Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆችህ በቅርቡ ትምህርት ቤት ይገባሉ?
Arabic[ar]
هل انت والد سيذهب اولاده الى المدرسة عما قريب؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw sarong magurang na may mga aki na maeskuela na?
Bemba[bem]
Bushe abana benu mwe bafyashi balatendeka ukuya ku sukulu nomba line?
Bulgarian[bg]
Дали си родител, чиито деца скоро тръгват на училище?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন একজন মা অথবা বাবা, যার ছেলেমেয়েরা শীঘ্রই স্কুলে যেতে শুরু করবে?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba usa ka ginikanan nga may mga anak nga hapit nang moeskuyla?
Chuukese[chk]
En emön sam are in nge noum kewe repwele poputä le sukul?
Seselwa Creole French[crs]
Paran, eski byento ou zanfan pou konmans lekol?
Czech[cs]
Jsi rodič a tvé děti začnou brzy chodit do školy?
Danish[da]
Har du børn som snart skal begynde at gå i skole?
German[de]
Jemand schließt vielleicht bald seine Schulausbildung ab; einige Eltern haben Kinder, die demnächst in die Schule kommen.
Ewe[ee]
Ðe nènye dzila si eteƒe madidi o viwòwo adze suku gɔmea?
Efik[efi]
Ndi edi ete m̀mê eka oro nditọ ẹyomde nditọn̄ọ n̄wed?
Greek[el]
Μήπως είστε γονέας του οποίου τα παιδιά θα αρχίσουν σε λίγο να πηγαίνουν σχολείο;
English[en]
Are you a parent whose children will soon begin attending school?
Faroese[fo]
Eigur tú børn, sum skjótt skulu byrja at ganga í skúla?
Ga[gaa]
Ani oji fɔlɔ ni etsɛŋ ni obii lɛ baabɔi skulyaa?
Hindi[hi]
क्या आप एक ऐसी माँ या पिता हैं, जिसके बच्चे जल्द ही स्कूल जाना शुरू करनेवाले हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala mga kabataan magaeskwela na?
Hungarian[hu]
Fiatal vagy, aki éppen most fejezi be a középiskolát?
Indonesian[id]
Apakah Sdr orang tua yg mempunyai anak-anak yg akan segera bersekolah?
Iloko[ilo]
Maysaka kadi a nagannak a dandanin ageskuela ti anakna?
Icelandic[is]
Eru börnin þín að fara að byrja í skóla?
Italian[it]
Sei un genitore e i tuoi figli stanno per cominciare ad andare a scuola?
Japanese[ja]
親の立場にいて,子どもが間もなく学校に通うようになる方ですか。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მაუწყებლებო, ხომ არ ამთავრებთ საშუალო სკოლას?
Kongo[kg]
Keti nge kele kibuti yina ntama mingi ve bana na nge tayantika kukwenda na nzo-nkanda?
Korean[ko]
머지않아 학교에 다니기 시작할 자녀를 둔 부모입니까?
Lingala[ln]
Ozali na bana oyo etikali moke bákɔta kelasi?
Lozi[loz]
Kana mu bashemi ba ba na ni bana ba ba tuha ba kalisa sikolo?
Luvale[lue]
Nyi muvisemi muli navana vaze navaputuka kalinwomu shikola tahi?
Morisyen[mfe]
Eski ou enn parent ki ou zenfant pré pou rente lekol?
Malagasy[mg]
Ray na reny manan-janaka efa hiditra hianatra ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj juõn jemen ak jinen ke im mõttan jidik ajiri ro nejõm renaj jinoe air school?
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ വിടാറായ കുട്ടികളുള്ള ഒരു മാതാവോ പിതാവോ ആണോ നിങ്ങൾ?
Marathi[mr]
तुम्ही पालक आहात का व तुमची मुले लवकरच शाळेला जाऊ लागतील का?
Burmese[my]
ကျောင်းတက်တော့မည့် သားသမီးများရှိသော မိဘတစ်ဦးလော။
Norwegian[nb]
Er du en forelder som har barn som snart skal begynne på skolen?
Niuean[niu]
Ko koe nakai e matua kua teitei ō e fanau he aoga?
