Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Neelektrické kovové materiály pro připevnění, zavěšení nebo připojení elektrických nadzemních nebo podzemních kabelů, zejména na zdech, stěnách, sloupech nebo stožárech, zejména kotevní nebo závěsné svorky, kroužky, svorkové patky, svorníky, kolečka, matice, spojovací tyče, řetězy, kovové kování, stojany, podpěry-kolíčky, napínače, šrouby, pásková ocel a pláště z nerezavějící oceli, očka, nástavce, spojky a spojovací a obvodové objímky
Danish[da]
Ikke-elektrisk materiel af metal til fastgøring, ophængning eller tilslutning af elektriske luftledninger eller nedgravede ledninger, bl.a. til vægge, mure eller master, nemlig tænger til forankring eller ophængning, ringe, flanger, bolte, spændeskiver, møtrikker, sammenkoblingsspindler, bøjler, beslag af metal, stativer, holdere til tappe, spændingsanordninger, skruer, plader og belægninger af rustfrit stål, metalvæv, mundstykker, forbindelsesled og forbindelses- og forgreningskraver
German[de]
Nicht elektrische Metallteile zum Befestigen, Aufhängen oder Anschließen von überirdischen oder unterirdischen Stromkabeln, insbesondere an Wänden, Mauern, Pfosten oder Pfählen, insbesondere Befestigungs- und Aufhängungsklemmen, Ringe, Verankerungsösen, Bolzen, Unterlegscheiben, Muttern, Verbindungsstifte, Spannschellen, Metallbeschläge, Halterungen, Dübeleinsätze, Spannschrauben, Schrauben, Bänder und Abdeckungen aus rostfreiem Stahl, Kettenglieder, Ansatzstücke, Verbindungsteile und Verbindungs- und Verteilermuffen
Greek[el]
Μη ηλεκτρικό μεταλλικό υλικό προοριζόμενο για χρήση στη στερέωση, την ανάρτηση ή τη σύνδεση ηλεκτρικών εναέριων ή υπογείων καλωδίων, συγκεκριμένα σε τοιχώματα, τοίχους, πάσσαλους ή πυλώνες, ειδικότερα σφιγκτήρες αγκίστρωσης ή ανάρτησης, δακτύλιοι, ποδαράκια αγκίστρωσης, μπουλόνια, ροδέλες, παξιμάδια, ράβδοι σύνδεσης δοκών, στεφάνες, μεταλλικά εξαρτήματα, βάσεις, βάσεις-κοχλίες, τεντωτήρες, βίδες, ταινιοελάσματα και καλύμματα από ανοξείδωτο χάλυβα, πλέγματα, ακροφύσια, ενώσεις και χιτώνια σύνδεσης και διακλάδωσης
English[en]
Non-electric metal materials for fastening, suspending or branching aerial or underground electric cables, in particular on partitions, walls, posts or pylons, in particular anchor clamps or suspension clamps, rings, anchor clips, bolts, washers, nuts, pairing rods, collars, fittings of metal, supports, peg supports, tension adjusters, screws, strips and caps of stainless steel, mesh, tips, joining and branching couplings and sleeves
Spanish[es]
Material metálico que no sea eléctrico para su utilización en la fijación, la suspensión o la conexión de cables eléctricos aéreos o subterráneos, en particular en paredes, muros, postes o pilones, en particular pinzas de anclaje o de suspensión, anillas, columnas de anclaje, pernos, arandelas, tuercas, varillas de acoplamiento, collares, herraje metálicos, soportes, soportes-clavijas, tensores, tornillos, flejes y chapas de acero inoxidable, mallas, plaquitas, empalmes y manguitos de conexión y de derivación
Estonian[et]
Muud kui elektrilised metallist materjalid õhuliinide või maa-aluste elektrikaablite kinnitamiseks, ülesriputamiseks või hargnemise tegemiseks, nimelt vaheseintele, seintele, postidele või tornmastidele, eriti pingutus- või riputusklambrid, rõngad, ankurdamisseadmed, poldid, seibid, tihendid, mutrid, ühendusvardad, võrud, metallist pisirautised, roostevabast terasest toed, tüüblitoed, pingutid, kruvid, traadid ja kaablikatted, ühendus- ja kõrvalejuhtimislülid, -otsakud, -ühendused ja -muhvid
