Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het “hom begin uitlag, want hulle het geweet dat sy gesterf het”.
Amharic[am]
ሰዎቹ ይህን ሲሰሙ “ልጅቷ እንደሞተች ያውቁ ስለነበር በማፌዝ ይስቁበት ጀመር።”
Bemba[bem]
Abantu ba-ambile ‘ukumuseka no kumupumya, pantu balishibe ukuti nafwa.’
Bulgarian[bg]
Хората наоколо започнали да ‘му се присмиват, защото знаели, че е умряла’.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mayubitong gikataw-an sa mga tawo kay nahibalo sila nga ang bata namatay.
Danish[da]
Folk „begyndte . . . at le hånligt ad ham, for de vidste at hun var død“.
German[de]
Die Leute lachten ihn aus, „denn sie wussten, dass sie gestorben war“.
Ewe[ee]
Amewo te “ekoko fewuɖuɖutɔe, elabena wonya be eku.”
Greek[el]
Οι άνθρωποι «άρχισαν να γελούν μαζί του με καταφρόνηση, επειδή ήξεραν ότι είχε πεθάνει».
English[en]
People “began to laugh at him scornfully because they knew she had died.”
Spanish[es]
Ante eso, los presentes “empezaron a reírse de él desdeñosamente, porque sabían que ella había muerto”.
Estonian[et]
Seepeale hakkasid inimesed tema üle naerma, „teades, et lapsuke on surnud”.
French[fr]
” Les gens “ se mirent à se moquer de lui d’un air méprisant, parce qu’ils savaient qu’elle était morte ”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini ‘nagkadlaw ang mga tawo nga nagayaguta sa iya, kay nahibal-an nila nga patay na ang dalagita.’
Croatian[hr]
Ljudi su mu se “podsmjehivali, jer su znali da je umrla”.
Hungarian[hu]
Erre az emberek „gúnyosan nevetni kezdtek rajta, mivel tudták, hogy [a kislány] meghalt”.
Indonesian[id]
Orang-orang ”mulai menertawakan dia, karena mereka tahu bahwa anak itu telah mati”.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ “wee malite ịchị ya ọchị, na-akwa ya emo, n’ihi na ha maara na ọ nwụwo.”
Iloko[ilo]
Dagiti tattao “rinugianda a katawaan a lalaisen, agsipud ta ammoda a natayen.”
Italian[it]
Gli astanti, allora, “ridevano sprezzantemente di lui, perché sapevano che era morta”.
Georgian[ka]
ხალხს „ეს სიცილად არ ეყო, რადგან იცოდნენ, რომ გოგონა მკვდარი იყო“.
Lingala[ln]
Bato “babandaki kosɛka ye na lityo, mpo bayebaki ete akufi.”
Lozi[loz]
Batu “ba mu seha, inze ba ziba kuli u shwile.”
Lithuanian[lt]
Žmonės „juokėsi iš jo, žinodami, kad ji mirusi“.
Luvale[lue]
Vatu “vamungumukile wo! hakutachikiza ngwavo, Nafu lyehi.”
Latvian[lv]
Cilvēki, kas to dzirdēja, Jēzu ”izsmēja, zinādami, ka tā bija nomirusi”.
Malagasy[mg]
‘Nihomehy’ azy ny olona, “satria fantatr’izy ireo fa maty razazavavy.”
Marshallese[mh]
Armej ro rar ‘kajjirere kake, kõn aer jel̦ã bwe e mij.’
Norwegian[nb]
Folk «begynte . . . å le hånlig av ham, for de visste at hun var død».
Dutch[nl]
Hierop lachten mensen hem uit, „want zij wisten dat zij was gestorven”.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile “ba thoma go mo sega ka lenyatšo, gobane ba be ba tseba gore o hwile.”
Nyanja[ny]
Koma anthu “anayamba kumuseka monyodola, chifukwa anali kudziwa kuti wamwalira.”
Portuguese[pt]
As pessoas “começaram então a rir-se dele desdenhosamente, porque sabiam que ela havia morrido”.
Rarotongan[rar]
“Kua taitoito maira [te au tangata], kua kite oki ratou e kua mate aia.”
Romanian[ro]
Auzind acestea, oamenii „au început să râdă de el dispreţuitor, fiindcă ştiau că ea murise“.
Russian[ru]
Некоторые «стали насмехаться над ним, так как знали, что она умерла».
Slovak[sk]
Ľudia „sa mu začali opovržlivo vysmievať, lebo vedeli, že zomrela“.
Slovenian[sl]
Ljudje »so se mu začeli posmehovati, saj so vedeli, da je umrla«.
Samoan[sm]
Sa “toē faaamuamu [tagata] iā te ia auā ua latou iloa ua oti le teine.”
Shona[sn]
Vanhu “vakatanga kumuseka vachimuzvidza, nokuti vaiziva kuti akanga afa.”
Albanian[sq]
Njerëzit «nisën ta qeshnin me qesëndi, sepse e dinin që ajo kishte vdekur».
Serbian[sr]
Ljudi su mu se „podsmevali jer su znali da je umrla“.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile “ba qala ho mo tšeha ka ho nyefola, hobane ba ne ba tseba hore o shoele.”
Swedish[sv]
Folk började ”skratta hånfullt åt honom, eftersom de visste att hon hade dött”.
Swahili[sw]
Ndipo watu “wakaanza kumcheka kwa dharau, kwa sababu walijua alikuwa amekufa.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo watu “wakaanza kumcheka kwa dharau, kwa sababu walijua alikuwa amekufa.”
Thai[th]
แต่ คน ทั้ง หลาย “หัวเราะ เยาะ พระองค์ เพราะ รู้ ว่า เธอ ตาย แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Pinasimulan . . . siyang pagtawanan [ng mga tao] nang may panlilibak, sapagkat alam nilang ito ay namatay.”
Tswana[tn]
Batho ba ne ba “simolola go mo tshega ka tshotlo, ka gonne ba ne ba itse gore o sule.”
Tongan[to]
Ko e kakaí na‘a “nau luma kiate ia, he‘enau ‘ilo kuo ne pekia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakatalika “[ku]museka mbobali kuzi kuti musimbi wafwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i kirap na “lap nogut [tru] long em, long wanem, ol i save, pikinini i dai pinis.”
Tsonga[ts]
Vanhu va ‘sungule ku n’wi hleka hi ku hlekula hikuva a va swi tiva leswaku xi file.’
Xhosa[xh]
Abantu “bamhleka ngokugculelayo, ngenxa yokuba babesazi ukuba ifile.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn “bẹ̀rẹ̀ sí fi í rẹ́rìn-ín tẹ̀gàn-tẹ̀gàn, nítorí tí wọ́n mọ̀ pé ó ti kú.”
Zulu[zu]
Abantu “bamhleka usulu, ngoba babazi ukuthi ifile.”