Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na afloop van die toespraak het een van ons groep ’n foto geneem.
Arabic[ar]
وبعد انتهاء الخطاب، اخذ احد افراد مجموعتنا صورة فوتوڠرافية.
Bemba[bem]
Pa numa ilyashi lyapwile, limo ilye bumba lyesu lyalikopelwe icikope.
Cebuano[ceb]
Human natapos ang pakigpulong, ang usa sa among grupo mikuhag letrato.
Czech[cs]
Po přednášce si je jeden z naší skupiny fotografoval.
Danish[da]
Efter foredraget tog en i vores gruppe et fotografi.
German[de]
Nach dem Vortrag machte einer aus unserer Gruppe ein Foto.
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ oro ama okokụre, owo kiet ke otu nnyịn ama osio ndise.
Greek[el]
Αφού τελείωσε η ομιλία, κάποιος από την ομάδα μας μάς πήρε μια φωτογραφία.
English[en]
After the talk was over, one of our group took a photograph.
Spanish[es]
Después de la reunión, un miembro de nuestro grupo tomó una fotografía.
Estonian[et]
Kui kõne oli lõppenud, tegi keegi meie grupist pildi.
Finnish[fi]
Esitelmän jälkeen yksi todistajista otti valokuvan.
French[fr]
Après le discours, un membre de notre groupe a pris une photo.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong, ang isa sa grupo namon nagkuha sing retrato.
Croatian[hr]
Nakon što je predavanje završilo, fotografirao je jedan iz naše grupe.
Hungarian[hu]
Miután az előadás befejeződött, a csoportunkból valaki készített egy fényképfelvételt.
Indonesian[id]
Setelah khotbah selesai, seorang saudara dari kelompok kami memotret para hadirin.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawag, maysa kadagiti kakaduami ti nangala iti retrato.
Italian[it]
Finito il discorso, uno del nostro gruppo scattò una foto.
Japanese[ja]
講演が終わると,私たちのグループの一人が写真を撮りました。
Korean[ko]
강연이 끝난 후에 우리 일행 중 한 사람이 사진을 찍었다.
Macedonian[mk]
После говорот, еден од групата нѐ сликаше.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു.
Burmese[my]
ဟောပြောပွဲပြီးသွားသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့မှညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က ဓာတ်ပုံရိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Etter at foredraget var slutt, var det en i gruppen vår som tok et bilde.
Dutch[nl]
Nadat de lezing afgelopen was, nam iemand van onze groep een foto.
Nyanja[ny]
Pamene nkhani inatha, mbale mmodzi m’gulu lathu anajambula chithunzithunzi.
Portuguese[pt]
Terminado o discurso, um de nosso grupo tirou uma foto.
Romanian[ro]
Cînd expunerea s-a terminat, cineva din grupul nostru a făcut o fotografie.
Russian[ru]
Когда речь закончилась, один из нашей группы сделал снимок.
Slovak[sk]
Po skončení prednášky jeden člen našej skupiny začal fotografovať.
Slovenian[sl]
Po predavanju je nekdo iz naše skupine vso gručo fotografiral.
Samoan[sm]
Ina ua uma le lauga, na puʻe ai e se tasi o la matou vaega se ata.
Shona[sn]
Pashure pokunge hurukuro yapera, mumwe weboka redu akatora pikicha.
Serbian[sr]
Nakon što je predavanje završilo, fotografisao je jedan iz naše grupe.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore puo e fele, e mong sehlopheng sa rōna o ile a nka setšoantšo.
Swedish[sv]
Efter talet tog en i vår grupp ett foto.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba hiyo kuisha, mmoja katika kikundi chetu alipiga picha.
Tamil[ta]
பேச்சு முடிந்தபோது, எங்கள் தொகுதியில் ஒருவர் ஒரு நிழற்படம் எடுத்தார்.
Thai[th]
เมื่อ คํา บรรยาย จบ ลง พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ใน กลุ่ม ของ เรา ก็ ถ่าย ภาพ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pahayag, kumuha ng litrato ang isang kasama namin sa aming grupo.
Tswana[tn]
Fa puo e sena go fela, mongwe mo setlhopheng sa rona o ne a tsaya setshwantsho.
Tok Pisin[tpi]
Taim tok i pinis, wanpela brata long lain bilong mipela i kisim piksa.
Tsonga[ts]
Loko nkulumo yi herile, un’wana wa hina u teke xifaniso.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oreroraa parau, ua pata ihora te hoê taata no to matou pǔpǔ i te hoê hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Після того, як промова закінчилась, один брат із нашої групи сфотографував нас усіх.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho, omnye weqela lethu wasifota.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti ọrọ asọye naa pari, ẹnikan lara awujọ wa ya fọto kan.
Chinese[zh]
演讲完毕之后,一位弟兄准备拍照留念。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo, omunye eqenjini lethu wathatha isithombe.