Finnish[fi]
Muu kuin sähkökäyttöinen metallimateriaali, joka on tarkoitettu käytettäväksi ilma- tai maanalaisten sähkökaapelien kiinnittämiseen, kannattamiseen tai kytkemiseen erityisesti seinille, muureille, tankoihin tai pylväisiin, erityisesti kiinnitys- tai kannatuspihdit, renkaat, kiinnityshaat, pultit, aluslevyt, mutterit, ripustintangot, holkit, metallihelat, pidikkeet, tappipidikkeet, vastussäätimet, ruuvit, ruostumattomasta teräksestä valmistetut nauhat ja suojukset, silmukat, suukappaleet, liitos- ja haaroituskappaleet ja -holkit
French[fr]
Matériel métallique non électrique destiné à être utilisé pour la fixation, la suspension ou le branchement de câbles électriques aériens ou souterrains, notamment sur parois, murs, poteaux ou pylônes, en particulier pinces d'ancrage ou de suspension, anneaux, pattes d'ancrage, boulons, rondelles, écrous, tiges de jumelage, colliers, ferrures métalliques, supports, supports-chevilles, tendeurs, vis, feuillards et chapes en acier inoxydable, mailles, embouts, raccords et manchons de jonction et de dérivation
Hungarian[hu]
Nem elektromos fémfelszerelés légi vagy föld alatti elektromos kábelek rögzítéséhez, függesztéséhez vagy bekötéséhez, nevezetesen közfalakon, falakon, oszlopokon vagy póznákon, különösen feszítő- vagy függesztőcsipeszek, gyűrűk, feszítőlábak, csavarok, alátétek, anyacsavarok, összekötőrudak, szorítóbilincsek, fémszerelvények, tartók, tartócsapok, feszítők, menetes csavarok, szalagvasak és fedők rozsdamentes acélból, láncszemek, végek, illesztő- és leágazóelemek és -karmantyúk
Italian[it]
Materiale metallico non elettrico destinato ad essere utilizzato per il fissaggio, la sospensione o la connessione di cavi elettrici aerei e sotterranei, in particolare su pareti, muri, pali o piloni, ovvero pinze di ancoraggio o di sospensione, anelli, zampe di attacco, bulloni, rondelle, dadi, barre di accoppiamento, collari, ferramenta metallica, supporti, supporti-perno, tenditori, viti, bandelle e forcelle in acciaio inossidabile, maglie, puntali, raccordi e manicotti di giunzione e di derivazione
Lithuanian[lt]
Neelektrinė metalinė medžiaga, naudojama elektrinių orinių ar požeminių kabelių fiksacijai, išlaikymui ar pajungimui, ypač pertvarose, sienose, stulpuose ar atramose, ypač pritvirtinimo ar pakabinimo žnyplės, žiedai, pritvirtinimo masė, varžtai, poveržlės, veržlės, dvigubinimo strypai, vėriniai, metaliniai durų rėmai, stovai, strypų laikmenos, įtampos reguliatoriai, varžtai, juostos ir gaubtai iš nerūdijančio plieno, grandys, trauklės galai, sujungimai ir jungiamosios bei paskirstymo movos
Latvian[lv]
Metāla aprīkojums, kas nav elektrisks un ir paredzēts gaisa vai zemes kabeļu fiksēšanai, iekāršanai vai saslēgšanai uz starpsienām, sienām, stabiem vai balstiem, galvenokārt, tās ir iekāršanas vai fiksēšanas spailes, gredzeni, fiksēšanas iekārtas, bultskrūves, blīves, uzgriežņi, savienošanas stieņi, stiprinoši gredzeni, metāla stiprinājumi, balsti, tapas, spriegotāji, skrūves, stīpas un ūdensnecaurlaidīgi apvalki no nerūsējošā tērauda, ķēdes posmi, uzgaļi, savienojumi, kā arī savienojumu un strāvas novadīšanas uzmavas
Maltese[mt]
