlaa nga be trɛ i janvuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An buhay na daing katapusan sarong mahalagang marhay na regalo na itatao nin Diyos sa gabos na naghihinguwang magin katuod niya.
Bemba[bem]
Ica bupe cawamisha ico Lesa akapeela bonse abafwaya ukuba ifibusa fyakwe caba mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Вечният живот е скъпоценен дар, който Бог ще даде на всички, търсещи неговото приятелство.
Bislama[bi]
Laef we i no save finis hem i wan presen we i sas tumas, we God bambae i givim long olgeta we oli wantem fren wetem hem.
Bangla[bn]
অনন্ত জীবন হল এক দামি উপহার আর যারা ঈশ্বরের বন্ধু হতে চান তাদেরকে ঈশ্বর এই উপহারই দেবেন।
Bassa[bsq]
Sè-ná-sèɛ̀ fɛ̀ɛ̀ mɔ̀ nyíí-ɖɛ̀ kpa ɖɛ mìɔ ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ mu nyɔ séín ɓě ɓɛ́ wa jǔ ɔ ɓǎto ɓěɛɛ nyíìn nyɛ.
Batak Simalungun[bts]
Hagoluhan sisadokahni ai silayak-layak maharga na sihol ibere Naibata bani na mangindahi parhasomanan pakon Naibata.
Batak Karo[btx]
Kegeluhen si rasa lalap eme sada pemere Dibata si meherga si iberekenNa pagi man kerina kalak si erupaya erteman ras Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñ ya nnôm éto é ne édima mvean Zambe a ve bôt bese ba jeñ amvôé a nye.
Medumba[byv]
Yôg matmat bʼa tàʼ ndàʼ tanjoṅ ze Nsi zi fà ben tse bo tshwèt ndiag kushun se là.
Kaqchikel[cak]
Ri kʼaslem man kʼisel ta, jun nimaläj sipanïk nuyaʼ ri Tataʼixel chi ke ri yekanon rachibʼilanem rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang walay-kataposang kinabuhi maoy bililhong gasa nga ihatag sa Diyos ngadto sa tanang magtinguha sa pagpakighigala kaniya.
Chuukese[chk]
Manau esemuch eu liffang mi auchea Kot a ngeni ir meinisin mi kutta ar chiechioch ngeni i.
Chuwabu[chw]
Egumi ya mukalakala bu mvaho woñganimela wa Mulugu wa athu otene antamela okala amarho aye.
Hakha Chin[cnh]
Zungzal nunnak cu Pathian he hawi kom ser awk ah aa zuam mi vialte pek hnga mi a man a sungmi laksawng a si.
Island Carib[crb]
Oronome omano juʼpïn pane roten Opoto Papa nïrï moro ijomboro tïpïanarïme wèʼchononʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
Lavi eternel i en kado presye ki Bondye i donn avek tou sa ki resers son lanmitye.
Czech[cs]
Věčný život je vzácný dar, jenž Bůh dá všem, kdo usilují o jeho přátelství.
Welsh[cy]
Mae Duw am roi rhodd werthfawr bywyd tragwyddol i bawb sy’n dymuno’i gyfeillgarwch.
Danish[da]
Evigt liv er den uvurderlige gave Gud giver alle der søger hans venskab.
Dakota[dak]
Tohaŋċiŋka niyauŋ he wicaku wowinihaŋ Wakaŋtaŋk̇a kupi tona takolak̇iciye olepi kte.
Dehu[dhv]
Ame la mele ka thaa ase palua kö, ke celë hi ketre ahnahna ka sisitria hna troa hamëne hnei Akötresie kowe la nöjei atr asë ka thele troa hane ce sinee me Nyidrë.
Ewe[ee]
Agbe mavɔ nye nunana xɔasi aɖe si Mawu ana amesiwo katã di be yewoadze xɔ̃e.
