Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ 1879 G.J.: Zion’s Watch Tower wys op 1914 as ’n baie belangrike jaar in die uitvoering van God se “heilige geheim”
Amharic[am]
□ 1879 እዘአ:- የጽዮን መጠበቂያ ግንብ 1914 በአምላክ “ቅዱስ ምሥጢር” አፈጻጸም ረገድ ትልቅ ትርጉም ያለው ዓመት እንደሆነ ገለጸ።
Arabic[ar]
□ ١٨٧٩ بم: تشير برج مراقبة زيون الى سنة ١٩١٤ كسنة لها مغزى عظيم في اتمام ‹سرّ الله المقدس›
Central Bikol[bcl]
□ 1879 C.E.: Itinokdo kan Zion’s Watch Tower an 1914 bilang taon na may dakulang kahulogan sa pagkatapos kan “sagradong hilom” nin Dios
Bemba[bem]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower yalondolola ukuti 1914 wali no kuba umwaka uwacindama nga nshi mu kufikilishiwa kwa “nkama yashila” iya kwa Lesa
Bulgarian[bg]
□ 1879 г. от н.е.: „Сионска Стражева кула“ сочи 1914 г. като година с голямо значение в осъществяването на божията „свещена тайна“
Bislama[bi]
□ 1879 K.T.: Zion’s Watch Tower i poen i go long 1914 olsem yia we bambae i impoten tumas blong mekem ‘tabu tokhaed’ blong God i kamtru
Bangla[bn]
শ. ১৮৭৯ সাল: জায়নস ওয়াচ টাওয়ার ঈশ্বরের “নিগূঢ়তত্ত্ব”-কে পূর্ণ করার ক্ষেত্রে এক মহান তাৎপর্যপূর্ণ বছর হিসাবে ১৯১৪ সালকে নির্দেশ করেছিল
Cebuano[ceb]
□ 1879 K.P.: Ang Zion’s Watch Tower nagpunting sa 1914 ingong tuig nga may dakong kahulogan sa katumanan sa “sagradong tinago” sa Diyos
Chuukese[chk]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower a apasa pwe 1914 epwe eu ier mi lamot watte lon pwonuetaan an Kot we “poraus mi monomon”
Czech[cs]
□ 1879 n. l.: Siónská Strážná věž poukazuje na rok 1914 jako na rok, který je velmi důležitý při dokončování Božího „posvátného tajemství“.
Danish[da]
□ 1879 e.v.t.: Zion’s Watch Tower peger på at 1914 vil være et år af stor betydning i forbindelse med fuldbyrdelsen af Guds „hellige hemmelighed“
German[de]
□ 1879 u. Z.: In Zion’s Watch Tower wird auf 1914 als Jahr mit großer Bedeutung für die Vollendung des „heiligen Geheimnisses“ Gottes hingewiesen.
Ewe[ee]
□ Ƒe 1879 M.Ŋ.: Zion’s Watch Tower tɔ asi ƒe 1914 dzi be enye ƒe ɖedzesi le Mawu ƒe “nya ɣaɣla kɔkɔe la” me vava me
Efik[efi]
□ 1879 E.N.: Zion’s Watch Tower anyan ubọk owụt 1914 nte akpan n̄wọrọnda isua ke ndisu “edisana ndịben̄kpọ” Abasi
Greek[el]
□ 1879 Κ.Χ.: Η Σκοπιά της Σιών στρέφει την προσοχή στο 1914 ως ένα έτος μεγάλης σημασίας για την επεξεργασία του «ιερού μυστικού» του Θεού
English[en]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower points to 1914 as a year of great significance in the outworking of God’s “sacred secret”
Spanish[es]
□ 1879 E.C.: La revista Zion’s Watch Tower apunta a 1914 como un año de gran significado en el desarrollo del “secreto sagrado” de Dios.
