Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че това ви показва хора, които правят неща от дърво, дядо прави кораб в бутилка, жена прави пай - донякъде стандартна дейност за деня.
Czech[cs]
Takže, chystám se vám ukázat lidi, kteří tvoří věci ze dřeva, dědeček tvořící loď v láhvi, žena pečíčí koláč -- některé běžné, všední věci.
German[de]
So geht es weiter Ihnen zeigt Ihnen Menschen die Dinge aus Holz machen, und Großvater macht ein Buddelschiff, eine Frau macht einen Kuchen - ein wenig das Alltagsgeschäft.
English[en]
So it goes on to show you people making things out of wood, a grandfather making a ship in a bottle, a woman making a pie -- somewhat standard fare of the day.
Spanish[es]
Y continúa enseñando personas que hacen cosas en madera, un abuelo que hace un barco en una botella, una mujer hace un pastel... el plato del día.
French[fr]
Donc il va vous montrer des gens créant des choses à partir de bois, un grand- père fabricant un bateau dans une bouteille une femme cuisinant une tourte le genre d'activité ordinaire.
Croatian[hr]
I film vam dalje pokazuje ljude koji izrađuju stvari od drveta, djeda koji izrađuje brod u boci, ženu koja peče pitu -- ponešto standarde zanimacije tog vremena.
Hungarian[hu]
És így megy tovább, hogy bemutasson embereket, amint fából készítenek dolgokat, egy nagyapát, ahogy hajót készít egy palackban, egy nőt, amint süteményt készít -- valamennyire mindennapos dolgokat.
Indonesian[id]
Video ini lalu menunjukkan orang- orang membuat benda dari kayu, seorang kakek membuat kapal di dalam botol, seorang wanita membuat kue -- terlihat seperti keseharian biasa.
Italian[it]
Quindi continua mostrandovi gente che crea delle cose con il legno, un nonno che costruisce una nave in bottiglia, una donna che fa una torta... in qualche modo azioni di vita quotidiana.
Dutch[nl]
Het gaat verder met mensen die dingen uit hout maken, een opa die een schip in een fles maakt, een vrouw die een taart bakt -- heel doordeweeks.
Polish[pl]
Kontynuuję, aby pokazać wam ludzi robiących rzeczy z drewna, dziadek, robiący statek w butelce, kobietę piekącą ciasto -- poniekąd codzienne życie.
Portuguese[pt]
E vai mostrando pessoas a fazer coisas em madeira, um avô a fazer um navio numa garrafa, uma mulher a fazer uma tarte — de certo modo uma tarefa normal do dia.
Romanian[ro]
Deci asta vă arată oameni care fac lucruri din lemn, un bunic făcând o corabie într- o sticlă, o femeie făcând o plăcintă -- într- un fel, obișnuitul zilei.
Russian[ru]
И дальше там продолжают показывать людей, которые делают вещи из дерева, дедушку, который собирает корабль в бутылке, женщину, стряпающую пирог -- нечто вполне обычное в те дни.
Albanian[sq]
Pra tash do ju tregojmë juve njerëzit që krijojnë gjëra nga druri, një gjysh duke bërë një anije në një shishe, një grua duke bere pite - disi standard rutine e dites.
Serbian[sr]
ljude koji prave stvari od drveta, dedu kako pravi brod u boci, ženu kako pravi pitu - ponešto od standardnih zanimacija tog vremena.
Turkish[tr]
Ve size şunu göstermeye devam eder insanlar odunlardan bir şeyler yapıyorlar, bir büyükbaba bir şişenin içine gemi yapıyor, bir kadın pasta yapıyor -- bir şekilde günlük sıradan olaylar.
Vietnamese[vi]
Đấy, nó tiếp tục chỉ ra cho bạn người ta làm các thứ từ gỗ một người ông làm con thuyền trong cái chai và phụ nữ làm bánh như bữa ăn bình thường trong ngày.