Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Daarop het Boas vir die ouer manne en al die mense gesê: “Julle is vandag getuies+ dat ek alles wat aan Elimeʹleg behoort het en alles wat aan Giljon en Maglon behoort het, uit die hand van Naoʹmi koop.
Arabic[ar]
+ ٩ فَقَالَ بُوعَزُ لِلشُّيُوخِ وَكُلِّ ٱلشَّعْبِ: «أَنْتُمْ شُهُودٌ+ ٱلْيَوْمَ عَلَى أَنِّي ٱشْتَرَيْتُ كُلَّ مَا لِأَلِيمَالِكَ وَكُلَّ مَا لِكِلْيُونَ وَمَحْلُونَ مِنْ يَدِ نُعْمِي.
Bemba[bem]
9 E lyo Boasi atile ku bakalamba na ku bantu bonse: “Imwe muli bakambone+ ukuti ine lelo line nashita kuli Naomi fyonse ifya kwa Elimeleke na fyonse ifya kwa Kilyone ne fya kwa Maalone.
Bulgarian[bg]
9 Тогава Вооз се обърна към старейшините и към всички останали: „Вие сте свидетели,+ че днес купувам от ръката на Ноемин всичко, което принадлежеше на Елимелех, и всичко, което принадлежеше на Хелеон и Маалон.
Cebuano[ceb]
+ 9 Unya si Boaz miingon sa mga ansiyano ug sa tibuok katawhan: “Mga saksi+ kamo niining adlawa nga akong paliton ang tanan nga iya ni Elimelek ug ang tanan nga iya ni Kilion ug ni Malon gikan sa kamot ni Noemi.
Efik[efi]
9 Ndien Boaz ọdọhọ mbiowo ye kpukpru owo ete: “Mbufo ẹmedi ntiense+ mfịn emi ẹte ke mmedep kpukpru se inyenede Elimelech ye kpukpru se inyenede Chilion ye Mahlon ke ubọk Naomi.
Greek[el]
9 Κατόπιν ο Βοόζ είπε στους πρεσβυτέρους και σε όλο το λαό: «Εσείς είστε μάρτυρες+ σήμερα ότι αγοράζω όλα όσα ανήκαν στον Ελιμέλεχ και όλα όσα ανήκαν στον Χελαιών και στον Μααλών, από το χέρι της Ναομί.
Croatian[hr]
+ 9 Tada je Boaz rekao starješinama i svim ljudima: “Vi ste danas svjedoci+ da iz Naomine ruke kupujem sve što je bilo Elimelekovo i sve što je bilo Kiljonovo i Mahlonovo.
Hungarian[hu]
+ 9 Boáz ekkor ezt mondta a véneknek és az egész népnek: „Tanúk vagytok+ ma arra, hogy én megveszem Naomi kezéből mindazt, ami Eliméleké, Kiljoné és Mahloné volt.
Armenian[hy]
9 Այդ ժամանակ Բոոսն ասաց երեցներին ու ամբողջ ժողովրդին. «Այսօր դուք վկա+ եք, որ ես Ելիմելեքի ողջ ունեցվածքը եւ Քելլոնի ու Մաալոնի ողջ ունեցվածքը գնում եմ Նոեմիի ձեռքից։
Indonesian[id]
+ 9 Kemudian Boaz mengatakan kepada para tua-tua dan semua orang, ”Kamu adalah saksi+ pada hari ini bahwa aku membeli semua milik Elimelekh dan semua milik Khilion dan Mahlon dari tangan Naomi.
Igbo[ig]
+ 9 Boaz wee gwa ndị okenye na mmadụ niile, sị: “Unu bụ ndị akaebe+ taa na mụ azụwo Neomi ihe niile bụ́ nke Elimelek nakwa ihe niile bụ́ nke Kiliọn na Malọn.
Iloko[ilo]
+ 9 Kalpasanna kinuna ni Boaz iti lallakay ken kadagiti amin nga umili: “Dakayo ti makasaksi+ ita nga aldaw a gatangek amin a kukua ni Elimelec ken amin a kukua da Kilion ken Malon manipud iti ima ni Noemi.
Kyrgyz[ky]
9 Ошондо Бууз аксакалдар менен бүт элге: «Силер бүгүн Наамиден Элимелектин бүт мүлкүн, Килион менен Махлондун да бүт мүлкүн сатып алып жатканыма күбөсүңөр+.