Efik[efi]
Nsinsi uwem edi ọsọn̄urua enọ oro Abasi edinọde kpukpru mbon oro ẹyomde itie ufan ye enye.
Greek[el]
Η αιώνια ζωή είναι ένα πολύτιμο δώρο το οποίο θα δώσει ο Θεός σε όλους όσους επιζητούν τη φιλία του.
English[en]
Everlasting life is a precious gift that God will give to all who seek his friendship.
Persian[fa]
زندگی ابدی هدیهٔ گرانبهایی است که خدا به کسانی که جویای رابطهٔ دوستی با او میباشند عطا خواهد کرد.
Fijian[fj]
Na bula tawamudu e iloloma talei ena solia na Kalou vei ira kece era vinakata mera nona itokani.
Faroese[fo]
Ævigt lív er ein ómetalig gáva, sum Gud gevur øllum, ið søkja vinalag við hann.
Ga[gaa]
Naanɔ wala ji nikeenii ni jara wa waa ni Nyɔŋmɔ kɛbaaha mɛi fɛɛ ni taoɔ enaanyobɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te maiu are aki toki bon te bwaintangira ae rangi ni kakawaki ae te Atua e na anga nakoia te koraki ni kabane ake a ukoukora kan raoraonakina.
Gujarati[gu]
તમે કદી ઘરડા નહિ થાઓ, અને મરણ તો હશે જ નહિ! યહોવા તમને સુખી જીવનનું વરદાન આપશે.
Farefare[gur]
Daarewoo nyɔvɔrɛ dela tuulum bɔ’a ti Naayinɛ wan dekɛ bo sɛba n eere en ti ba nyɔɣɛ zɔtɔ la.
Gun[guw]
Ogbẹ̀ madopodo yin nunina jiawu de he Jiwheyẹwhe na na mẹhe jlo nado yin họntọn etọn lẹpo.
Hausa[ha]
Madawwamin rai kyauta ce da Allah zai ba wa dukan waɗanda suka zama aminansa.
Hebrew[he]
חיי עולם הם מתנה יקרה שאלוהים יעניק לכל החפצים להיות ידידיו (רומים ו’:23).
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi nga walay katapusan isa ka hamili nga regalo nga ihatag sang Dios sa tanan nga nagapakig-abyan sa iya.
Hmong[hmn]
Txojsia ntev mus ib txhis yog ib qho khoom pub muaj nqes heev uas Vajtswv yuav muab rau cov neeg uas nrhiav nws ua phoojywg.
Hiri Motu[ho]
Mauri hanaihanai be Dirava ese iena hetura karana idia tahua taudia dekenai ia henia dava bada harihari gauna.
Armenian[hy]
Հավիտենական կյանքը մի թանկագին նվեր է, որն Աստված տալու է բոլոր այն մարդկանց, ովքեր իր հետ բարեկամություն են փնտրում (Հռովմայեցիս 6։
Western Armenian[hyw]
Յաւիտենական կեանքը թանկագին պարգեւ մըն է, որ Աստուած պիտի տայ բոլոր անոնց, որոնք իր բարեկամութիւնը կը փնտռեն։
Herero[hz]
Omuinyo waaruhe otjiyandjewa otjihuze ihi Mukuru tjimayandja ku avehe imba mbe paha oupanga we.
Iban[iba]
Pengidup ti belama iya nya pemeri ari Petara ngagai orang ke deka bepangan enggau Iya.
Indonesian[id]
Kehidupan abadi adalah karunia berharga yang akan Allah berikan kepada semua orang yang berupaya menjalin persahabatan dengan-Nya.
Igbo[ig]
Ndụ ebighị ebi bụ onyinye dị oké ọnụ ahịa nke Chineke ga-enye ndị nile na-achọ ịbụ enyi ya.
Iloko[ilo]
Ti biag nga agnanayon ket maysa a nagpateg a sagut nga itdento ti Dios kadagiti amin a makipagayam kenkuana.