Estonian[et]
□ Aasta 1879: „Zion’s Watch Tower” teatab, et aastal 1914 on suur tähendus Jumala „püha saladuse” avanemisele
Persian[fa]
□ سال ۱۸۷۹ د. م.: مجلهٔ برج دیدهبانی صهیون سال ۱۹۱۴ را سال بسیار مهمی در عملکرد ‹سِر مقدس› خدا معرفی میکند
Finnish[fi]
□ 1879: ”Siionin Vartiotornissa” osoitetaan, että vuodella 1914 on Jumalan ”pyhän salaisuuden” toteutumisen kannalta suuri merkitys.
French[fr]
□ 1879 de n. è. : La Tour de Garde de Sion montre que 1914 sera une année marquante dans l’accomplissement du “ saint secret ” de Dieu.
Ga[gaa]
□ 1879 Ŋ.B.: Zion’s Watch Tower gbala jwɛŋmɔ kɛtee 1914 nɔ akɛ afi ni sa kadimɔ waa diɛŋtsɛ, yɛ Nyɔŋmɔ ‘teemɔŋ sane krɔŋkrɔŋ’ lɛ he nitsumɔ mli
Hebrew[he]
□ 1879 לספירה: המצפה של ציון מצביע על שנת 1914 כעל שנה בעלת חשיבות רבה בהתגשמות ”הסוד המקודש” של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
□ 1879 C.E.: Gintudlo sang Zion’s Watch Tower ang 1914 subong isa ka importante nga tuig sa katumanan sang “balaan nga sekreto” sang Dios
Croatian[hr]
□ 1879. n. e.: Sionska Kula stražara ukazuje na to da je 1914. vrlo značajna godina za ispunjenje Božje “svete tajne”.
Hungarian[hu]
□ I. sz. 1879: A Zion’s Watch Tower előremutat 1914-re, amely nagy jelentőségű év az Isten „szentséges titkának” megvalósulásában
Indonesian[id]
□ 1879 M: Zion’s Watch Tower menunjuk pada tahun 1914 sebagai tahun yang sangat penting dalam perwujudan ”rahasia suci” Allah
Iloko[ilo]
□ 1879 K.P.: Intudo ti Zion’s Watch Tower ti 1914 kas nagpateg a tawen iti pannakaibanag ti “sagrado a palimed” ti Dios
Icelandic[is]
□ 1879: Varðturn Síonar bendir á að árið 1914 sé merkisár í framvindu ‚heilags leyndardóms‘ Guðs.
Italian[it]
□ 1879 E.V.: La Torre di Guardia di Sion addita il 1914 come anno di grande significato nell’adempimento del “sacro segreto” di Dio
Japanese[ja]
□ 西暦1879年: 「シオンのものみの塔」誌は,1914年が神の「神聖な奥義」の進展において重要な意味を持つ年になることを指摘する
Georgian[ka]
წ. 1879 წელი: „სიონის საგუშაგო კოშკი“ მიუთითებს 1914 წელზე, როგორც ღვთის „წმინდა საიდუმლოს“ შესრულებაში დიდებული მნიშვნელობის წელზე.
Kongo[kg]
□ Na 1879 T.B.: Zion’s Watch Tower (Nzozulu ya Nkengi) kemonisa nde 1914 tavanda mvu mosi ya mfunu na yina metala kulungana ya “kinsweki ya santu” ya Nzambi
Korean[ko]
□ 기원 1879년: 「시온의 파수대」에서, 하느님의 “신성한 비밀”이 이루어지는 일과 관련하여 1914년이 매우 의미 심장한 해가 될 것임을 지적하다
Kyrgyz[ky]
Б.з. 1879-жылы: «Сиондук Күзөтчү мунара» (англ.) 1914-жылды Кудайдын «ыйык сырынын» ишке ашуусуна зор мааниси бар жыл катары көргөзгөн.
