Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For ikke at bruge det grimme ord forfalskning siger jeg bevidst produktforfalskning.
German[de]
Um nicht das harte Wort Fälscher zu verwenden, sage ich bewusst Produktverfälscher.
Greek[el]
Για να μη χρησιμοποιήσω τη σκληρή λέξη "παραχαράκτης" , μιλώ ενσυνείδητα για νόθευση προϊόντων.
English[en]
I am quite deliberately saying product counterfeiter, rather than refer to a peddler of phoney products, which sounds very harsh.
Spanish[es]
Y para no emplear el duro término de falsificador, digo conscientemente adulterador de productos.
Finnish[fi]
Välttääkseni kovan väärentäjä-sanan käyttämistä sanon tietoisesti tuoteväärentäjä.
French[fr]
J'utilise sciemment le terme de falsificateur de produits, pour ne pas utiliser le terme trop dur de faussaire.
Italian[it]
Ho detto appositamente "contraffattore di prodotti", per non dover utilizzare il duro termine di falsificatore.
Dutch[nl]
Ik zeg bewust productvervalser om het harde woord bedrieger te vermijden.
Portuguese[pt]
Para não utilizar o termo demasiado duro de "falsário" , digo conscientemente "falsificador de produtos" .
Swedish[sv]
För att inte använda det hårda ordet förfalskare, säger jag medvetet produktförfalskare.