Isoko[iso]
Uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ yọ okẹ oghaghae nọ Ọghẹnẹ ọ te rọ kẹ ahwo nọ a be gwọlọ usu riẹ kpobi.
Italian[it]
La vita eterna è un dono prezioso che Dio darà a tutti coloro che desiderano avere la sua amicizia.
Japanese[ja]
永遠の命は,神との交友を追い求める人すべてに神がお与えになる貴重な贈り物です。(
Shuar[jiv]
Yuúsjai shiir amajnais pujustasa kakánka, tuke iwiáku pujutain súsattawai.
Javanese[jv]
Urip saklawasé kuwi hadiah saka Gusti Allah sing aji banget kanggo wong sing ngupaya dadi kancané Gusti Allah.
Kabyle[kab]
Tudert n dayem ţ- ţikci ur nesɛi ssuma ara yefk Ṛebbi i wigad akk yeţqelliben ad uɣalen d iḥbiben- is.
Kamba[kam]
Thayũ ũtathela nĩ mũthĩnzĩo wa vata mũno ũla Ngai ũkanenga onthe ala mamanthaa ũnyanya wake.
Kongo[kg]
Luzingu ya mvula na mvula kele dikabu mosi ya kitoko ya Nzambi tapesa na bantu yonso yina kesosaka kukuma banduku na yandi.
Kikuyu[ki]
Muoyo wa tene na tene nĩ kĩheo kĩa goro mũno kĩrĩa Ngai akahee arĩa othe macaragia ũrata wake.
Kuanyama[kj]
Omwenyo waalushe oo oshali i na ondilo oyo Kalunga ta yandje kwaaveshe tava kongo oukaume naye.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq naassaanngitsoq tassaavoq Guutimut ikinngutaajumasunut tamanut tunissutaa nalissaqanngitsoq.
Korean[ko]
영원한 생명은 하느님께서 그분과 벗 관계를 맺고자 애쓰는 모든 사람들에게 주실 귀중한 선물입니다.
Konzo[koo]
Engebe y’erikotha ni kihembo kibuya ekya Nyamuhanga asyaha abosi abakarondekanaya obunywani nayu.
Kaonde[kqn]
Bumi bwa myaka ne myaka kyo kya bupe Lesa kyo akapana ku bonse basaka bulunda ne aye.
Krio[kri]
Gɔd go gi di wan dɛn we want bi in padi fayn fayn tin, dat na layf we go de sote go.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana cho chaŋyɛi Mɛlɛkɛi nuuviaa, cho hunɔɔ yoomu fafɛɛŋndo sɔla.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မူအထူအယိာ်စံးတၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤအထူးအတီၤတခါလၢ ယွၤကဟ့ၣ်ပှၤခဲလၢာ် လၢအဂုာ်ကျဲးစၢးကဲထီၣ်အတံၤသကိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mwenyo gwanarunye uhwi ou nga gava Karunga kwava navenye ava papara ukaume wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O moyo a mvu ya mvu i lukau luantalu kevana o Nzambi kwa awonso bevavang’o kala akundi andi.
Lamba[lam]
Umweo wamuyayaya nimpese iweme iyi baLesa bakapela bonse abafwayafwaya ukuba ifibusa fyabo.
Ganda[lg]
Obulamu obutaggwaawo kirabo kya muwendo Katonda ky’ajja okuwa abo bonna abanoonya okubeera mikwano gye.
Lingala[ln]
Bomoi ya seko ezali likabo moko ya malamu mpenza oyo Nzambe akopesa baoyo nyonso bazali koluka kozala baninga na ye.
Lao[lo]
ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແມ່ນ ຂອງ ຂວັນ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ຫາ ມິດຕະພາບ ກັບ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Bupilo bo bu sa feli ki mpo ye nde-nde yeo Mulimu a ka fa bote ba ba bata ku itama bulikani ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bwa nyeke i kyabuntu kilēme kikapāna Leza ku boba bonso basaka kusamba nandi bulunda.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wa tshiendelele ndipa dia mushinga mukole dialua Nzambi kupesha bantu bonso badi basue kudia nende bulunda.