Lingala[ln]
□ Na 1879 T.B.: Zulunalo La Tour de Garde de Sion emonisi 1914 lokola mobu moko ya ndimbola monene kati na kokokisama ya “libombami ya bulɛɛ” ya Nzambe
Lozi[loz]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower i supa kwa 1914 kuli ki silimo sa butokwa hahulu mwa ku petahala kwa ‘kunutu ye kenile’ ya Mulimu
Lithuanian[lt]
□ 1879 m. e. m. „Siono Sargybos bokštas“ (anglų k.) nurodo 1914 metus kaip ypač reikšmingus atskleidžiant Dievo „šventąją paslaptį“
Luvale[lue]
□ 1879 C.E.: Kaposhi Kakutalila vavulukilanga ngwavo Zion’s Watch Tower enyikile ku 1914 kupwa himwaka waulemu kumilimo yaKalunga ‘yamangana akusweka ajila’
Latvian[lv]
□ 1879. g. m.ē.: Žurnālā Zion’s Watch Tower norādīts, ka 1914. gadam būs liela nozīme Dieva ”svētā noslēpuma” īstenošanā.
Malagasy[mg]
□ 1879 am.f.i.: Nanondro ny 1914 ho taona nisy heviny lehibe teo amin’ny fahatanterahan’ilay “zava-miafina masina” izay an’Andriamanitra, ny Zion’s Watch Tower
Marshallese[mh]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower ej jitõñlok ñõn 1914 einwõt juõn yiõ elap tokjen ilo jerbale “menin ittino eo” an Anij.
Macedonian[mk]
□ 1879 н. е.: Zion’s Watch Tower укажува на 1914 година како на година од огромна важност во остварувањето на Божјата „света тајна“.
Malayalam[ml]
യു. 1879: ദൈവത്തിന്റെ “പാവന രഹസ്യ”ത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിൽ 1914 എന്ന വർഷം അതിപ്രധാനമായിരിക്കുമെന്ന് സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) സൂചിപ്പിക്കുന്നു
Burmese[my]
အီး. ၁၈၇၉– ဘုရားသခင်၏ “မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်” ပြီးပြည့်စုံခြင်းတွင် ၁၉၁၄ ခုနှစ်သည် အလွန်အရေးပါသောနှစ်ဖြစ်ကြောင်း ဇိအုန်ကင်းမျှော်စင်က ညွှန်ပြ
Norwegian[nb]
□ 1879: Zion’s Watch Tower peker på at året 1914 er et viktig år i forbindelse med forståelsen av Guds «hellige hemmelighet»
Niuean[niu]
□ 1879 V.N.: Kua tuhi e Zion’s Watch Tower ke he 1914 ko e tau kua mua ue atu e aoga he fakakatoatoa e “mena galo” he Atua
Dutch[nl]
□ 1879 G.T.: Zion’s Watch Tower wijst naar 1914 als een jaar van grote betekenis in de verwezenlijking van Gods „heilige geheim”
Northern Sotho[nso]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower e šupa 1914 e le ngwaga o bohlokwa-hlokwa go phethagatšweng ga “sephiri se sekgethwa” sa Modimo
Nyanja[ny]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower itchula kuti 1914 ndicho chaka chofunika kwambiri pakuvumbuluka kwa “chinsinsi chopatulika” cha Mulungu
Panjabi[pa]
□ 1879 ਸਾ. ਯੁ.: ਜ਼ਾਇੰਜ਼ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ “ਪਵਿੱਤਰ ਭੇਤ” ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਸਾਲ ਵਜੋਂ 1914 ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
□ 1879 E.C.: Zion’s Watch Tower ta señalá na 1914 como un aña di gran nificacion den e realisacion dje “secreto sagrado” di Dios
Polish[pl]
□ 1879 n.e.: Strażnica Syjońska wskazuje, że rok 1914 odegra doniosłą rolę w wypełnianiu się „świętej tajemnicy” Bożej.
Pohnpeian[pon]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower idialahng 1914 me iei pahr kesempwalo me pahn kapwaiada sapwellimen Koht “rir sarawio”
Portuguese[pt]
□ 1879 EC: A Torre de Vigia de Sião (em inglês, agora A Sentinela) indica 1914 como ano de grande importância na realização do “segredo sagrado” de Deus.