Tagħmir tal-metall mhux elettriku maħsub biex ikun użat għat-twaħħil, għad-dendil jew għat-tifrid ta' kejbils elettriċi fl-ajru jew taħt l-art, l-aktar fuq ħitan diviżorji, ħitan, arbli jew piluni, b'mod partikulari klipps għall-ankoraġġ jew għad-dendil, ħoloq, saqajn għall-ankoraġġ, viti u boltijiet, woxers, skorfini, vireg tal-ġemellaġġ, qafliet, fittings tal-metall, waqqafa, waqqafa-kavilji, tagħmir għall-ġbid, viti, folji u kisjiet ta' l-azzar ma jsaddadx, ħoloq, adapters, konnetturi u couplers għall-konnessjoni u għad-derivazzjoni
Dutch[nl]
Niet-elektrische metalen materialen voor bevestiging, ophanging of aansluiting van elektrische kabels in de lucht of onder de grond, onder andere aan en op wanden, muren, palen of masten, met name klemmen voor verankering of ophanging, ringen, bevestigingsankers, bouten, sluitringen, moeren, koppelstangen, beugels, ijzerbeslag van metaal, steunen, plugsteunen, spanners, schroeven, strips en katrolbeugels van roestvrij staal, maaswerk, opzetstukken, koppelstukken en draadklemmen en aftakkingsmoffen
Polish[pl]
Materiały metalowe nieelektryczne służące do mocowania, zawieszania lub podłączania przewodów elektrycznych napowietrznych lub podziemnych, w szczególności na ściankach działowych, ścianach, słupach lub masztach, w szczególności uchwyty odciągowe lub zawieszenia, obejmy, uchwyty mocujące, śruby na nakrętki, podkładki, nakrętki, kotwie łączące, obejmy, zamknięcia metalowe, wsporniki, podpory, napinacze, śruby, blachy taśmowe i uchwyty ze stali nierdzewnej, siatka, nasadki, złączki i tuleje przyłączeniowe i rozgałęźne
Portuguese[pt]
Material metálico não eléctrico destinado a ser utilizado na fixação, suspensão ou ligação de cabos eléctricos aéreos ou subterrâneos, nomeadamente em paredes, muros, postes ou pilares, em especial terminais de amarração ou de suspensão, anéis, braçadeiras de amarração, pernos, anilhas, porcas, tubos de acoplamento, braçadeiras, ferragens metálicas, suportes, cavilhas de suporte, esticadores, parafusos, folhas e chapas em aço inoxidável, redes, pontas, uniões e mangas de ligação e de derivação
Slovak[sk]
Kovový neelektrický materiál určený na použitie pri upevňovaní, zavesení alebo pri odbočovaní vrchných alebo podzemných elektrických káblov, predovšetkým na stenách, múroch, stĺpoch alebo stožiaroch, predovšetkým ukotvovacie alebo závesné svorky, krúžky, ukotvovacie skoby, skrutky s maticou, podložky pod matice, matice, zdvojené drieky (skrutky), príchytky (objímky), kovové kovania, nosné podložky (suporty), nosné podložky s čapmi (kolíčkami), napínacie zariadenia (uťahovadlá), skrutky, pásiky a plášte (krytky) z nehrdzavejúcej ocele, pripájacie a odbočné prenosové články, nástavce, svorky a návlačky (puzdrá)
Slovenian[sl]
Neelektrični kovinski material za pritrjevanje, obešanje ali priključitev zračnih ali podzemnih električnih kablov, predvsem na vmesne stene, zidove, drogove ali stebre, predvsem pritrdilne ali obesne sponke, obroči, objemke, svorniki, tesnilni obročki, matice, spojni klini, objemke, kovinska okovja, nosilci, klinasti nosilci, napenjala, vijaki, obroči in pokrovi iz nerjavečega jekla, zanke, kovinske obloge, vezne in odcepne spojke in obojke
Swedish[sv]
Metallmateriel, ej elektriska, avsedda för fixering, upphängning eller koppling av elektriska luft- eller underjordskablar, speciellt på mellanväggar, väggar, stolpar eller master, förankrings- och upphängningsklämmor, ringar, fästkrokar, bultar, brickor, muttrar, sammankopplingsstavar, grundringar, dörramar av metall, stativ, sprinthållare, spänningsjusterare, skruvar, remsor och beläggningar av rostfritt stål, nät, spetsar, skarv- och förgreningskopplingar och -muffar