Luvale[lue]
Kuyoya chahaya myaka yosena hiwana wakuli Kalunga mwakahana vosena vaze navasaka kulikwata nenyi usepa.
Lunda[lun]
Wumi wahaya nyaka hichawana chawuseya chakahanayi Nzambi kudi ezhima akukwata wubwambu nindi.
Luo[luo]
Ngima ma nyakachieng’ en mich maber ahinya ma Nyasaye biro miyo ji duto ma dwaro bedo osiepene.
Lushai[lus]
Chatuana nunna chu amah nêna inṭhianna zawngtu apiangte hnêna Pathian thilthlâwnpêk hlu tak a ni.
Latvian[lv]
Visiem, kas vēlas būt viņa draugi, Dievs dos nenovērtējamu dāvanu — mūžīgu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Lavi pou touletan li enn kado presie ki Bondie pou donn tou bann ki rod so lamitie.
Malagasy[mg]
Homen’Andriamanitra fiainana mandrakizay ireo rehetra miezaka ny ho namany. Fanomezana sarobidy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza alapeela yonsi aakalonda ukuya yacuza yakwe uwiila ucindame sana, nu wiila wuwo, uumi wa pe.
Marshallese[mh]
Mour indio ej juõn men in letok eaorõk Anij enaj letok ñan aolep ro rekõnan kabukõte einwõt jerair.
Mbukushu[mhw]
Moyo ghororuheya thitapa othi gha ka tapa Nyambi kowaheya owa hana shana kukara haghendhendi.
Mòoré[mos]
Vɩɩm sẽn pa satã yaa kũun sẽn tar yõod wʋsg Wẽnnaam sẽn na n kõ neb nins sẽn baood a zoodã.
Maltese[mt]
Il- ħajja ta’ dejjem hija rigal prezzjuż li Alla se jagħti lil dawk kollha li jfittxu l- ħbiberija tiegħu.
Burmese[my]
ထာ ဝ ရ အသက် ဟူ သည် ဘုရား သခင် နှင့် မိတ် ဆွေ ဖွဲ့ ရန် ကြိုး ပမ်း ကြ သူ အား လုံး ကို ကိုယ် တော် ပေး မည့် အဖိုး တန် ဆု ကျေး ဇူး ဖြစ် ၏။
Norwegian[nb]
Evig liv er en dyrebar gave som Gud vil gi til alle som søker hans vennskap.
North Ndebele[nd]
Ukuphila okungapheliyo yisipho esiyigugu uNkulunkulu azasinika bonke abafuna ukuba ngabangane bakhe.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित मित्रता गाँस्ने सबैलाई उहाँले अनन्त जीवनको अनमोल वरदान दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omwenyo gwaaluhe ogwo omagano ge na ondilo ngoka Kalunga ta ka pa ayehe mboka taya lalakanene uukuume naye.
Nias[nia]
Faʼauri si lö aetu ba no buala fondrege zebua moroi khö Lowalangi nibeʼenia ba niha fefu sangodödögö fahuwusa khönia.
Niuean[niu]
Ko e mena fakaalofa uho e moui tukulagi ka foaki he Atua ki a lautolu kua kumi hana kapitiga.
South Ndebele[nr]
Ukuphila okungapheliko sisipho esiyigugu uZimu azosinikela boke labo abafuna ukuba bangani bakhe.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bo sa felego ke mpho ya bohlokwa yeo Modimo a tlago go e nea bohle bao ba nyakago bogwera bja gagwe.
Navajo[nv]
Iiná doo ninítʼiʼíí éí tʼááʼałtso God bił ałchʼóoʼní hádeideezʼı̨́ʼígíí ílı̨́įgo yaayiiléhígíí átʼé.