Rundi[rn]
□ 1879 G.C.: Ikinyamakuru Zion’s Watch Tower kidoma urutoke ku 1914 yuko ari umwaka uri n’ico uvuze gihambaye w’irangurwa ry’“ibanga ritagatifu”
Romanian[ro]
□ 1879: Revista Zion’s Watch Tower arată că anul 1914 va fi foarte important în desfăşurarea „secretului sacru“ al lui Dumnezeu
Russian[ru]
□ 1879 год н. э.: «Сионская Сторожевая Башня» указывает на 1914 год как на год, имеющий огромное значение в осуществлении «священной тайны» Бога.
Kinyarwanda[rw]
□ Mu Mwaka wa 1879 I.C.: Igazeti ya Zion’s Watch Tower yerekeje ku mwaka wa 1914, igaragaza ko ari umwaka w’ingenzi cyane mu isohozwa ry’ “ibanga ryera” (NW) ry’Imana
Slovak[sk]
□ 1879 n. l.: Sionská Strážna veža poukazuje na rok 1914 ako na rok veľkého významu pri dovŕšení Božieho „svätého tajomstva“
Slovenian[sl]
□ 1879 n. š.: Sionski Stražni stolp opozori na leto 1914 kot na zelo pomembno leto pri uresničevanju Božje »svete skrivnosti«.
Samoan[sm]
□ 1879 T.A.: Ua faasino atu le Zion’s Watch Tower i le 1914 e avea o se tausaga tāua tele i le faagaoioia o le “mea lilo paia” a le Atua
Shona[sn]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower inotaura nezva1914 segore rinokosha zvikuru mukushanda kwe“chakavanzika [“chinoyera,” NW]” chaMwari
Albanian[sq]
□ Në 1879 të e.s.: Kulla e Rojës e Sionit tregon vitin 1914 si një vit me domethënie të madhe në plotësimin e «sekretit të shenjtë» të Perëndisë
Serbian[sr]
□ 1879. n. e.: Sionska Kula stražara ukazuje na 1914, kao godinu od velikog značaja u izvršavanju Božje ’svete tajne‘.
Sranan Tongo[srn]
□ 1879 G.T.: Zion’s Watch Tower e sori go na 1914 leki a jari di de toemoesi prenspari ini a tjari di Gado en „santa kibritori” sa tjari kon na krin”
Southern Sotho[st]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower e supa 1914 e le selemo se bolelang ho hongata mabapi le ho phethahala ha “sephiri se halalelang” sa Molimo
Swedish[sv]
□ År 1879: Zion’s Watch Tower pekar fram emot året 1914 som ett år av stor betydelse i samband med den ”heliga hemligheten”
Swahili[sw]
□ 1879 W.K.: Zion’s Watch Tower laonyesha mwaka wa 1914 kuwa mwaka muhimu katika kutimizwa kwa “siri takatifu” ya Mungu
Tamil[ta]
ச. 1879: கடவுளுடைய “பரிசுத்த இரகசியத்தின்” நிறைவேற்றத்தில் 1914 அதிக முக்கியத்துவமுள்ள ஆண்டாக இருக்கும் என்பதை சீயோனின் காவற்கோபுரம் (ஆங்கிலம்) சுட்டிக்காண்பிக்கிறது
Telugu[te]
శ. 1879: దేవుని ‘పవిత్ర రహస్యం’ నెరవేరుతుండడంలో 1914 ఓ గొప్ప ప్రాముఖ్యమైన సంవత్సరంగా ఉంటుందని జాయన్స్ వాచ్టవర్ గుర్తించింది
Thai[th]
ศ. 1879: หอสังเกตการณ์ แห่ง ซีโอน ชี้ ไป ที่ ปี 1914 ว่า เป็น ปี สําคัญ อย่าง ยิ่ง ใน การ ทํา ให้ “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์” ของ พระเจ้า เสร็จ สิ้น สมบูรณ์ ใน ที่ สุด
Tagalog[tl]
□ 1879 C.E.: Itinuro ng Zion’s Watch Tower ang 1914 bilang isang taon na lubhang makabuluhan sa pagsasakatuparan ng “sagradong lihim” ng Diyos
Tswana[tn]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower e tlhalosa gore 1914 ke ngwaga o o botlhokwa thata mo go diragadiweng ga “sephiri se se boitshepo” sa Modimo
Tongan[to]
□ 1879 T.S.: ‘Oku tuhu ‘a e Zion’s Watch Tower ki he 1914 ko ha ta‘u ia ‘oku mahu‘inga mo‘oni ‘i hono ngāue‘i ‘o e “fakalilolilo toputapu” ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
□ 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower yabanda mwaka wa 1914 kuti uyooba mwaka mupati mukuzuzikizigwa kwa “maseseke.”