Northern Sotho[nso]
Na o motswadi yo bana ba gago ba lego kgaufsi le go thoma go tsena sekolo?
Nyanja[ny]
Kodi ndinu kholo limene lili ndi ana omwe adzayamba sukulu posachedwa?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਓ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣਗੇ?
Papiamento[pap]
Bo ta un mayor i bo yunan ta bai kuminsá skol un bes aki?
Polish[pl]
Albo wychowujesz dziecko, które wkrótce rozpocznie naukę?
Pohnpeian[pon]
Komwi emen pahpa de nohno, me noumw seri kan pahn kereniong tepida iang sukuhl?
Portuguese[pt]
Tem filhos que logo começarão a freqüentar a escola?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Icha warmaykikunapa escuelanchu qallaykunqaña?
Russian[ru]
Ты скоро окончишь школу?
Sinhala[si]
ඔබ පුංචි දරුවන් ඉන්න මවක් හෝ පියෙක් නම් ඔවුන් ළඟදී පාසැල් යන්න පටන්ගනීවිද?
Slovak[sk]
Si rodič, ktorého dieťa zakrátko začne chodiť do školy?
Slovenian[sl]
Ali bodo tvoji otroci kmalu pričeli hoditi v šolo?
Samoan[sm]
Po o oe o se matua ua toeitiiti ō uma lau fanau i le aʻoga?
Shona[sn]
Uri mubereki ane vana vava kuda kuzoenda kuchikoro here?
Albanian[sq]
A je një prind me fëmijë që së shpejti do të hyjnë në shkollë?
Serbian[sr]
Da li si mlada osoba koja će uskoro završiti srednju školu?
Southern Sotho[st]
Na u motsoali eo haufinyane bana ba hao ba tla qala ho ea sekolong?
Swedish[sv]
Är du förälder med barn som snart börjar skolan?
Swahili[sw]
Je, wewe ni mzazi ambaye ana watoto watakaoanza shule hivi karibuni?
Tamil[ta]
உங்களுடைய சிறு பிள்ளைகளை சீக்கிரம் பள்ளியில் சேர்க்கப்போகும் பெற்றோரா?
Telugu[te]
మీ పిల్లలు త్వరలో స్కూలుకు వెళ్లడం మొదలుపెడతారా?
Thai[th]
คุณ เป็น บิดา มารดา ที่ ลูก จะ เข้า โรง เรียน เร็ว ๆ นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y isang magulang na ang mga anak ay malapit nang pumasok sa paaralan?
Tswana[tn]
A o motsadi yo bana ba gago ba tla tlogang ba fetsa go tsena sekolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muli muzyali uujisi bana bali aafwaafwi kutalika cikolo?
Tsonga[ts]
Xana u mutswari la nga ni vana lava nga ta sungula ku nghena xikolo ku nga ri khale?
Twi[tw]
Woyɛ ɔwofo a wo mma rebefi sukuu ase nnansa yi ara?
Tahitian[ty]
E metua anei oe ua fatata ta oe mau tamarii i te haere i te haapiiraa?
Ukrainian[uk]
А може, ти батько чи мати дітей, котрі скоро підуть до школи?
Venda[ve]
Naa ni mubebi ane vhana vhaṋu vha ḓo thoma u dzhena tshikolo hu si kale?
Vietnamese[vi]
Anh chị có con sắp đi học không?
Wallisian[wls]
Ko koutou koa ko he ʼu mātuʼa, ʼe ʼamanaki hū ako hakotou fānau?
Xhosa[xh]
Ngaba ungumzali onabantwana abaza kuqala esikolweni kungekudala?
Yapese[yap]
Gur, reb e llabthir ndabi n’uw nap’an ma ra un e bitir rom ko skul fa?
Yoruba[yo]
Ṣé òbí tó ní ọmọ tó máa tó bẹ̀rẹ̀ ilé ìwé ni ẹ́?
Chinese[zh]
做父母的,你们的儿女不久就要入学读书吗?
Zulu[zu]
Ingabe ungumzali wezingane esezizoqala maduze nje ukufunda isikole?