Nyanja[ny]
Moyo wosatha ndi mphatso yamtengo wapatali imene Mulungu adzapatsa onse opalana naye ubwenzi.
Nyaneka[nyk]
Omuenyo wahapu otyipuka tyimue otyiwa Huku makaavela omapanga ae.
Nyankole[nyn]
Amagara agatahwaho n’ekiconco ky’omuhendo eki Ruhanga ari heereza abo boona abasherura omukago gwe.
Nzima[nzi]
Dahuu ngoane le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ sonle bolɛ mɔɔ Nyamenle bava amaa bɛdabɛ mɔɔ bɛkpondɛ kɛ bɛfa ye agɔnwolɛ la amuala a.
Khana[ogo]
Dum anaatah lu nu a si gbɛnɛ du dɔɔnu lo Bari gaa le nɛ dɛdɛɛ pya a gbi e lu ye gbo.
Oromo[om]
Waaqayyo namoota michuusaa taʼuuf carraaqqii godhan hundaaf kennaa jireenya barabaraa kenna.
Panjabi[pa]
ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say andi-anggaan a bilay so sakey a mablin regalo ya iter na Dios ed amin a manggugunaet a mikaaro ed sikato.
Papiamento[pap]
Bida eterno ta un regalo precioso cu Dios lo duna tur esnan cu ta busca su amistad.
Palauan[pau]
A diak a ullebengelel el klengar a mekreos el sengk el Dios a mo mesterir tirke el osiik er a klausechelei er ngii.
Phende[pem]
Lujingu lua ivo nu ivo ludi gabalu gamoshi mbagahana Nzambi gudi athu agasue anyi anukamba gukhala mafuta enji.
Pijin[pis]
Laef olowe hem wanfala spesol present wea God bae givim long evriwan wea laek for fren witim hem.
Pohnpeian[pon]
Mour soutuk iei kisakis kesempwal ieu me Koht pahn kihong aramas koaros me kin kompoakepahnki Ih.
Portuguese[pt]
A vida eterna é uma dádiva preciosa de Deus para todos os que procuram ser amigos dele.
Rarotongan[rar]
E apinga aroa akaperepere te ora mutu kore ta te Atua ka oronga ki te katoatoa te kimi ra i te pirianga oa kiaia.
Rundi[rn]
Ubuzima budahera ni ingabirano y’agaciro Imana izoha abo bose barondera kuba abakunzi bayo.
Ruund[rnd]
Mwom wa chikupu chidi chipan chipandakena kuwap chikupanay Nzamb kud awonsu akimbina urund wend.
Romanian[ro]
Viața veșnică este un dar de preț pe care Dumnezeu îl va da tuturor celor ce caută prietenia sa.
Rotuman[rtm]
Mȧür se ‘es gata‘aga iạ te fakhanisit ne ‘Ạitu la na se te‘ ne iris ne aoa ‘on hạikạumane‘aga.
Sena[seh]
Umaso wakukhonda mala ndi ntukwa wakufunika kakamwe wa Mulungu kwa anthu onsene anasaka kukhala axamwali ace.
Sinhala[si]
සදාකාල ජීවනය දෙවි විසින් තමන්ගේ මිතුරෙක් වීමට උත්සහ කරන අයට දෙන වටිනා තෑග්ගක්.
Sidamo[sid]
Hegere heeshsho yaa Maganu jaallasi ikka hasidhannorira aannote muxxe eltooti.
Slovak[sk]
Večný život je cenný dar, ktorý Boh dá všetkým, ktorí sa usilujú o jeho priateľstvo.
Slovenian[sl]
Večno življenje je dragoceno darilo, ki ga bo Bog dal vsem, ki si prizadevajo za njegovim prijateljstvom.
Samoan[sm]
O le ola e faavavau o se meaalofa sili ona tautele o le a tuuina atu e le Atua ia i latou uma o ē e sailia lana faauōga.