Lingala[ln]
9 Na yango, Boaze alobaki na mikóló mpe na bato nyonso ete: “Bino bozali batatoli+ lelo ete nasombi mpenza na mabɔkɔ ya Naomi biloko nyonso oyo ezalaki ya Elimeleke mpe biloko nyonso oyo ezalaki ya Kilione ná Mahalone.
Malagasy[mg]
9 Dia hoy i Boaza tamin’ny anti-panahy sy ny olona rehetra: “Ianareo no vavolombelona+ androany fa tena hovidiko amin’i Naomy daholo izay an’i Elimeleka sy izay an’i Kiliona sy Malona.
Macedonian[mk]
+ 9 Тогаш Вооз им рече на старешините и на сите луѓе: „Вие сте денес сведоци+ дека го купувам од раката на Ноемина сето она што му припаѓаше на Елимелех и сето она што им припаѓаше на Хелеон и Малон.
Maltese[mt]
+ 9 Imbagħad Bogħaż qal lix- xjuħ u lin- nies kollha: “Intom xhieda+ llum li qed nixtri minn id Nagħomi kulma kellu Elimelek u kulma kellhom Kiljon u Maħlon.
Northern Sotho[nso]
9 Ke moka Boase a re go banna ba bagolo le go batho ka moka: “Lena lehono le dihlatse+ tša gore ke reka go Naomi dilo tšohle tšeo e bego e le tša Elimeleke le tšohle tšeo e bego e le tša Kilioni le Maglone.
Nyanja[ny]
+ 9 Kenako Boazi anauza akulu ndi anthu onse kuti: “Inu ndinu mboni+ lero kuti ndikugula kwa Naomi zonse zimene zinali za Elimeleki, ndi zonse zimene zinali za Kiliyoni ndi Maloni.
Ossetic[os]
9 Ӕмӕ Вооз хистӕр лӕгтӕн ӕмӕ ӕппӕт адӕмӕн дӕр загъта: «Абон мын сымах ӕвдисӕн+, Ноеминӕй кӕй ӕлхӕнын Елимелехы исбон иууылдӕр, стӕй Хилеоны ӕмӕ Махлоны исбон дӕр иууылдӕр.
Polish[pl]
+ 9 Następnie Boaz rzekł do starszych i do całego ludu: „Jesteście dzisiaj świadkami,+ że kupuję z ręki Noemi wszystko, co należało do Elimelecha, oraz wszystko, co należało do Kiliona i Machlona.
Rundi[rn]
9 Bowazi abwira rero abagabo b’inararibonye n’abantu bose ati: “Muri ivyabona+ uno musi yuko nguze koko mu kuboko kwa Nawomi ivyari ivya Elimeleki vyose n’ivyari ivya Kiliyoni na Mahiloni vyose.
Romanian[ro]
+ 9 Atunci Boaz le-a zis bătrânilor și întregului popor: „Sunteți martori+ astăzi că eu cumpăr din mâna lui Naomi tot ce era al lui Elimelec și tot ce era al lui Chilion și al lui Mahlon.
Russian[ru]
9 Тогда Воо́з сказал старейшинам и всему народу: «Вы сегодня свидетели+, что я покупаю у Ноеми́ни всю собственность Елимеле́ха и всю собственность Хилео́на и Махло́на.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Bowazi abwira abakuru na rubanda rwose ati “muri abagabo bo guhamya+ ko uyu munsi nguze na Nawomi ibya Elimeleki byose n’ibya Kiliyoni na Mahaloni byose.
Slovak[sk]
9 Potom Boáz povedal starším mužom a všetkému ľudu: „Dnes ste svedkami+, že ja kupujem z ruky Noemy všetko, čo patrilo Elimelechovi, a všetko, čo patrilo Kiljonovi a Machlónovi.
Slovenian[sl]
+ 9 Nato je Bóaz starešinam in vsemu ljudstvu rekel: »Vi ste danes priče,+ da bom iz Naominih rok kupil vse, kar je bilo last Eliméleka, in vse, kar je bilo last Kiljóna in Mahlóna.
