Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V souladu s čl. 40 odst. 1 předseda postoupil opravu Hospodářskému a měnovému výboru a pokud tento výbor přijme souhlasné stanovisko k opravě, bude její text předložen Parlamentu k hlasování následují den, aby předseda a předseda Rady mohli podepsat daný akt ve středu.
Danish[da]
I medfør af forretningsordenens artikel 40, stk. 1, havde formanden sendt berigtigelsen til Økonomi- og Valutaudvalget, og hvis dette udvalgs holdning var positiv, ville teksten blive forelagt Parlamentet den følgende dag under afstemningstiden, således at formanden om onsdagen ville kunne undertegne akten sammen med Rådets formand.
German[de]
Gemäß Artikel 40 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments wurde diese Berichtigung an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung überwiesen, und sofern dieser Ausschuss zustimmt, wird der Text dem Parlament während der morgigen Fragestunde vorgelegt, damit der Präsident den fraglichen Rechtsakt am Mittwoch gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen kann.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 1, του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, το διορθωτικό αυτό παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής και, εφόσον η γνώμη της επιτροπής αυτής θα είναι θετική, το κείμενο θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο κατά την ώρα των ψηφοφοριών της αυριανής συνεδρίασης ώστε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να μπορέσει, από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, να υπογράψει την εν λόγω πράξη την Τετάρτη.
English[en]
In accordance with Rule 40(1), the President had referred the corrigendum to the Committee on Economic and Monetary Affairs and should the committee deliver a favourable opinion on the corrigendum, the text would be submitted to Parliament during the following day's voting time to enable the President and the President of the Council to sign the act in question on Wednesday.
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 1 del artículo 40 del Reglamento del Parlamento, esta rectificación se ha remitido a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y, en caso de que la opinión de esta comisión sea favorable, el texto será sometido al Parlamento durante el turno de votaciones de mañana, a fin de que el Presidente, junto con el Presidente del Consejo, pueda firmar el acto en cuestión el miércoles.
Estonian[et]
Vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 40 lõikele 1 saadeti parandus läbivaatamiseks majandus- ja rahanduskomisjonile ning kui parlamendi komisjon annab paranduse suhtes pooldava arvamuse, esitatakse tekst homse hääletuse ajal Euroopa Parlamendile, et Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja saaksid kõnealusele dokumendile kolmapäeval alla kirjutada.
Finnish[fi]
Puhemies on työjärjestyksen 40 artiklan 1 kohdan mukaisesti lähettänyt oikaisun talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ja siinä tapauksessa, että valiokunta antaa oikaisusta puoltavan lausunnon, teksti annetaan parlamentin äänestettäväksi seuraavana päivänä, jotta parlamentin puhemies voi allekirjoittaa kyseisen säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa keskiviikkona.
French[fr]
Conformément à l'article 40, paragraphe 1, du règlement du Parlement, ce rectificatif a été renvoyé à la commission des affaires économiques et monétaires et, dans la mesure où l'avis de cette commission sera positif, le texte sera soumis au Parlement pendant l'heure des votes de demain, afin que le Président puisse, conjointement avec le Président du Conseil, signer l'acte en question mercredi.
Hungarian[hu]
Az Eljárási Szabályzat 40. cikkének (1) bekezdésével összhangban az elnök a helyesbítést a Gazdasági és Monetáris Bizottsághoz utalta, és amennyiben e bizottság kedvező véleményt bocsát ki a helyesbítésről, a szöveget holnap a szavazások órájában a Parlament elé terjesztik, hogy az elnök és a Tanács elnöke a szóban forgó jogi aktust szerdán közösen aláírhassa.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 40, paragrafo 1, del regolamento del Parlamento, la rettifica è deferita alla commissione per i problemi economici e monetari e, qualora tale commissione esprima un parere positivo, il testo sarà presentato al Parlamento durante il turno di votazioni di domani, affinché il Presidente possa, congiuntamente al Presidente del Consiglio, firmare l'atto in questione mercoledì.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 40 straipsnio 1 dalimi šis pakeitimas buvo pateiktas Ekonomikos ir pinigų komitetui ir, jei šio komiteto nuomonė bus teigiama, tekstas bus pateiktas Parlamentui rytoj per balsavimo valandą tam, kad Pirmininkas kartu su Tarybos pirmininku galėtų pasirašyti šį aktą trečiadienį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Reglamenta 40. panta 1. punktu Parlamenta priekšsēdētājs iesniedza kļūdu labojumu Ekonomikas un monetārajai komitejai, un, ja komiteja sniegs labvēlīgu atzinumu par šo kļūdu labojumu, tekstu nodos Eiropas Parlamentam nākamās dienas balsošanas laikā, lai Parlamenta priekšsēdētājs un Padomes priekšsēdētājs varētu trešdien parakstīt minēto tiesību aktu.
Maltese[mt]
Bi qbil ma' l-Artikolu 40, paragrafu 1, tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, il-President kien irrefera l-corrigendum lill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u, fil-każ li l-kumitat jesprimi opinjoni favorevoli għall-corrigendum, it-test jiġi ppreżentat lill-Parlament waqt il-ħin tal-votazzjoni ta' l-għada biex il-President u l-President tal-Kunsill jiffirmaw l-att imsemmi nhar l-Erbgħa.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 40, lid 1 van het Reglement heeft de Voorzitter de rectificatie naar de Commissie economische en monetaire zaken verwezen, en indien het advies van deze commissie gunstig is, zal de tekst morgen tijdens de stemming aan het Parlement worden voorgelegd, opdat de Voorzitter en de voorzitter van de Raad het desbetreffende besluit woensdag gezamenlijk kunnen ondertekenen.
Portuguese[pt]
Nos termos do no 1 do artigo 40o do Regimento do Parlamento, o Presidente enviou o rectificativo à Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, e caso o parecer desta comissão seja favorável, o texto será submetido ao Parlamento durante o período de votação da amanhã, a fim de que o Presidente do Parlamento possa assinar o acto em questão conjuntamente com o Presidente do Conselho na quarta-feira.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 40 ods. 1 pridelil predseda toto korigendum Výboru pre hospodárske a menové veci a ak výbor predloží ku korigendu priaznivé stanovisko, text bude predložený Parlamentu na hlasovanie v nasledujúci deň tak, aby mohli predseda a predseda Rady príslušný akt v stredu podpísať.
Swedish[sv]
Talmannen hade i enlighet med artikel 40.1 i parlamentets arbetsordning hänvisat rättelsen till utskottet för ekonomi och valutafrågor, och om utskottets yttrande var positivt skulle texten läggas fram för parlamentet vid följande dags omröstning så att parlamentets talman tillsammans med rådets ordförande kunde underteckna rättsakten på onsdagen.