Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ “አገልጋይህ የምትልህን ስማ” አለችው።
Cebuano[ceb]
Ang babaye miingon kaniya: “Pamatia ang isulti sa imong alagad.”
Danish[da]
Så sagde hun til ham: “Hør hvad din tjener har at sige.”
Ewe[ee]
Eye wògblɔ nɛ be: “Se wò dɔlanyɔnu ƒe nyawo.”
Greek[el]
Και τότε του είπε: «Άκουσε τα λόγια της υπηρέτριάς σου».
English[en]
At this she said to him: “Listen to the words of your servant.”
Estonian[et]
Naine lausus: „Kuula, mis su teenijal öelda on.”
Finnish[fi]
Nainen sanoi hänelle: ”Kuuntele, mitä sanottavaa palvelijallasi on.”
Fijian[fj]
E kaya sara vua na marama: “Mo rogoci au mada na nomuni dauveiqaravi.”
French[fr]
» Elle lui dit : « Écoute les paroles de ta servante.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yoo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Bo otsulɔ wiemɔi lɛ atoi.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are e taku neierei nakoina: “Kakauongo n ana taeka am toro.”
Gun[guw]
Whenẹnu, nawe lọ dọna ẹn dọmọ: “Dotoaina ohó devizọnwatọ towe tọn lẹ.”
Hindi[hi]
औरत ने कहा, “तेरी दासी कुछ कहना चाहती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang babayi sa iya: “Pamatii ang isiling sang imo alagad.”
Haitian[ht]
Lè sa a, dam nan di l: “Koute sa mwen menm, sèvant ou an, pral di w la.”
Hungarian[hu]
Az asszony akkor így szólt hozzá: „Hallgasd meg szolgálólányod szavait.”
Indonesian[id]
Wanita itu berkata, ”Dengarlah kata-kata hambamu ini.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti babai: “Dumngegka kaniak, apo.”
Isoko[iso]
Aye na ọ tẹ ta kẹe nọ: “Gaviezọ kẹ ẹme nọ odibo ra ọ te ta.”
Italian[it]
“Ascolta le parole della tua serva”, disse lei.
Kongo[kg]
Ebuna nkento yina tubilaka yandi nde: “Wa mambu yina nsadi na nge ke tuba.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio akĩmwĩra atĩrĩ: “Thikĩrĩria ciugo cia ndungata yaku.”
Kaonde[kqn]
Ponkapo uno mwanamukazhi wamwambijile’mba: “Muteleke ku byo nsakwimubuula amiwa wa mwingilo wenu.”
Ganda[lg]
Omukazi n’amugamba nti: “Wuliriza ebigambo by’omuzaana wo.”
Lozi[loz]
Musali yo kihona ali: “Hakuteeleze kwa manzwi a mutangaa hao.”
Lithuanian[lt]
„Paklausyk, ką tavo tarnaitė nori tau pasakyti“, – tarė ji.
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo wamunena’mba: “Teja binenwa bya mwingidi obe.”
Luba-Lulua[lua]
Ke mukaji au kumuambila ne: “Teleja mêyi a muena mudimu webe.”
Luvale[lue]
Uze pwevo amwambile ngwenyi: “Ivwilila vyuma nanguhanjika ami ngamba yove.”
Malay[ms]
Wanita itu berkata, “Dengarlah kata-kataku.”
Norwegian[nb]
Da sa hun til ham: «Hør på det din tjenestekvinne har å si.»
Nepali[ne]
त्यसपछि ती स्त्रीले तिनलाई भनिन्: “तपाईँकी यस दासीको कुरा सुन्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Toen zei ze tegen hem: ‘Luister alstublieft naar wat ik te zeggen heb.’
Pangasinan[pag]
Diad saman et inkuan na bii ed sikato: “Dengel mo iray salita na lingkor mo.”
Polish[pl]
Wtedy rzekła: „Posłuchaj, co twoja służebnica chce ci powiedzieć”.
Portuguese[pt]
Ela lhe disse: “Escute as palavras da sua serva.”
Sango[sg]
Wali ni atene na lo: “Mo mä tënë so mbi wakua ti mo mbi yeke tene na mo.”
Swedish[sv]
Kvinnan sa: ”Lyssna på det som jag har att säga, min herre.”
Swahili[sw]
Ndipo mwanamke huyo akamwambia: “Yasikilize maneno yangu mimi kijakazi wako.”
Congo Swahili[swc]
Halafu mwanamuke huyo akamuambia: “Sikiliza maneno ya mutumishi wako.”
Tamil[ta]
அப்போது அவள், “இந்த அடிமைப் பெண் சொல்வதைக் கொஞ்சம் கேளுங்கள்” என்றாள்.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe dehan ba nia: “Rona ba Ita-nia atan neʼe nia liafuan.”
Tigrinya[ti]
ንሳ ኸኣ፡ “ዘረባ ገረድካ ስማዕ” በለቶ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng babae sa kaniya: “Makinig ka sa sasabihin ng iyong lingkod.”
Tetela[tll]
Ko womoto akɔ akawotɛ ate: “Hokamɛ awui w’okambi ayɛ.”
Tongan[to]
‘I he me‘á ni na‘á ne pehē ange ai kiate ia: “Fanongo mai ki he lea ‘a ho‘o sevānití.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakati: “Koswiilila majwi aangu ndemubelesi wako.”
Tok Pisin[tpi]
Na meri i tokim em olsem: “Bikman, mi laik mekim wanpela tok long yu, na mi laik bai yu harim.”
Tumbuka[tum]
Mwanakazi yura wakati: “Pulika mazgu gha muteŵeti wako.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu tou fafine: “Fakalogo mai ki pati a tau tavini.”
Vietnamese[vi]
Bà thưa: “Xin hãy nghe tôi tớ của ông”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an babaye nagsiring ha iya: “Pamati han isisiring han imo surugoon.”
Yoruba[yo]
Ni ó bá sọ fún un pé: “Gbọ́ ọ̀rọ̀ ìránṣẹ́ rẹ.”