Samoan[sm]
+ 9 Ona fai atu lea o Poasa i toeaina ma le nuu uma: “O outou o molimau+ i lenei aso, ua ou toe faatauina mai mea uma lava na iā Elimeleka, ma mea uma foʻi na iā Kiliona ma Maalona mai i le lima o Naomi.
Shona[sn]
9 Bhoazi akabva ati kuvarume vakuru nevanhu vose: “Muri zvapupu+ nhasi kuti ndiri kutenga zvose zvaiva zvaErimereki nezvose zvaiva zvaKiriyoni naMaroni paruoko rwaNaomi.
Albanian[sq]
+ 9 Atëherë Boazi u tha pleqve dhe gjithë popullit: «Ju jeni sot dëshmitarë+ se unë blej nga dora e Naomit gjithçka që i përkiste Elimelekut dhe gjithçka që i përkiste Kilionit dhe Mahlonit.
Serbian[sr]
+ 9 Tada je Voz rekao starešinama i svim ljudima: „Vi ste danas svedoci+ da iz Nojeminine ruke kupujem sve što je bilo Elimelehovo i sve što je bilo Heleonovo i Malonovo.
Sranan Tongo[srn]
Dan a man puru en susu+ na en futu. 9 Ne Boas taigi den owru man nanga ala den sma di ben de drape: „Tide unsrefi si+ taki ala den sani di ben de fu Elimeilek, Kilion, nanga Maklon, mi bai fu Naomi.
Southern Sotho[st]
+ 9 Joale Boaze a re ho banna ba baholo le batho bohle: “Kajeno le lipaki+ tsa hore ke reka sohle seo e neng e le sa Elimeleke le sohle seo e neng e le sa Kilione le Mahalone letsohong la Naomi.
Swahili[sw]
+ 9 Kisha Boazi akawaambia wanaume wazee na watu wote: “Ninyi ni mashahidi+ leo kwamba ninanunua vyote vilivyokuwa vya Elimeleki na vyote vilivyokuwa vya Kilioni na Maloni mkononi mwa Naomi.
Tagalog[tl]
+ 9 Nang magkagayon ay sinabi ni Boaz sa matatandang lalaki at sa buong bayan: “Kayo ang mga saksi+ ngayon na binibili ko ang lahat ng kay Elimelec at lahat ng kay Kilion at kay Mahalon mula sa kamay ni Noemi.
Tswana[tn]
9 Foo Boase a raya bagolwane le batho botlhe a re: “Lo basupi+ gompieno gore ke reka gotlhe mo e neng e le ga ga Elimeleke le gotlhe mo e neng e le ga ga Kilione le Mahelone mo seatleng sa ga Naomi.
Turkish[tr]
+ 9 Boaz oradaki ihtiyarlara ve tüm halka şöyle dedi: “Bugün sizler, Elimelek’e, Kilyon’a ve Mahlon’a ait olan her şeyi Naomi’den satın aldığıma şahitsiniz.
Tsonga[ts]
9 Kutani Bowasi a byela vakulukumba ni vanhu hinkwavo a ku: “Mi timbhoni+ namuntlha leswaku ndzi xava hinkwaswo leswi nga swa Elimeleke ni hinkwaswo leswi a swi ri swa Khiliyoni na Mahaloni evokweni ra Nawomi.
Twi[tw]
+ 9 Ɛnna Boas ka kyerɛɛ mpanyimfo no ne nkurɔfo no nyinaa sɛ: “Mone adansefo+ nnɛ sɛ matɔ biribiara a ɛyɛ Elimelek ne Kilion ne Malon de afi Naomi nsam.
Xhosa[xh]
+ 9 Wandula ke uBhohazi wathi kumadoda amakhulu nakubo bonke abantu: “Ningamangqina+ namhlanje ukuba ndithenga konke okwakukokukaElimeleki nako konke okwakukokukaKiliyon noMahalon esandleni sikaNahomi.
Chinese[zh]
9 波阿斯对长老和所有人说:“今天你们是见证人+,凡是以利米勒的和基连、玛伦的,我都从拿俄米手上赎取了。
Zulu[zu]
+ 9 Khona-ke uBhowazi wathi emadodeni amadala nabo bonke abantu: “Ningofakazi+ namuhla bokuthi ngiyakuthenga konke obekungokuka-Elimeleki nakho konke obekungokukaKiliyoni noMahaloni esandleni sikaNawomi.