Tok Pisin[tpi]
□ 1879 C.E.: Nius Zion’s Watch Tower i makim olsem 1914 em i wanpela bikpela yia tru insait long ol samting God i mekim bilong kamapim klia tok hait bilong em
Turkish[tr]
□ MS 1879: Zion’s Watch Tower, ‘kutsal sırrın’ işlemesinde büyük önem taşıyan bir yıl olarak 1914’e işaret ediyor
Tsonga[ts]
□ Hi 1879 C.E.: Zion’s Watch Tower yi kombetela eka 1914 tanihi lembe ra nkoka swinene eka ku tirha ka “xihundla xo kwetsima” xa Xikwembu
Twi[tw]
□ 1879 Y.B.: Zion’s Watch Tower twee adwene sii 1914 so sɛ ɛyɛ afe titiriw wɔ Onyankopɔn “ahintasɛm kronkron” ho dwumadi mu
Tahitian[ty]
□ 1879 T.T.: Ua faaite Te Pare Tiairaa no Ziona e e matahiti faufaa roa te matahiti 1914 i roto i te tupuraa o te “parau aro mo‘a” a te Atua
Ukrainian[uk]
□ 1879 рік н. е. «Сіонська Вартова башта» вказує на 1914 рік як на рік, що має велике значення у виконанні Божої «святої таємниці».
Vietnamese[vi]
□ 1879 CN: Tạp chí Zion’s Watch Tower chỉ đến năm 1914 là năm có ý nghĩa quan trọng trong việc thực hiện “sự mầu-nhiệm” của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
□ ʼI te taʼu 1879 ʼo totatou temi: ʼE fakahā e te Zion’s Watch Tower, ko te taʼu 1914 ʼe ko he taʼu maʼuhiga anai ʼi te fakahoko ʼo te “meʼa fakalilo tapu” ʼa te ʼAtua
Xhosa[xh]
□ Ngowe-1879 C.E.: IZion’s Watch Tower yalatha kowe-1914 njengonyaka obaluleke gqitha ekuzalisekeni ‘kwemfihlelo engcwele’ kaThixo
Yapese[yap]
□ 1879 C.E.: Fare babyor ni Zion’s Watch Tower e ke tamilangnag fare duw ni 1914 ni aram e duw ni baga’ fan ko fare “thin nib thothup ma mmith” rok Jehovah.
Yoruba[yo]
□ Ọdún 1879 Sànmánì Tiwa: Ìwé ìròyìn Zion’s Watch Tower tọ́ka sí 1914 gẹ́gẹ́ bí ọdún tí ó ṣe pàtàkì gidigidi nínú ṣíṣàṣeparí ‘àṣírí ọlọ́wọ̀’ Ọlọ́run
Chinese[zh]
□ 公元1879年:《锡安的守望台》指出,在完成上帝的“神圣秘密”方面,1914年是个关系重大的年份
Zulu[zu]
□ 1879 C.E.: I-Zion’s Watch Tower ikhomba u-1914 njengonyaka obaluleke kakhulu ekufezekeni ‘kwemfihlo engcwele’ kaNkulunkulu