Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Institutionen beregner tillige i henhold til stk. 1, andet afsnit, den ydelse, som skulle vaere udbetalt ved sammenlaegning og forholdsmaessig beregning i henhold til artikel 46, stk. 2, litra a) og b). Denne ydelse betegnes som den forholdsmaessigt beregnede ydelse.
German[de]
Der Träger berechnet ausserdem nach Absatz 1 Unterabsatz 2 die Leistung, die nach den in Artikel 46 Absatz 2 Buchstaben a und b vorgesehenen Bestimmungen über die Zusammenrechnung und Proratisierung geschuldet wäre, die sogenannte proratisierte Leistung.
Greek[el]
Πρόκειται για την καλούμενη αυτοτελή παροχή. Ο εν λόγω φορέας υπολογίζει επίσης, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, δεύτερο εδάφιο, την παροχή που θα εχορηγείτο σύμφωνα με το σύστημα του συνυπολογισμού και του αναλογικού επιμερισμού που προβλέπει το άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχεία α και β, που καλείται παροχή αναλογικού επιμερισμού.
English[en]
It also calculates, pursuant to the second subparagraph of Article 46(1), the amount of benefit which would be obtained by recourse to the aggregation and apportionment provided for in Article 46(2)(a) and (b), which is known as the pro rata benefit.
Spanish[es]
La institución procederá también, con arreglo al párrafo segundo del apartado 1, al cálculo de la prestación que se obtendría por aplicación del régimen de totalización y de prorrata previsto en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 46, que se llama prestación a prorrata.
French[fr]
Elle calcule aussi, en application du paragraphe 1, deuxième alinéa, la prestation qui serait due conformément au régime de totalisation et de proratisation prévu à l' article 46, paragraphe 2, sous a ) et b ), que l' on appelle la prestation proratisée .
Italian[it]
Il suddetto ente calcola poi, ai sensi del n. 1, secondo comma, la prestazione che sarebbe dovuta conformemente al regime di totalizzazione e di calcolo proporzionale contemplato dall' art. 46, n. 2, lett. a) e b), la cosiddetta prestazione proporzionale.
Dutch[nl]
Ingevolge lid 1, tweede alinea, berekent het orgaan ook het uitkeringsbedrag dat zou worden verkregen bij toepassing van de regeling van samentelling en proratisatie neergelegd in artikel 46, lid 2, sub a en b, en dit wordt de geproratiseerde uitkering genoemd.