Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Medisyne wat van skimmel afkomstig is, het al baie lewens gered
Amharic[am]
ከሻጋታ የተሠሩ መድኃኒቶች የብዙዎችን ሕይወት አትርፈዋል
Arabic[ar]
ان الادوية المستخرجة من العفن انقذت حياة اناس كثيرين
Bulgarian[bg]
Лекарствените продукти, получени от плесени, спасяват живота на много хора
Bangla[bn]
ছত্রাক থেকে উদ্ভূত ওষুধগুলো অনেকের জীবন বাঁচিয়েছে
Cebuano[ceb]
Ang mga tambal nga gikan sa agup-op nakaluwas ug daghang kinabuhi
Czech[cs]
Léky získávané z plísní zachraňují mnoho životů
Danish[da]
Lægemidler udvundet af skimmelsvampe har reddet mange liv
German[de]
Medikamente aus Schimmelpilz haben vielen das Leben gerettet
Greek[el]
Φάρμακα που προέρχονται από τους μύκητες της μούχλας έχουν σώσει πολλές ζωές
English[en]
Medicines derived from mold have saved many lives
Spanish[es]
Se han salvado muchas vidas gracias a medicamentos derivados de los mohos
Estonian[et]
Hallitusseente baasil valmistatud ravimid on päästnud palju elusid
Finnish[fi]
Homeista on valmistettu lääkkeitä, jotka ovat pelastaneet monta ihmishenkeä
French[fr]
Les médicaments dérivés des moisissures sauvent de nombreuses vies.
Gujarati[gu]
ફૂગમાંથી બનતી દવાએ ઘણાના જીવ બચાવ્યા છે
Hebrew[he]
תרופות המופקות מעובש הצילו חיי רבים
Hindi[hi]
फफूँदी से तैयार की गयी दवाइयों ने कई जानें बचायी हैं
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nasalbar sang mga bulong nga ginkuha sa agup-op
Croatian[hr]
Lijekovi dobiveni iz plijesni spasili su živote mnogim ljudima
Hungarian[hu]
A penészből készült gyógyszerek sok ember életét mentik meg
Armenian[hy]
Բորբոսից պատրաստված դեղանյութերը բազմաթիվ կյանքեր են փրկել
Indonesian[id]
Obat yang dibuat dari jamur telah menyelamatkan banyak orang
Iloko[ilo]
Adun a biag ti inispal dagiti agas a nagtaud iti buot
Icelandic[is]
Lyf unnin úr myglu hafa bjargað ótal mannslífum.
Italian[it]
Farmaci ottenuti da muffe hanno salvato la vita a molte persone
Japanese[ja]
カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた
Georgian[ka]
ობის სოკოსგან დამზადებულ წამლებს არაერთი ადამიანი გადაურჩენია.
Kannada[kn]
ಬೂಷ್ಟಿನಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿರುವ ಔಷಧಿಗಳು ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿವೆ
Korean[ko]
곰팡이에서 추출한 약품이 많은 사람의 생명을 구해 왔다
Kyrgyz[ky]
Көктөн алынган дарылар көптөрдү өлүмдөн сактап калган.
Lithuanian[lt]
Iš pelėsių pagaminti vaistai išgelbėjo nuo mirties daugybę žmonių
Latvian[lv]
Medicīniski preparāti, kas iegūti no pelējumsēnītēm, ir glābuši daudzas dzīvības
Malagasy[mg]
Mamonjy aina maro ny fanafody avy amin’ny bobongolo
Macedonian[mk]
Лековите што се добиени од мувла спасуваат многу животи
Malayalam[ml]
പൂപ്പലിൽനിന്ന് എടുക്കുന്ന ഔഷധങ്ങൾ നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
Marathi[mr]
बुरशीपासून तयार करण्यात आलेली औषधे अनेकांकरता जीवनदायक ठरली आहेत
Maltese[mt]
Il- mediċini meħudin mill- moffa salvaw ħafna ħajjiet
Norwegian[nb]
Medisiner som er utvunnet av mugg, har reddet mange liv
Nepali[ne]
ढुसीबाट बनेका औषधीहरूले थुप्रैको ज्यान जोगाएको छ
Dutch[nl]
Uit schimmels gewonnen medicijnen hebben veel levens gered
Nyanja[ny]
Mankhwala opangidwa kuchokera ku nkhungu apulumutsa miyoyo yambiri
Panjabi[pa]
ਉੱਲੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਨੇ ਕਈ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਈਆਂ ਹਨ
Polish[pl]
Leki uzyskiwane z pleśni uratowały wiele istnień ludzkich
Portuguese[pt]
Remédios derivados de bolores salvam muitas vidas
Romanian[ro]
Medicamentele obţinute din anumite tipuri de mucegai au salvat multe vieţi
Russian[ru]
Лекарства, полученные из плесени, спасли многим жизнь
Sinhala[si]
පුස්වලින් ලබාගන්න ඖෂධ නිසා බොහෝ ජීවිත ආරක්ෂා වී තිබෙනවා
Slovak[sk]
Lieky na báze plesní už zachránili mnoho životov
Slovenian[sl]
Zdravila, pridobljena iz plesni, rešujejo številna življenja
Samoan[sm]
O vailaau mai lega ua mafai ai ona faasaoina le tele o ola
Albanian[sq]
Ilaçet e përftuara nga myku kanë shpëtuar shumë jetë
Serbian[sr]
Lekovi dobijeni iz plesni spasli su mnoge živote
Southern Sotho[st]
Meriana e entsoeng ka hlobo e pholositse ba bangata
Swedish[sv]
Mediciner som utvunnits ur mögel har räddat många liv
Swahili[sw]
Dawa zilizotengenezwa kutokana na kuvu zimeokoa maisha ya wengi
Congo Swahili[swc]
Dawa zilizotengenezwa kutokana na kuvu zimeokoa maisha ya wengi
Tamil[ta]
பூஞ்சணத்திலிருந்து தயாரிக்கப்படும் மருந்துகள் அநேகருடைய உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்கின்றன
Telugu[te]
బూజు నుండి తయారుచేయబడిన మందులు అనేకుల ప్రాణాలను కాపాడాయి
Thai[th]
ยา ที่ ผลิต จาก รา ช่วย รักษา ชีวิต ผู้ คน มาก มาย
Tagalog[tl]
Nakapagliligtas ng maraming buhay ang mga gamot na galing sa amag
Tswana[tn]
Ditlhare tse di dirilweng ka mouta di alafile batho ba le bantsi
Tongan[to]
Ngaahi faito‘o kuo ngaohi mei he tu‘ungafulufulú kuó ne fakahaofi ‘a e ngaahi mo‘ui lahi
Turkish[tr]
Küften elde edilen ilaçlar birçoklarının hayatını kurtardı
Tsonga[ts]
Mirhi leyi tekiweke eka mfurhe yi ponise vutomi bya vanhu vo tala
Ukrainian[uk]
Препарати, отримані з плісені, рятують життя.
Xhosa[xh]
Amayeza enziwe ngomngundo aye asindisa ubomi babantu abaninzi
Chinese[zh]
从霉菌研制的药物拯救了许多生命
Zulu[zu]
Imithi eyenziwe ngesikhunta iye yasindisa ukuphila kwabantu abaningi