Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Er det den opmaerksomme gennemsnitsforbrugers opfattelse eller den overfladiske forbrugers opfattelse, der er afgoerende?
German[de]
a) Ist die Auffassung des aufgeklärten Durchschnittsverbrauchers oder die des fluechtigen Verbrauchers maßgeblich?
Greek[el]
α) Πρέπει το κριτήριο να είναι η αντίληψη του ενημερωμένου μέσου καταναλωτή ή του περιστασιακού και ανενημέρωτου καταναλωτή;
English[en]
(a) Which is the proper test: the view of the informed average consumer or that of the casual consumer?
Spanish[es]
a) ¿Es decisiva la opinión del consumidor medio perspicaz o la del consumidor poco consciente?
Finnish[fi]
a) Onko arvioinnin perustuttava valistuneeseen keskivertokuluttajaan vaiko vähemmän tiedostavaan kuluttajaan?
French[fr]
a) Est-ce la conception du consommateur moyen informé qui compte ou celle du consommateur superficiel?
Italian[it]
a) se si tratti del punto di vista del consumatore medio attento ed accorto oppure del consumatore disattento ed acritico;
Dutch[nl]
a) Is de opvatting van de consument met een gemiddeld onderscheidingsvermogen of die van de oppervlakkige consument doorslaggevend?
Portuguese[pt]
a) É determinante o entendimento do consumidor médio esclarecido ou o do consumidor casual?
Swedish[sv]
a) Skall utgångspunkten vara den upplyste genomsnittskonsumenten eller den tillfällige konsumenten?