Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Първо, варианти с незадължителен характер, чрез които да се стимулират добрата воля и самодисциплината на заинтересованите страни и да се повиши капацитетът на компетентните органи (ГРУПА А).
Czech[cs]
Za prvé, možnosti „měkkého práva“ na podporu dobré pověsti a sebekázně zúčastněných stran a zvýšení kapacity příslušných orgánů (SKUPINA A).
Danish[da]
For det første er der set på blød lovgivning, som kan generere goodwill og øget selvdisciplin blandt de berørte parter og øge kapaciteten hos de kompetente myndigheder (gruppe A).
German[de]
Zum einen in nicht rechtsetzende Optionen zur Förderung des guten Willens und der Selbstdisziplin der Wirtschaftsteilnehmer sowie zur Verbesserung der Kapazitäten der zuständigen Behörden (GRUPPE A).
Greek[el]
Πρώτον, οι επιλογές μη δεσμευτικών νομικών πράξεων για την τόνωση της καλής θέλησης και της αυτοπειθαρχίας των ενδιαφερόμενων μερών και τη βελτίωση των ικανοτήτων των αρμόδιων αρχών (ΟΜΑΔΑ Α).
English[en]
Firstly, soft-law options to foster stakeholder goodwill and self-discipline and improve capacities of competent authorities (GROUPING A).
Spanish[es]
En primer lugar, un grupo de opciones compuesto por instrumentos legislativos no vinculantes para incentivar la buena voluntad y autodisciplina de las partes interesadas y mejorar las capacidades de las autoridades competentes (GRUPO A).
Estonian[et]
Esiteks pehme õiguse vahendid, mille abil edendatakse sidusrühmade seas head tahet ja enesedistsipliini ning täiustatakse pädevate asutuste suutlikkust (RÜHM A).
Finnish[fi]
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat ei-sitovat vaihtoehdot, joilla edistetään sidosryhmien hyvää tahtoa ja itsekuria ja parannetaan toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia (RYHMÄ A).
French[fr]
Premièrement, les options non contraignantes visant à encourager la bonne volonté et l’autodiscipline des parties intéressées et à renforcer les capacités des autorités compétentes (GROUPE A).
Irish[ga]
Ar an gcéad dul síos, roghanna reachtaíochta boige le dea-thoil agus féinsmacht na bpáirtithe leasmhara a chothú agus le cumas na núdarás inniúil a fheabhsú (Grúpa A).
Croatian[hr]
Prvo, neobvezujuće pravne opcije radi poticanja dobre volje i samodiscipline dionika i poboljšanja sposobnosti nadležnih tijela (PAKET A);
Hungarian[hu]
Elsőként a puha jogi alternatívák az érintettek jó szándékának és önfegyelmének előmozdítására, valamint az illetékes hatóságok képességeinek javítására (A. CSOPORT).
Italian[it]
In primo luogo, opzioni rappresentate da strumenti giuridici non vincolanti volti a incentivare la buona volontà e l'autodisciplina dei portatori di interesse e a migliorare le capacità delle autorità competenti (GRUPPO A).
Lithuanian[lt]
pirma, privalomos teisinės galios neturinčios galimybės, susijusios su suinteresuotųjų subjektų geranoriškumo bei savidrausmės skatinimu ir kompetentingų valdžios institucijų gebėjimų stiprinimu (A grupė);
Latvian[lv]
Pirmkārt, varianti par ieteikumnormām, ar kurām paredzēts stimulēt ieinteresēto personu godprātību un pašdisciplīnu un uzlabot kompetento iestāžu spējas (A GRUPA).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-għażliet ta’ liġijiet mhux vinkolanti sabiex titrawwem ir-rieda tajba tal-partijiet ikkonċernati u l-awtodixxiplina, kif ukoll it-titjib tal-kapaċitajiet tal-awtoritajiet kompetenti (RAGGRUPPAMENT A).
Dutch[nl]
Ten eerste, soft law-opties die de goodwill en de zelfdiscipline van de betrokkenen moeten stimuleren en de capaciteiten van de bevoegde autoriteiten moeten versterken (GROEP A).
Polish[pl]
Po pierwsze, warianty z zastosowaniem „prawa miękkiego” w celu nakłonienia zainteresowanych stron do okazywania dobrej woli oraz samodyscypliny, a także poprawy zdolności właściwych organów (GRUPA A).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, opções não vinculativas para promover a boa vontade e a autodisciplina das partes interessadas e melhorar as capacidades das autoridades competentes (GRUPO A).
Romanian[ro]
În primul rând, opțiunile fără caracter juridic obligatoriu destinate să încurajeze bunăvoința și autodisciplina părților interesate și să dezvolte capacitățile autorităților competente (GRUPA A).
Slovak[sk]
Najskôr právne nezáväzné opatrenia (soft-law) na posilnenie dobrej vôle (goodwill) a sebadisciplíny zainteresovaných strán a na zvýšenie kapacít príslušných orgánov (SKUPINA A).
Slovenian[sl]
prvič, možnosti mehkega prava za spodbujanje dobronamernosti in samodiscipline zainteresiranih strani ter izboljšanje zmogljivosti pristojnih organov (SKUPINA A),
Swedish[sv]
Först icke-bindande alternativ för att göra olika aktörer välvilligt inställda samt främja självdisciplin och förbättra de behöriga myndigheternas kapacitet (Grupp A).