Shona[sn]
Upenyu husingaperi chipo chinokosha icho Mwari achapa kune vose vanotsvaka kuva noushamwari naye.
Albanian[sq]
Jeta e përhershme është një dhuratë e çmuar që Perëndia do t’ua japë të gjithë atyre që kërkojnë të jenë miq me të.
Swati[ss]
Kuphila lokuphakadze kusipho lesiligugu Nkulunkulu latawusipha bonkhe labalwela kuba bangani bakhe.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo sa feleng ke mpho ea bohlokoa eo Molimo a tla e fa bohle ba batlang botsoalle ba hae.
Sundanese[su]
Hirup langgeng téh kurnia Allah nu dipaparinkeun ka jalma-jalma nu ngupayakeun sosobatan sareng Mantenna.
Swedish[sv]
Evigt liv är en dyrbar gåva som Gud kommer att ge till alla som söker hans vänskap.
Swahili[sw]
Uhai wa milele ni zawadi yenye thamani ambayo Mungu atawapa wote wanaojitahidi kuwa rafiki zake.
Congo Swahili[swc]
Uhai wa milele ni zawadi yenye thamani ambayo Mungu atawapa wote wanaojitahidi kuwa marafiki wake.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவன் ஓர் அருமையான பரிசு, தம்முடைய நட்பை நாடும் அனைவருக்கும் கடவுள் இந்தப் பரிசை தருவார்.
Tetun Dili[tdt]
Moris rohan-laek maka prezente folin boot ida ne’ebé Maromak sei fó ba ema hotu ne’ebé buka atu sai nia belun.
Thai[th]
ชีวิต นิรันดร์ เป็น ของ ประทาน อัน ล้ํา ค่า ที่ พระเจ้า จะ ทรง ให้ แก่ ทุก คน ที่ แสวง หา มิตรภาพ กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ናይ ዘለኣለም ህይወት: ኣምላኽ ንዅሎም እቶም ምስኡ ዕርክነት ዝምስርቱ ዝህቦም ክቡር ውህበት እዩ።
Tiv[tiv]
Uma u tsôron ka iyua i taver ishe i Aôndo una na mba ve keren u yan ijende a na yô.
Tagalog[tl]
Ang buhay na walang hanggan ay isang mahalagang kaloob na ibibigay ng Diyos sa lahat ng nais makipagkaibigan sa kaniya.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ la pondjo ekɔ woshasha wa nɛmɔ w’oma le Nzambi le wanɛ wayanga dia mbɔtɔ lande ɔngɛnyi.
Tswana[tn]
Botshelo jo bo sa khutleng ke mpho e e tlhwatlhwakgolo e Modimo a tla e nayang batho botlhe ba ba batlang go nna ditsala tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ta‘engatá ko ha me‘a‘ofa mahu‘inga ia ‘a ia ‘e foaki ‘e he ‘Otuá ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau kumi ki he‘ene kaume‘á.
Toba[tob]
Nache re’era qome chochaq tateec qa’nachaalataxac nache maiche lachetaqtaxanaxac Ñi Dios.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi butamani ncipego cibotu Leza ncayoopa bantu boonse ibajisi cilongwe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Laip i stap gut oltaim em i wanpela gutpela presen tru God bai givim long olgeta man i laik stap pren bilong em.
Tsonga[ts]
Vutomi lebyi nga heriki i nyiko ya risima leyi Xikwembu xi nga ta yi nyika hinkwavo lava lavaka ku va vanghana va xona.
Tswa[tsc]
A wutomi ga pinzukelwa xinyikiwo xa lisima xa Nungungulu ka vontlhe lava va lavako kuva vanghana vakwe.
Tatar[tt]
Мәңгелек тормыш — ул кыйммәтле бүләк.
Tooro[ttj]
Obwomezi obutahwaho kisembo ky’omuhendo omwingi ekya Ruhanga aliha abo boona abarukuserra obunywani nawe.
Tumbuka[tum]
Umoyo wamuyirayira ncawanangwa cakuzirwa ceneico Ciuta wazamupereka ku wose awo ŵakupenjerezga kuti ŵaŵe pa ubwezi na iye.
Tuvalu[tvl]
A te ola se-gata-mai se meaalofa tāua ‵ki telā ka tuku atu ne te Atua ki tino katoa kolā e taumafai o fai mo fai ne ana taugasoa.
Twi[tw]
Daa nkwa yɛ akyɛde a ɛsom bo a Onyankopɔn de bɛma wɔn a wɔpɛ sɛ wɔfa no adamfo no nyinaa.
Tahitian[ty]
E ô faufaa roa te ora mure ore ta te Atua e horoa ’tu na te feia atoa e imi i to ’na auhoaraa.
Umbundu[umb]
Omuenyo ko pui ombanjaile yimue okuti oyo Suku akaeca komanu vosi vana vasandiliya ukamba laye.
Urdu[ur]
ہمیشہ کی زندگی ایک ایسی بیشقیمت بخشش ہے جو خدا اُن تمام لوگوں کو عطا کریگا جو اُس سے دوستی کے خواہاں ہیں۔
Urhobo[urh]
Arhọ ri bẹdẹ ọyen okẹ rọ pha ghanghanre rẹ Ọghẹnẹ cha vwọkẹ igbeyan rọyen eje.
Venda[ve]
Vhutshilo vhu sa fheli ndi tshifhiwa tsha ndeme vhukuma tshine Mudzimu a ḓo ṋea vhoṱhe vhane vha ṱoḓa u vha khonani dzawe.
Vietnamese[vi]
Sự sống đời đời là một món quà quí giá mà Đức Chúa Trời sẽ ban cho tất cả những ai muốn làm bạn với Ngài.
Wolaytta[wal]
Merinaa deˈoy Xoossay a dabbotettaa koyiya ubbau immiyo alˈˈo imota.
Waray (Philippines)[war]
An kinabuhi nga waray kataposan usa ka presyoso nga regalo nga ihahatag han Dios ha ngatanan nga naghihingyap nga magin sangkay niya.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli heʼegata, ʼe ko he meʼa ʼofa maʼuhiga, ʼe foaki anai e te ʼAtua ki te hahaʼi ʼaē ʼe fia kaumeʼa mo ia.
Xhosa[xh]
Ubomi obungunaphakade sisipho esixabisekileyo uThixo aya kusipha bonke abo bafuna ukuba ngabahlobo bakhe.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla ŋɔsama-sɛŋ a pâi dɛɛ ǹaoi-ni pɔi ɓa wɔlɔ-wɔlɔ fúlulaa.
Yao[yao]
Umi wangamala uli mtuka wambone mnope wele Mlungu wacacapa wosope ŵakusaka kuŵa acimjakwe.
Yapese[yap]
Yafos ni manemus e aram felngin fa bin th’abi ga’ e tow’ath ni bayi pi’ Got ngak urngin e piin ni yad be gay rogon ni ngar fagergad.
Yoruba[yo]
Ìyè àìnípẹ̀kun jẹ́ ẹ̀bùn iyebíye tí Ọlọ́run yóò fún gbogbo àwọn tó bá bá a dọ́rẹ̀ẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendanabani ni qué ziuu dxi guiluxe ca la?
Chinese[zh]
永生是上帝的宝贵恩赐,他会赐给与他为友的人。(
Zande[zne]
Nyenye unga nga gu bawene gamahe nga gu Mbori nika gamaha fu agu aboro dunduko nagbata gako pa bakure.
Zulu[zu]
Ukuphila okumi phakade kuyisipho esiyigugu uNkulunkulu ayosinika bonke abafuna ukuba abangane bakhe.